Перевод российской медицинской выписки, заверенный и точный
Российские медицинские документы оформляются на нумерованных формах, например выписка 027/у или справка 086/у, с фиксированными полями и треугольной печатью клиники. Они переводятся поле за полем, с подписанным сертификатом точности.
Загрузите документ
Фото с телефона или PDF. Обе стороны, если на обороте есть отметки.
Узнайте цену
От $23.70 за документ, заверение включено. Деньги не списываются, пока вы не подтвердите заказ.
Получите заверенный PDF
В вашем кабинете в согласованный день, готовый для пакета документов в USCIS.
Два документа или десять, правила те же: цена по числу слов, один файл на выходе.
ЗаказатьЧто нужно учесть в российской медицинской выписке
В российских медицинских записях много сокращений, латинские названия лекарств кириллицей и штамп «для справок» на справках. В переводе сохраняются коды и единицы, сокращения раскрываются там, где смысл однозначен, а остальное помечается.
Номера форм и поля
Формы 027/у, 086/у, выписки из карты 003/у и другие переводятся с номером формы и названием каждого поля.
Единицы и коды сохраняются
Коды МКБ-10, единицы анализов и референсные значения копируются как напечатано.
Треугольные и круглые печати
Печати клиники, личная печать врача и блок подписи переводятся или описываются.
Имя пациента с отчеством
Ваше имя остаётся с отчеством и совпадает с написанием в паспорте.
Выписной эпикриз или справка 086/у, какая форма у вас
Российские медицинские документы оформляются на нумерованных формах: выписка или эпикриз по форме 027/у после лечения и справка 086/у или короткая справка из клиники для учёбы, работы или поездки. Обе переводятся поле за полем.
Выписной эпикриз или выписка по форме 027/у
После лечения в стационаре- Печатные страницы с заголовком больницы, треугольной печатью и подписями врача и заведующего отделением
- Даты поступления и выписки, диагнозы с кодами МКБ-10, лечение, результаты анализов и рекомендации
- Каждый раздел переводится полностью; единицы, коды и названия лекарств сохраняются как напечатано
- Требуется американскими врачами, врачами на медосмотре, судами и страховыми компаниями
Пришлите все страницы, включая страницу с подписями и печать.
Справка 086/у или справка из клиники
Для учёбы или работы- Форма на одну страницу с фиксированными полями, частично заполненная от руки, с печатью клиники и личной печатью врача
- Заключения специалистов, запись о допуске, отметки о прививках и дата выдачи
- Переводятся названия полей, записи и обе печати; нечитаемый почерк помечается
- Требуется университетами, работодателями и на иммиграционном медосмотре
Пришлите прямое фото всей формы, с обеих сторон.
Вся форма, обе стороны и поля
Оборотная сторона и поля
Оборот формы, где часто продолжаются визиты, печати и пометки, переводится как часть той же страницы, и пометки на полях включаются.
Почерк, нечитаемое помечено
Рукописные записи переводятся как написаны; любое нечитаемое слово помечается как неразборчивое, а не угадывается.
Каждая дата переведена
Даты поступления, выписки и визитов переводятся в формат месяц-день-год и остаются рядом с событием, к которому относятся.
Врач, отделение, должности
Лечащий врач, заведующий отделением и название отделения переводятся, медицинские должности передаются буквально.
Один перевод, который примут там, куда вы подаёте
Один и тот же заверенный файл подходит для иммиграционной службы, судов, университетов и работодателей. Укажите при заказе, для кого перевод, и сертификат будет оформлен для этого ведомства.
USCIS
Green card, гражданство и убежище. Заверение переводчика прилагается к каждому комплекту страниц.
Иммиграционные суды
Тот же заверенный перевод, страница к странице, чтобы секретарь суда мог сверить его с оригиналом.
Университеты и WES / ECE
Приёмные комиссии и оценщики дипломов получают заверенную английскую версию вместе с оригиналом.
