Трудовая книжкаРусский

Перевод российской трудовой книжки, заверенный, страница за страницей

Советские книжки, российский бланк 2004 года, вкладыши и электронная трудовая, распечатанная как форма СТД-Р или СТД-ПФР, всё это трудовая книжка. Каждая переводится запись за записью, с номерами приказов, печатями и статьями Трудового кодекса при каждом увольнении.

Загрузить и узнать цену Ответы на вопросы

USCIS✦

Подходит для USCISЗаверение переводчика включено

$23.70

От $23.70 за документЦена известна до оплаты

Имена как в паспортеПроверяем перед отправкой

Сертификат точностиС подписью переводчика

Загрузить

Загрузите документ

Фото с телефона или PDF. Обе стороны, если на обороте есть отметки.

Фото, скан или PDF

Цена

Узнайте цену

От $23.70 за документ, заверение включено. Деньги не списываются, пока вы не подтвердите заказ.

От $23.70 за документ, сертификат включён

Заверенный PDF

Получите заверенный PDF

В вашем кабинете в согласованный день, готовый для пакета документов в USCIS.

Совместимо с USCIS

Два документа или десять, правила те же: цена по числу слов, один файл на выходе.

Заказать

В чём особенность

Что нужно учесть в российской трудовой книжке

В записях указаны статьи Трудового кодекса РФ или, для старых книжек, советского КЗоТ, и каждая заверена печатью работодателя. Сокращения организационно-правовых форм (ООО, ЗАО, ПАО) идентифицируют компанию и сохраняются в переводе.

Записи с основаниями

Записи об увольнении со ссылкой, например, на пункт 3 части 1 статьи 77 Трудового кодекса переводятся полностью, чтобы читающий видел причину ухода.

Печати работодателя и номера приказов

Текст печати, номер и дата приказа переводятся или описываются для каждой записи.

Советские и современные бланки

У советской книжки 1974 года, российского бланка 2004 года и вкладышей разные графы; перевод повторяет каждый из них.

Электронная трудовая тоже

Распечатки СТД-Р и СТД-ПФР от работодателя или Пенсионного фонда переводятся как тот же документ, страница за страницей.

Какой у вас вариант

Бумажная книжка или распечатка СТД-Р, что у вас на руках

С 2020 года российские работодатели могут вести запись о стаже электронно, поэтому у многих есть бумажная книжка, которая заканчивается на какой-то дате, и распечатка СТД-Р или СТД-СФР, которая продолжает её. Обе переводятся по заполненным страницам.

Бумажная трудовая книжка

Советский бланк 2004 года

Книжка в твёрдой обложке советского образца 1974 года или российского бланка 2004 года, иногда с вкладышем
Пронумерованные записи со ссылкой на статью Трудового кодекса, номерами приказов и датами, с круглой печатью под каждым увольнением
Каждый заполненный разворот переводится в табличной форме, включая печати и раздел о наградах
Требуется USCIS в делах, связанных с работой, а также органами и работодателями, проверяющими стаж

Пришлите фото каждого разворота, титульного листа и вкладыша; число страниц подтверждается до оплаты.

Распечатка СТД-Р или СТД-СФР

Распечатка электронной записи

Распечатанная таблица от работодателя (СТД-Р) или от Социального фонда через Госуслуги (СТД-СФР, ранее СТД-ПФР)
Те же записи о приёме, переводе и увольнении с датами, номерами приказов и статьями Трудового кодекса, но без печатей
Каждая строка переводится на своём месте вместе с блоком подписи или пометкой об электронной подписи
Требуется, когда бумажная книжка заканчивается до текущей работы или вообще не заводилась

Присылайте PDF, скачанный с Госуслуг или полученный от работодателя, а не его фотографию.

Весь документ, а не только графы

Вся книжка, от титульного листа до раздела наград

Данные титульного листа

Титульный лист с вашим именем, датой рождения, образованием и профессией переводится, а исправленная на титульном листе фамилия описывается, чтобы книжка совпадала с паспортом.

Почерк разных сотрудников

Записи, сделанные разными почерками за много лет, переводятся как написаны; исправления с пометкой «недействительно» переводятся, чтобы читающий видел причину.

Даты в американском формате

Каждая дата приёма, перевода и увольнения переводится в формат месяц-день-год и остаётся в своей строке.

Вкладыш как часть книжки

Вкладыш, вшитый в книжку, продолжает её нумерацию; его страницы переводятся и считаются так же, а отметка о вкладыше на титульном листе включается в перевод.

Где принимают

Один перевод, который примут там, куда вы подаёте

Один и тот же заверенный файл подходит для иммиграционной службы, судов, университетов и работодателей. Укажите при заказе, для кого перевод, и сертификат будет оформлен для этого ведомства.

USCIS

Green card, гражданство и убежище. Заверение переводчика прилагается к каждому комплекту страниц.

Иммиграционные суды

Тот же заверенный перевод, страница к странице, чтобы секретарь суда мог сверить его с оригиналом.

Университеты и WES / ECE

Приёмные комиссии и оценщики дипломов получают заверенную английскую версию вместе с оригиналом.

Работодатели и лицензирующие органы

HR-отделы получают перевод с сертификатом, готовый к приложению к заявлению.

Как это работает

От фото на телефоне до заверенного PDF

Загрузите и подтвердите

Отправьте документ, проверьте число страниц и дату, оплатите картой.

Переводит носитель языка

Один переводчик на весь заказ, с русского и украинского на английский. Оригинал читает человек, а не машина.

Проверяем имена и даты

Каждое имя сверяется с написанием в вашем паспорте, каждая дата и номер с оригиналом.

Один PDF на выходе

Перевод, подписанный сертификат и копия оригинала в одном файле, в вашем кабинете.

От $23.70 за документ. Заверение включено.

Цена считается по числу слов. Свидетельство, паспорт или справка обычно стоят минимум. Точную цену и дату готовности вы видите сразу после загрузки, до оплаты, и потом она не меняется.

Рассчитать мой документ

$23.70

Ответы на вопросы

Российская трудовая книжка, что спрашивают чаще всего

В книжке есть советские записи из другой республики. Это всё ещё российский документ?

Язык оригинала русский, и записи переводятся как напечатано, с названием республики и работодателя так, как написано.

Как вы переводите должности?

Буквально, с оригиналом в скобках, если у должности нет прямого английского эквивалента. Должности не повышаются и не понижаются.

Раздел о награждениях в конце переводите?

Да, если там есть записи; награды и поощрения тоже часть трудовой истории и считаются как заполненные страницы.

Примет ли USCIS этот перевод?

Да. USCIS требует полный перевод на английский и подписанное заявление о том, что переводчик владеет обоими языками, а перевод полный и точный. Такое заявление, с подписью и датой переводчика, входит в каждый заказ.

Сколько это стоит и как быстро?

От $23.70 за документ, заверение включено, цена по числу слов видна сразу после загрузки. Книжка с шестью заполненными разворотами обычно готова за два-три рабочих дня; дата подтверждается до оплаты.