Документи
Документи
Апостиль для російських та українських документів у США
Що таке апостиль, коли він потрібен USCIS (зазвичай ні), хто ще його вимагає, де його ставлять у Росії та Україні залежно від типу документа і як перекладають сам апостиль.
Військовий квиток і трудова книжка: коли їх просить USCIS і які сторінки важливі
Чому військовий квиток і трудова книжка виникають у справах про зміну статусу, натуралізацію та притулок, які сторінки містять відповіді, які шукають офіцери, і чому перекладають та оплачують лише заповнені сторінки.
Документи про зміну імені: шлюб, судові рішення й свідоцтва РАЦС
Як довести зміну імені з Росії чи України в американській заявці: який документ це підтверджує, що повинен містити переклад і як зберегти єдине написання старого й нового імені в паспортах і попередніх формах USCIS.
Переклад довідки про несудимість: Росія та Україна
Як видають російські (МВС, Госуслуги) та українські (МВС, Дія) довідки про несудимість, чому строк їхньої дії залежить від установи, звідки береться апостиль і як в засвідченому перекладі показують електронні підписи та QR-коди.
Переклад паспорта: які сторінки насправді потрібно перекласти
Закордонний паспорт, російський внутрішній паспорт або українська ID-картка: які сторінки містять інформацію, яку читає USCIS, чому порожні сторінки не перекладаються і чому латинське написання у вашому паспорті визначає, як писати ваше ім'я в усіх документах.
Переклад російського свідоцтва про народження: радянські книжечки, сучасні бланки й дублікати
Російське свідоцтво про народження може бути радянською книжечкою, сучасним бланком на один аркуш або дублікатом з позначкою ПОВТОРНОЕ. Ось що містить кожен з них, як передають по батькові й паспортне написання і що звіряє USCIS.
Переклад свідоцтва про шлюб для справ за I-130 та I-485
Свідоцтво про шлюб підтверджує подружні стосунки в петиції, а разом із ним подають довідки про розлучення, зміну прізвища та номери актових записів. Розповідаємо, як перекладають російські та українські свідоцтва для I-130 та I-485.
Переклад українського свідоцтва про народження: двомовні бланки, записи ДРАЦС і апостилі
Радянські книжечки, двомовні бланки 1990-х, свідоцтва після 2015 року і витяги з реєстру, усе це українські записи про народження. Розповідаємо, як перекладають кожен з них, яке написання імені використовувати і що робити з апостилем.
Замовте засвідчений переклад у POVO
POVO перекладає українські та російські документи англійською і засвідчує переклад підписаним сертифікатом точності. Завантажте документ, подивіться ціну та термін, оплатіть, коли будете готові.