Попередній пароль (advance parole, форма I-131): хто його запитує, що вимагає USCIS і які документи перекладати

Advance parole запитують за формою I-131 ті, чия імміграційна справа розглядається у США і хто хоче повернутися після поїздки за кордон. Якщо USCIS схвалює заяву, видається форма I-512L; остаточне рішення про в'їзд ухвалює офіцер CBP у пункті пропуску. Документи російською або українською подаються з повним засвідченим перекладом англійською мовою.

Що таке advance parole

Форма I-131 має назву Application for Travel Documents, Parole Documents, and Arrival/Departure Records (заява на проїзні документи, документи про пароль і записи про прибуття та вибуття); чинна редакція 01/20/25. За інструкцією, DHS може на власний розсуд видати документ про попередній пароль (Advance Parole Document) людині, яка перебуває у США і хоче просити пароль після повернення з поїздки за кордон. У разі схвалення USCIS видає форму I-512L, яку пред'являють у пункті в'їзду (port of entry), щоб просити пароль.

Хто зазвичай його запитує

Інструкція перелічує, серед інших, такі підстави:

• Форма I-485 на розгляді (зміна статусу, adjustment of status).
• Форма I-589 на розгляді (притулок), подана до USCIS у звичайному порядку (affirmative).
• Первинна форма I-821 на розгляді (TPS).
• DACA (форма I-821D): для навчання, роботи або з гуманітарних причин, але не для відпустки.
• Відстрочка примусового виїзду (Deferred Enforced Departure, DED).
• Чинний пароль у США.

Із TPS інакше: тим, кому TPS уже схвалено, видають форму I-512T, дозвіл на поїздку за TPS. Якщо первинна форма I-821 ще на розгляді, коли схвалено форму I-131, USCIS видає форму I-512L.

Про що попереджає USCIS

Інструкція та сторінка USCIS Travel Documents (проїзні документи, оновлена 21 серпня 2026 року) попереджають:

• Документ не дає його власникові права на пароль після повернення; окреме рішення на власний розсуд ухвалює офіцер Митно-прикордонної служби (CBP) у пункті в'їзду.
• DHS може відкликати документ будь-коли, зокрема поки людина перебуває за кордоном.
• У того, хто перебуває у США за паролем, пароль автоматично припиняється з виїздом, навіть якщо документ на руках.

Рішення Matter of Delcarmen-Lara від 13 серпня 2026 року

13 серпня 2026 року Рада з імміграційних апеляцій (Board of Immigration Appeals, BIA) ухвалила рішення Matter of Delcarmen-Lara, 29 I&N Dec. 830 (BIA 2026), яке скасувало рішення Matter of Arrabally and Yerrabelly, 25 I&N Dec. 771 (BIA 2012). Його висновок: виїзд із США на підставі наданого advance parole є виїздом (departure) у розумінні розділу 212(a)(9)(B)(i)(II) закону INA.

Повідомлення USCIS на сторінці форми I-131 каже, що з 13 серпня 2026 року виїзд після отримання документа про попередній пароль вважається виїздом для цілей недопуску (inadmissibility) за розділом 212(a)(9)(B)(i) INA і що тим, хто обмірковує такий виїзд, слід знати: після повернення їм може бути відмовлено у в'їзді, якщо вони накопичили понад 180 днів незаконного перебування (unlawful presence).

Виїзд без advance parole

Для зміни статусу норма 8 CFR 245.2(a)(4) вважає виїзд заявника, який не перебуває у процедурі депортації, відмовою від форми I-485 на розгляді, якщо тільки advance parole не було надано заздалегідь і людина не пройшла перевірку після повернення. USCIS відмовить у справі, якщо людина не підпадає під вузький виняток для неіммігрантів категорій H, L, K і V, які повертаються з чинною візою цієї категорії.

Для заявників на притулок норма 8 CFR 208.8 передбачає відмову від заяви, якщо заявник виїхав без advance parole або виїхав із ним і повернувся до країни, де, за його заявою, його переслідували, без вагомих причин. Для статусу, відстрочки заходів (deferred action) чи DED інструкція каже, що виїзд без документа може їх припинити.

Докази, перелічені в інструкції до форми I-131

Для запиту від людини, яка перебуває у США, інструкція перелічує:

1. 1Копію документа з фото: дозвіл на роботу (Employment Authorization Document), водійське посвідчення, сторінку паспорта з даними або форму I-551. Форма I-94 не приймається.
2. 2Документ USCIS про поточний статус, наприклад форму I-797, Notice of Action (повідомлення про дію).
3. 3Пояснення або інші докази обставин, квитанцію про прийняття форми I-485, підтвердження, що USCIS отримала первинну форму I-821, або, для DACA, форму I-797 за формою I-821D.
4. 4Дві однакові кольорові фотографії паспортного формату, 2 на 2 дюйми.
5. 5У частині 7: дату виїзду, мету, країни, кількість поїздок і тривалість у днях.