Работодатели и лицензирующие органы
HR-отделы получают перевод с сертификатом, готовый к приложению к заявлению.
От фото на телефоне до заверенного PDF
Загрузите и подтвердите
Отправьте документ, проверьте число страниц и дату, оплатите картой.
Переводит носитель языка
Один переводчик на весь заказ, с русского и украинского на английский. Оригинал читает человек, а не машина.
Проверяем имена и даты
Каждое имя сверяется с написанием в вашем паспорте, каждая дата и номер с оригиналом.
Один PDF на выходе
Перевод, подписанный сертификат и копия оригинала в одном файле, в вашем кабинете.
От $23.70 за документ. Заверение включено.
Цена считается по числу слов. Свидетельство, паспорт или справка обычно стоят минимум. Точную цену и дату готовности вы видите сразу после загрузки, до оплаты, и потом она не меняется.
Рассчитать мой документРоссийская медицинская выписка, что спрашивают чаще всего
Вы разбираете почерк врача?
Обычно да, формы дают контекст. Всё нечитаемое помечается, и если это важно, мы просим печатную выписку из клиники.
Вы пересчитываете единицы анализов?
Нет. Единицы остаются как напечатано и называются; при необходимости пересчитает американский врач.
Форма 086/у и есть медицинская справка для университета?
Да. Это справка о состоянии здоровья для учёбы или работы, и она переводится поле за полем вместе с печатями.
Примет ли USCIS этот перевод?
Да. USCIS требует полный перевод на английский и подписанное заявление о том, что переводчик владеет обоими языками, а перевод полный и точный. Такое заявление, с подписью и датой переводчика, входит в каждый заказ.
Сколько это стоит и как быстро?
От $23.70 за документ, заверение включено. Документ на одну страницу обычно готов на следующий рабочий день; дата подтверждается до оплаты.
Двадцать видов документов, два языка
У каждого документа и каждого языка своя страница со своими особенностями и ценой. Что-то другое? Загрузите файл, и мы посчитаем цену вручную.
ГражданскиеСвидетельство о рожденииВесь документ переводит один переводчик, носитель языка: оригинал читает человек, а не машина. Имена как в вашем паспорте, каждый штамп и отметка ЗАГСа на месте, подписанный сертификат точности в том же PDF.Подробнее
ГражданскиеСвидетельство о бракеСвидетельства ЗАГСа, советские бланки и дубликаты, выданные спустя десятилетия после свадьбы, переводятся полностью одной переводчиком. Оба имени как в ваших паспортах, отчества на месте, подписанный сертификат точности в том же PDF.Подробнее
ГражданскиеСвидетельство о разводеВ России развод через суд всё равно заканчивается свидетельством из ЗАГСа, и обычно офицер хочет видеть именно его, а не одно только судебное дело. Мы переводим то, что у вас есть, полностью, с подписанным сертификатом точности.Подробнее
ГражданскиеСвидетельство о смертиСвидетельства о смерти из ЗАГСа, советские бланки и дубликаты, выданные родственникам спустя годы, переводятся полностью одной переводчиком. Имена сохраняют отчества и следуют написанию в ваших поданных документах.Подробнее
УдостоверенияЗаграничный паспортВ российском загранпаспорте двуязычная страница с данными и страницы со штампами и визовыми отметками только на русском. Мы переводим то, что заполнено, сохраняем ваше имя ровно так, как паспорт пишет его латиницей, и подписываем сертификат точности.Подробнее
УдостоверенияВнутренний паспорт / ID-картаВ российском внутреннем паспорте у каждой страницы своя задача: регистрация, воинская обязанность, семейное положение, дети, ранее выданные паспорта. Мы переводим заполненные страницы и считаем только их.Подробнее
УдостоверенияВодительское удостоверениеВ обращении и нынешняя пластиковая карточка, и старый розовый ламинированный бланк, и оба переводятся на одной странице, лицевая и оборотная стороны. Категории, подкатегории и особые отметки остаются как напечатано.Подробнее
