Репароль U4U: форма I-131, збори і документи, які потрібно перекласти

Що таке репароль

Програма Uniting for Ukraine (U4U) дозволила українцям і членам їхніх сімей в'їхати до США за гуманітарним паролем на обмежений строк, до двох років. Пароль не віза і сам не продовжується. Коли строк у вашому записі I-94 завершується, пароль завершується. Репароль (re-parole) це прохання про новий строк паролю, рішення ухвалюють у кожній справі окремо.

Сторінка USCIS про процедуру репаролю описує, хто може звертатися: громадяни України та найближчі члени їхніх сімей, яким надали пароль для в'їзду до США 11 лютого 2022 року або пізніше, які фізично перебувають у США, дотрималися умов свого першого паролю і можуть показати, що й далі є нагальні гуманітарні причини або значна суспільна користь.

Нові заяви за U4U не приймають

На сторінці Uniting for Ukraine на uscis.gov розміщено повідомлення від 28 січня 2025 року: у USCIS призупинили приймання форми I-134A (онлайн-заяви на те, щоб стати спонсором) на час перегляду програм паролю. Ця пауза стосується нових приїздів. Репароль для людей, які вже перебувають у країні, є окремою процедурою за іншою формою.

Як і коли подавати

• Форма: I-131, Application for Travel Documents, Parole Documents, and Arrival/Departure Records. USCIS приймає її онлайн і на папері.
• Строк: не раніше ніж за 180 днів, тобто приблизно за 6 місяців, до закінчення вашого чинного періоду паролю. Дату закінчення вказано у вашому записі I-94.
• Кожен член сім'ї подає окрему форму I-131.
• Після того як було написано сторінку про репароль, форму оновили, тому клітинку для позначки обирайте за чинними інструкціями до форми.

Документи, які перелічує USCIS

• Ваш запис за формою I-94. Завантажте найновіший із сайту CBP. Його складено англійською.
• Копія вашого дозволу на роботу (EAD), лицьовий і зворотний бік.
• Посвідчення особи, видане державним органом.
• Сторінка паспорта з особистими даними і сторінки зі штампами про в'їзд або пароль.

USCIS також просить пояснити, чому вам і далі потрібен пароль. Це пояснення часто підкріплюють документами з України, і саме вони потребують перекладу.

Які документи потребують перекладу

Сторінка про репароль повторює загальне правило USCIS: якщо ви подаєте будь-який документ, що містить текст іноземною мовою, ви маєте додати повний переклад англійською, який перекладач засвідчив як повний і точний, разом із засвідченням перекладача про свою компетентність.

• Паспорт: сторінка з особистими даними українського закордонного паспорта двомовна, і її зазвичай подають як є. Штампи та записи лише українською на інших сторінках перекладають, якщо ви додаєте ці сторінки.
• Свідоцтва про народження дітей і свідоцтва про шлюб, коли вони підтверджують родинний зв'язок, від якого залежить ваше прохання.
• Внутрішній паспорт або ID-картка, якщо саме цей документ ви подаєте як посвідчення особи.
• Підтверджувальні документи з України, які ви вирішили додати: наприклад, про житло, медичні або військові.
• Свідоцтво про зміну імені, якщо ім'я в паспорті відрізняється від імені в інших ваших документах.

Американські документи, як-от I-94, договір оренди, розрахункові листки, податкові декларації чи листи зі школи, вже складено англійською, і їх подають як є.

Збори в жовтні 2026 року

Закон H.R. 1 запровадив кілька зборів, які стосуються паролю, а повідомлення у Federal Register (Федеральному реєстрі), опубліковане 1 жовтня 2026 року (91 FR 62540), коригує їх з урахуванням інфляції з 16 жовтня 2026 року.

• Імміграційний збір за пароль (Immigration Parole Fee): зараз $1,020, з 16 жовтня 2026 року $1,050. Він стосується людини, якій надають пароль для в'їзду до США, якщо не діє виняток.
• Форма I-765, дозвіл на роботу на підставі репаролю: $280, без змін.
• Форма I-765, перший дозвіл на роботу на підставі паролю, чинний один рік: зараз $560, з 16 жовтня 2026 року $570.
• Сама форма I-131 має власний збір за подання, і він різний для онлайн-подання та подання на папері. У день подання перевірте таблицю зборів USCIS (форма G-1055).

Дозвіл на роботу після репаролю

Сторінка про репароль каже про це прямо: заяву на новий EAD за формою I-765 подавайте після того, як ваш репароль схвалять. Якщо подати I-765 до схвалення, USCIS може відмовити. Для заяви на дозвіл на роботу потрібні ті самі документи на підтвердження особи, що й для I-131, тож переклади, замовлені один раз, підходять для обох подань.

Пароль діє до дати у вашому записі I-94, а дозвіл на роботу до дати, надрукованої на картці. Якщо одна з цих дат близько, обговоріть свою ситуацію з імміграційним адвокатом.

Перед поданням: короткий чекліст

1. 1Знайдіть дату закінчення паролю у своєму найновішому I-94 і відрахуйте від неї назад 180 днів.
2. 2Перевірте, що ваш паспорт буде чинним у найближчі місяці.
3. 3Складіть список усіх документів, які плануєте додати, і позначте мову кожного: англійська, українська чи російська.
4. 4Замовте засвідчені переклади документів іноземною мовою з написанням імен як у вашому паспорті.
5. 5У день подання перевірте чинні розміри зборів на uscis.gov.