Перелік доказів причини поїздки (лист лікаря про лікування за кордоном; документи про тяжку хворобу або смерть родича плюс підтвердження спорідненості) записано в розділі про DACA. Решта подають пояснення або інші докази. Цивільний документ із позначками на звороті копіюють з обох боків.

Терміновий виїзд і запити про прискорення

Сторінка USCIS Emergency Travel (термінові поїздки, оновлена 24 січня 2025 року) каже: якщо до поїздки більше 15 днів, запит про прискорення (expedite) розгляду поданої форми I-131 надсилають не пізніше ніж за 45 днів до виїзду через контакт-центр 800-375-5283 або онлайн-акаунт USCIS. За нагальної або критичної потреби виїхати менш ніж через 15 днів USCIS може видати екстрений проїзний документ; запит іде через контакт-центр або онлайн-форму My Appointment. Сторінка перелічує:

• Заповнену і підписану форму I-131 зі збором, навіть якщо одна вже на розгляді.
• Докази права на проїзний документ.
• Докази нагальної або критичної потреби в поїздці.
• Дві фотографії паспортного формату.
• До будь-якого документа мовою, відмінною від англійської, має додаватися повний засвідчений переклад англійською.

USCIS може прискорити розгляд у разі серйозних фінансових втрат, у надзвичайних або термінових гуманітарних ситуаціях, за окремими запитами неприбуткових організацій, в державних інтересах і за явної помилки USCIS (сторінка USCIS про прискорення, оновлена 8 вересня 2026 року). Приклади термінових гуманітарних ситуацій із Policy Manual (посібника з політики): хвороба, інвалідність, смерть члена сім'ї чи близького друга або вкрай тяжкі умови життя через стихійні лиха чи збройний конфлікт.

Збори у 2026 році і куди подавати

Форма G-1055 (редакція 10/07/26) встановлює за advance parole $630 на папері та $580 онлайн. Онлайн-подання відкрите для форми I-485 на розгляді з номером квитанції на IOE, первинного TPS, DACA, DED і статусу U; заявники на притулок і люди за паролем подають на папері. За нормою 8 CFR 106.2(a)(7)(iv) збору немає ($0), якщо форму I-485 подано зі збором між 30 липня 2007 року і 31 березня 2024 року і вона досі на розгляді.

Окремий імміграційний збір за пароль (Immigration Parole Fee) запроваджено законом H.R. 1. Його не сплачують разом із формою I-131: повідомлення у Federal Register (Федеральному реєстрі) від 16 жовтня 2025 року (90 FR 48317) встановило його в розмірі $1,000 зі стягненням після того, як DHS надасть пароль. З 1 січня 2026 року він становить $1,020 (90 FR 52085), а повідомлення від 1 жовтня 2026 року (91 FR 62534) встановлює $1,050 за пароль, наданий 16 жовтня 2026 року або пізніше. Форма G-1055: CBP стягує його щоразу, коли людина просить пароль у пункті в'їзду, якщо не знаходить винятку. Серед перелічених винятків законний заявник на зміну статусу за розділом 245 INA, який повертається після тимчасової поїздки за кордон.

7 жовтня 2026 року USCIS змінила адресу подання паперової форми I-131; форми з поштовим штемпелем не пізніше 9 листопада 2026 року, надіслані на попередню адресу, приймаються. Збори і правила змінюються; чинні суми та адреси є на uscis.gov.

Які документи зазвичай російською або українською

Правило перекладу записано в нормі 8 CFR 103.2(b)(3): до документа іноземною мовою додається повний переклад англійською, який перекладач засвідчив як повний і точний, разом із засвідченням перекладача про те, що він компетентний перекладати англійською. Інструкція до форми I-131 додає друковане ім'я перекладача, дату підпису і контактні дані. Зазвичай російською або українською надходять такі документи:

• Свідоцтво про смерть родича і, якщо йдеться про похорон, лист із похоронного бюро.
• Виписка з лікарні або лист лікаря про хворобу родича чи про лікування самого заявника.
• Свідоцтва про народження і про шлюб, які підтверджують спорідненість із хворим або померлим родичем.
• Внутрішній паспорт, якщо він слугує документом із фото; сторінка закордонного паспорта з даними двомовна.

Повний переклад охоплює печатки, штампи, рукописні записи і зворот із позначками. У кожному перекладі використовують одне латинське написання імені, те, що в закордонному паспорті.