Форма I-130: які документи з Росії та України потрібно перекладати

Що доводить форма I-130

Форма I-130 просить USCIS визнати родинний зв'язок: із чоловіком чи дружиною, дитиною, батьком, матір'ю, братом або сестрою. Заявник: громадянин США або постійний резидент. Бенефіціар: родич, який перебуває за кордоном або в Сполучених Штатах. Сама форма складена англійською, але зв'язок підтверджують цивільні документи, а в сім'ях з Росії та України ці документи написані російською або українською. Відповідно до 8 CFR 103.2(b)(3) кожен такий документ подається з повним перекладом англійською та підписаним засвідченням перекладача.

Офіцер читає петицію як послідовний ланцюжок: заявник і справді той, за кого себе видає, бенефіціар і справді той, за кого себе видає, а зв'язок між ними саме такий, як заявлено, і жодний попередній шлюб цьому не заважає. Кожна ланка цього ланцюжка, це документ, і кожен документ іноземною мовою потребує перекладу.

Основні документи для перекладу

• Свідоцтво про народження бенефіціара. Потрібне для будь-якої категорії, а для петицій за батьків і дітей це головний доказ, бо в ньому названо імена батьків.
• Свідоцтво про народження заявника, якщо заявник народився в Росії чи Україні і доводить зв'язок із батьком, дитиною чи братом або сестрою. Для петиції за чоловіка чи дружину його зазвичай замінює паспорт США або сертифікат про натуралізацію.
• Свідоцтво про шлюб, для петицій за чоловіка чи дружину. І в російському, і в українському варіанті є номер актового запису, орган реєстрації та печатка, і все це має бути в перекладі.
• Свідоцтва про розлучення або рішення суду для кожного попереднього шлюбу будь-кого з подружжя. USCIS має побачити, що кожен попередній шлюб припинився до того, як почався теперішній.
• Свідоцтво про смерть колишнього чоловіка чи дружини, якщо попередній шлюб припинився через смерть.
• Документи про зміну імені: свідоцтво про зміну імені, свідоцтво про шлюб із новим прізвищем або рішення суду.
• Сторінка паспорта бенефіціара з особистими даними. У закордонних паспортах Росії та України ця сторінка двомовна, а штампи, візи та сторінки внутрішнього паспорта, ні.
• Рішення про усиновлення, рішення про опіку або документи про встановлення батьківства для петицій за дітей, коли зв'язок не підтверджується самим лише свідоцтвом про народження.

Для петицій за брата чи сестру потрібні обидва свідоцтва про народження з принаймні одним спільним батьком чи матір'ю. Якщо ім'я цього батька чи матері змінилося між двома датами народження, документ про зміну імені додається теж, перекладений.

Докази реальності шлюбу, які теж можуть потребувати перекладу

Для петиції за чоловіка чи дружину USCIS хоче побачити доказ того, що шлюб справжній, а не лише юридично зареєстрований. Якщо ви живете в Сполучених Штатах, більшість таких доказів англійською: спільний договір оренди, спільний банківський рахунок, страховка, де вписано чоловіка чи дружину. Але у пар, які одружилися за кордоном або жили за кордоном, часто є матеріали російською чи українською.

• Виписки банку в Росії чи Україні зі спільним рахунком або переказами між чоловіком і дружиною.
• Документ про право власності, договір оренди чи комунальний рахунок з обома іменами.
• Запрошення на весілля, бронювання готелю чи проїзні квитки місцевою мовою.
• Листи або письмові заяви від родичів і друзів, написані російською чи українською.
• Свідоцтва про народження дітей, народжених у цьому шлюбі.

Знімки екрана з листування та публікацій у соціальних мережах додають часто. Якщо вони російською чи українською, офіцер не зможе їх прочитати без перекладу. Перекладати кожне повідомлення не потрібно: виберіть показову вибірку і перекладіть її повністю, разом з датами та іменами відправників.

