- I-94 є електронним записом, який зберігає Митно-прикордонна служба США (CBP). Відвідувачі більше не заповнюють паперову форму.
- Отримати його можна за допомогою функції Get Most Recent I-94 на сайті I-94 служби CBP або в застосунку CBP Link.
- Помилками в I-94 займається Deferred Inspection (відділ відкладеного контролю CBP): неправильною класифікацією, неточними біографічними даними або неправильним строком перебування.
- I-94 видають англійською мовою, і його не перекладають. А документи, які ви подаєте разом із ним, часто перекладають.
- Написання вашого імені в I-94 береться з паспорта, з яким ви в'їхали, тому переклади мають відповідати тому самому паспорту.
Що таке форма I-94
Форма I-94 є записом про в'їзд і виїзд (Arrival/Departure Record). У ній вказано категорію, за якою вас допустили до країни або впустили за паролем, і дату, до якої ви можете залишатися. CBP зазначає, що іноземним відвідувачам більше не потрібно заповнювати паперову форму I-94. Запис створюють в електронному вигляді. На сухопутних кордонах мандрівникам тепер теж видають I-94 в електронному вигляді, і паперового корінця вони більше не отримують.
Форми USCIS просять його знову і знову. Копія запису I-94 потрібна для запиту на репароль, заяви на дозвіл на роботу, подання на TPS і заяви на грін-карту.
Як отримати I-94
- Зайдіть на офіційний сайт I-94 служби CBP, i94.cbp.dhs.gov, або відкрийте мобільний застосунок CBP Link.
- Оберіть Get Most Recent I-94.
- Введіть ім'я, дату народження і паспортні дані точно так, як їх вказано в паспорті, з яким ви в'їхали до США.
- Збережіть або роздрукуйте запис. Саме цю роздруківку додають до подання.
Якщо система не знаходить ваш запис, перевірте, чи кожне поле збігається з паспортом, з яким ви в'їхали, включно з другим іменем і дефісом.
Історія поїздок
На тому самому сайті є функція View Travel History, яка показує перелік ваших в'їздів і виїздів. Нею користуються, щоб заповнити розділи форм про поїздки і перевірити дати перед заявою на громадянство.
Якщо в записі є помилка
Для цього в CBP працюють відділи Deferred Inspection. За даними CBP, вони розглядають і виправляють помилки в документах про в'їзд, пов'язані з неправильною неімміграційною класифікацією, неточними біографічними даними або неправильним строком перебування.
- Більшість відділів приймає запити на виправлення I-94 електронною поштою. Подати запит звичайною поштою зазвичай не можна.
- CBP просить сторінку паспорта з біографічними даними, сторінку з візою, якщо вона є, найновіший штамп про в'їзд до США, якщо він є, і будь-які інші відповідні документи.
- Відділи, розташовані поза міжнародними аеропортами, можуть вимагати попереднього запису. На сторінці CBP перелічено всі відділи з контактними даними кожного.
Для отримання нового I-94 або його заміни в інших ситуаціях USCIS відсилає до форми I-102, Application for Replacement/Initial Nonimmigrant Arrival-Departure Document.
Збір за I-94
Закон H.R. 1 запровадив збір, пов'язаний із формою I-94, а правило, яке набрало чинності 29 травня 2026 року, внесло цю вимогу до федеральних правил. Сума становить $24 і на 2027 фінансовий рік не змінюється.
Чому I-94 важливий для перекладів
Сам I-94 складено англійською, і його ніколи не перекладають. Значення має ім'я, яке в ньому вказано. Воно береться з паспорта, який ви пред'явили, і стоїть у вашій справі поруч з іменами з інших ваших документів. Свідоцтво про народження, перекладене з іншим написанням, викликає запитання, якого не виникає, коли написання однакове.
- 1Завантажте свій I-94, перш ніж замовляти переклади.
- 2Надішліть перекладачеві написання імені з I-94 і паспорта.
- 3Попросіть використати те саме написання в кожному перекладеному документі: свідоцтві про народження, свідоцтві про шлюб, дипломі.
- 4Якщо в давнішому документі використано інше написання, вкажіть його у формі там, де просять зазначити інші імена.
FAQ
Чи є I-94 паперовою карткою?
CBP зазначає, що відвідувачі більше не заповнюють паперову форму I-94. Запис електронний, і ви роздруковуєте його із сайту I-94 служби CBP або із застосунку CBP Link.
Де отримати мій найновіший I-94?
На офіційному сайті I-94 служби CBP, i94.cbp.dhs.gov, або в застосунку CBP Link, за допомогою функції Get Most Recent I-94.
Хто виправляє помилку в I-94?
Відділи Deferred Inspection служби CBP. CBP каже, що вони виправляють неправильну класифікацію, неточні біографічні дані та неправильний строк перебування.
Чи потрібно перекладати мій I-94?
Ні. Запис видають англійською мовою.
Якщо вам потрібен переклад документів, обов'язково звертайтеся до сертифікованого перекладача.
POVO перекладає українські та російські документи англійською і засвідчує переклад підписаним сертифікатом точності. Завантажте документ, подивіться ціну та термін, оплатіть, коли будете готові.