ОбразованиеДипломДипломы государственного образца, советские синие дипломы и новые бланки с квалификацией в две строки, все они проходят через оценщиков образования. Каждый переводится дословно, с серией, номером и печатью, и с подписанным сертификатом точности.Подробнее
ОбразованиеПриложение к диплому / транскриптВ приложении к российскому диплому перечислены предметы с часами и оценками по пятибалльной шкале, а также курсовые, практика, дипломная работа и госэкзамены. Каждая строка переводится как напечатано, с подписанным сертификатом точности.Подробнее
ОбразованиеШкольный аттестатРоссийский аттестат бывает двух уровней: об основном общем образовании после девятого класса и о среднем общем образовании после одиннадцатого, и у каждого своё приложение с оценками по пятибалльной шкале. Оба переводятся дословно, с подписанным сертификатом точности.Подробнее
ЮридическиеСправка о несудимостиРоссийскую справку о наличии или отсутствии судимости выдаёт МВД, на бумаге или в виде подписанного электронного файла через Госуслуги. Обе версии переводятся полностью, с подписанным сертификатом точности.Подробнее
УдостоверенияВоенный билетУ российского военного билета фиксированный порядок страниц: личные данные и фото, звание и специальность, прохождение службы, запас, категория годности и штампы военкомата. Мы переводим заполненные страницы и подписываем каждую её номером.Подробнее
Работа и финансыТрудовая книжкаСоветские книжки, российский бланк 2004 года, вкладыши и электронная трудовая, распечатанная как форма СТД-Р или СТД-ПФР, всё это трудовая книжка. Каждая переводится запись за записью, с номерами приказов, печатями и статьями Трудового кодекса при каждом увольнении.Подробнее
Работа и финансыСправка с работыРоссийская справка с места работы выдаётся на бланке с ОГРН и ИНН компании, с должностью, датой приёма, зарплатой в рублях и круглой печатью. Каждый элемент переводится как напечатано, с подписанным сертификатом точности.Подробнее
Работа и финансыБанковская выпискаРоссийские банки выдают выписки на бумаге со штампом или как PDF из приложения с пометкой об электронной подписи, и обе принимаются на перевод. Суммы остаются в рублях, даты переводятся в американский формат, сертификат точности подписывается.Подробнее
МедицинаМедицинская выпискаРоссийские медицинские документы оформляются на нумерованных формах, например выписка 027/у или справка 086/у, с фиксированными полями и треугольной печатью клиники. Они переводятся поле за полем, с подписанным сертификатом точности.Подробнее
МедицинаСертификат о прививкахРоссийский сертификат о профилактических прививках (форма 156/у-93) выглядит как книжечка, а карта 063/у как форма из поликлиники. В обеих вакцины указаны русскими сокращениями, и обе переводятся строка за строкой с английскими названиями и оригиналом в скобках.Подробнее
ЮридическиеДоверенностьРоссийская доверенность составляется на нумерованном бланке и заканчивается удостоверительной надписью нотариуса, номером в реестре и тарифом. Каждая часть, включая апостиль, если он есть, переводится с подписанным сертификатом точности.Подробнее
ГражданскиеДокумент о перемене имениВ России перемена фамилии, имени или отчества регистрируется в ЗАГСе и подтверждается свидетельством о перемене имени. Оно переводится полностью, оба имени пишутся так, как в документах, где они стоят, с подписанным сертификатом точности.Подробнее
ЮридическиеАффидевит / заявлениеРоссийское заявление чаще всего написано от первого лица, а нотариус удостоверяет подпись, а не содержание. Оно переводится как написано, с удостоверительным блоком и консульским штампом, если он есть, и с подписанным сертификатом точности.ПодробнееВаш документ, переведённый правильно
Загрузите документ, посмотрите цену и дату, и получите заверенный PDF в своём кабинете, как только он будет готов.