Правило єдиного написання імені

Найчастіша причина запитань щодо I-130, ім'я, написане трьома різними способами в одному пакеті. У російських та українських імен немає єдиного латинського написання, і різні перекладачі користуються різними системами транслітерації. Офіцер тим часом бачить лише латинські букви, і те саме ім'я, написане як Yuliya, Julia та Iuliia, виглядає як три різні людини.

1. 1Візьміть за основу написання з чинного закордонного паспорта бенефіціара. Саме це ім'я з'явиться на візі та на грін-карті.
2. 2Повідомте це написання своєму перекладачу до початку роботи і попросіть використовувати його в кожному документі.
3. 3Для дошлюбного прізвища використовуйте написання зі старішого паспорта, якщо він є, або послідовну транслітерацію в одній системі.
4. 4По батькові переносять у переклад, коли воно є в документі, і опускають лише там, де його немає в оригіналі.
5. 5Якщо в документі ім'я має іншу форму, наприклад український запис імені, яке в паспорті подано в російській формі, перекладач зберігає форму документа і може додати форму з паспорта в дужках.

Що офіцер звіряє

Офіцер, який опрацьовує I-130, не читає ваш переклад окремо від решти. Він кладе його поряд із копією оригіналу і поряд із формою. У формі ви вписали імена, дати народження, місця народження та дату шлюбу. У перекладі ці самі поля мають збігатися. На копії оригіналу офіцер перевіряє, що печатка, номер і підпис, які є в перекладі, видно й на копії.

• Дата народження у формі I-130 порівняно з датою народження в перекладеному свідоцтві.
• Місце народження, включно з написанням міста і країни так, як вони називалися на момент народження.
• Дата і місце шлюбу та орган реєстрації.
• Дати попередніх розлучень порівняно з датою теперішнього шлюбу.
• Імена батьків у свідоцтві про народження бенефіціара порівняно з іменем заявника в петиції за батька чи матір.

Переклад може бути точним, але інший формат дати, інше написання імені чи сучасна назва місця без історичної здатні створити невідповідність, яку офіцер потім вирішує, звертаючись із запитанням до вас.

Типові помилки в пакеті документів

• Надсилання виписки чи короткої довідки з реєстру замість повного свідоцтва про народження чи шлюб. Якщо повне свідоцтво існує, USCIS очікує саме його.
• Переклад лише лицьового боку свідоцтва, коли штампи на зворотному боці залишаються без перекладу.
• Пропуск свідоцтва про розлучення через те, що шлюб був коротким або давно минулим. Кожен попередній шлюб має бути закритий на папері.
• Використання перекладу, який зробив сам заявник або бенефіціар. Правило це дозволяє, але офіцер очікує незалежного засвідчення.
• Забутий переклад аркуша апостиля, якщо він прикріплений, навіть якщо сам апостиль USCIS не вимагає.
• Свідоцтво радянського періоду залишають без перекладу, бо в ньому і російська, і місцева мова. Жодна з них не англійська.
• Подання перекладу без сторінки засвідчення або з непідписаною сторінкою засвідчення.

Порядок дій перед подачею

1. 1Складіть список усіх документів у пакеті і позначте, які з них не англійською.
2. 2Чітко відскануйте обидва боки кожного документа і надішліть весь комплект одному перекладачу разом із паспортним написанням кожного імені.
3. 3Перевірте отримані переклади за формою: дати, місця та імена мають збігатися.
4. 4Зберіть кожен документ у комплект: копія оригіналу, переклад, засвідчення.
5. 5Зберігайте оригінали для інтерв'ю.

Вартість перекладу невелика порівняно з вартістю подачі. Від $23.70 за документ із засвідченням, типовий пакет за чоловіка чи дружину складається лише з кількох документів. А час, який ви заощаджуєте, уникнувши запиту на додаткові докази, вимірюється місяцями.