Справка с работыРусский

Перевод российской справки с работы, заверенный для USCIS и работодателей

Российская справка с места работы выдаётся на бланке с ОГРН и ИНН компании, с должностью, датой приёма, зарплатой в рублях и круглой печатью. Каждый элемент переводится как напечатано, с подписанным сертификатом точности.

Загрузить и узнать цену Ответы на вопросы

USCIS✦

Подходит для USCISЗаверение переводчика включено

$23.70

От $23.70 за документЦена известна до оплаты

Имена как в паспортеПроверяем перед отправкой

Сертификат точностиС подписью переводчика

Загрузить

Загрузите документ

Фото с телефона или PDF. Обе стороны, если на обороте есть отметки.

Фото, скан или PDF

Цена

Узнайте цену

От $23.70 за документ, заверение включено. Деньги не списываются, пока вы не подтвердите заказ.

От $23.70 за документ, сертификат включён

Заверенный PDF

Получите заверенный PDF

В вашем кабинете в согласованный день, готовый для пакета документов в USCIS.

Совместимо с USCIS

Два документа или десять, правила те же: цена по числу слов, один файл на выходе.

Заказать

В чём особенность

Что нужно учесть в российской справке с работы

В российских справках на одной странице часто собрано несколько фактов: номер приказа о приёме, зарплата до вычета налога, адрес работодателя и пометка, для чего выдана справка. Некоторые работодатели прикладывают справку 2-НДФЛ, а это уже отдельный документ.

Бланк, ОГРН, ИНН

Регистрационные номера компании и круглая печать переводятся или описываются, чтобы было ясно, кто выдал справку.

Должность и приказ о приёме

Название должности, номер и дата приказа о приёме переводятся буквально.

Зарплата в рублях

Сумма остаётся в рублях, а слова о вычете налога переводятся как напечатано.

Отчество сохраняется

Ваше имя остаётся с отчеством и пишется как в паспорте.

Какой у вас вариант

Справка от отдела кадров или форма 2-НДФЛ, что у вас на руках

Российский работодатель может выдать справку с места работы на бланке или справку о доходах по форме 2-НДФЛ, и ведомства просят то одно, то другое. Обе переводятся полностью по одной цене.

Справка с места работы

Бланк и круглая печать

Одна страница на бланке с ОГРН и ИНН, исходящим номером, датой, подписью и круглой печатью
Должность, дата приёма и номер приказа, зарплата в рублях, иногда обязанности и цель выдачи справки
Переводятся бланк, основной текст, блок подписи и печать; суммы остаются в рублях
Требуется USCIS в рабочих петициях, консульствами и для дел спонсоров

Пришлите скан или прямое фото всей страницы, включая печать.

Справка о доходах 2-НДФЛ

Налоговая форма, по месяцам

Налоговая форма в табличном виде, от работодателя или скачанная из личного кабинета налоговой с электронной подписью
Доход по месяцам и коду, вычеты, удержанный налог, ИНН и КПП работодателя и ваш ИНН
Переводится каждая ячейка, код и заголовок; номер формы и суммы остаются как напечатано
Требуется консульствами для визовых подтверждений и ведомствами, которым нужен доход, а не должность

Присылайте PDF в скачанном или полученном виде; фото многоколоночной формы часто нечитаемо.

Весь документ, а не только графы

Вся справка, от бланка до края печати

Структура сохранена

Заголовок, основной текст, блок подписи и печать стоят там же, где в оригинале, чтобы обе страницы можно было читать рядом.

Кто подписал

Имя и должность директора или сотрудника отдела кадров, который подписал, а также строка бухгалтера, если она есть, переводятся с сохранением отчества.

Рукописные номера и пометки

Рукописный исходящий номер, дата или пометка переводятся и отмечаются как рукописные.

Обязанности и цель выдачи

Если в справке перечислены обязанности или указано, куда она подаётся, этот текст переводится буквально, в том же порядке.

Где принимают

Один перевод, который примут там, куда вы подаёте

Один и тот же заверенный файл подходит для иммиграционной службы, судов, университетов и работодателей. Укажите при заказе, для кого перевод, и сертификат будет оформлен для этого ведомства.

USCIS

Green card, гражданство и убежище. Заверение переводчика прилагается к каждому комплекту страниц.

Иммиграционные суды

Тот же заверенный перевод, страница к странице, чтобы секретарь суда мог сверить его с оригиналом.

Университеты и WES / ECE

Приёмные комиссии и оценщики дипломов получают заверенную английскую версию вместе с оригиналом.

Работодатели и лицензирующие органы

HR-отделы получают перевод с сертификатом, готовый к приложению к заявлению.

Как это работает

От фото на телефоне до заверенного PDF

Загрузите и подтвердите

Отправьте документ, проверьте число страниц и дату, оплатите картой.

Переводит носитель языка

Один переводчик на весь заказ, с русского и украинского на английский. Оригинал читает человек, а не машина.

Проверяем имена и даты

Каждое имя сверяется с написанием в вашем паспорте, каждая дата и номер с оригиналом.

Один PDF на выходе

Перевод, подписанный сертификат и копия оригинала в одном файле, в вашем кабинете.

От $23.70 за документ. Заверение включено.

Цена считается по числу слов. Свидетельство, паспорт или справка обычно стоят минимум. Точную цену и дату готовности вы видите сразу после загрузки, до оплаты, и потом она не меняется.

Рассчитать мой документ

$23.70

Ответы на вопросы

Российская справка с работы, что спрашивают чаще всего

Справку 2-НДФЛ тоже переводите?

Да, как отдельную страницу. Это налоговая форма со своей структурой, и она переводится ячейка за ячейкой.

Справку подписал бухгалтер, а не директор. Это важно?

Для перевода нет. Блок подписи переводится с должностью того, кто подписал.

Можно перевести со скана, который прислал работодатель?

Да, если читаются бланк, текст и печать. Если что-то неясно, мы спросим до начала работы.

Примет ли USCIS этот перевод?

Да. USCIS требует полный перевод на английский и подписанное заявление о том, что переводчик владеет обоими языками, а перевод полный и точный. Такое заявление, с подписью и датой переводчика, входит в каждый заказ.

Сколько это стоит и как быстро?

От $23.70 за документ, заверение включено. Документ на одну страницу обычно готов на следующий рабочий день; дата подтверждается до оплаты.