- USCIS, SSA і Держдепартамент зіставляють документи за іменем і датою народження; різне написання одного імені в різних документах — часта причина запитань.
- Перекладач транслітерує імена так, як вони записані в чинному закордонному паспорті, а не за словником чи особистим уподобанням.
- Україна і Росія використовують різні офіційні системи транслітерації, і обидві змінювалися; в одного імені може бути кілька «правильних» латинських написань.
- Якщо документ старіший за паспорт і ім'я в ньому записано інакше, переклад іде за паспортом, а варіант із документа може зазначити в дужках.
- Географічні назви подаються в сучасному офіційному англійському написанні з формою з документа в дужках.
Чому написання важливе
Офіцер порівнює ім'я в перекладеному свідоцтві про народження з іменем у паспорті, візі, I-94 і формах. «Yevhen», «Yevgeniy» і «Evgeny» — одне ім'я, але для бази даних це три різні людини. Результат — не відмова, а запитання, запит доказів або затримка, поки офіцер підтверджує, що документи належать одній людині.
Яке написання використовує перекладач
Правило, яке застосовуємо ми і більшість перекладачів, що працюють з USCIS, просте: латинське написання імені відповідає чинному закордонному паспорту людини. Паспорт — документ, що посвідчує особу, який уже є у справі в офіцера. Якщо закордонного паспорта немає, написання береться з іншого офіційного документа латиницею, вже поданого у справу, наприклад візи або раніше зробленого перекладу, і залишається однаковим в усьому пакеті.
Українська та російська системи
- Офіційна українська транслітерація (постанова Кабінету Міністрів № 55 від 2010 року) передає «Ї» як «YI» або «I», «Є» як «YE» або «IE», «Г» як «H». Українські паспорти йдуть за нею; радянські документи російською — ні.
- Росія змінювала паспортну транслітерацію кілька разів; у паспортах різних років «Ю» — це «YU» або «IU», «Я» — «YA» або «IA», «Й» — «Y» або «I». Старий і новий паспорти однієї людини можуть розходитися.
- У народженої в Україні людини зі свідоцтвом російською та українським паспортом у документі буде російська форма імені, а в паспорті українська, наприклад Николай / Mykola.
Як переклад дає раду розбіжностям
- Ім'я пишеться як у паспорті.
- Якщо сам документ містить явно іншу форму, переклад відтворює форму документа і додає паспортне написання в дужках, щоб офіцер бачив обидві.
- По батькові транслітерується однаково в усіх документах справи.
- Зміна імені за шлюбом або за офіційним документом про зміну імені підтверджується окремо; переклад ім'я не «виправляє».
Географічні назви
Міста й області пишуться в сучасному офіційному англійському написанні, а форма з документа подається в дужках, якщо відрізняється: Kyiv (Kiev), Kharkiv (Kharkov), Saint Petersburg (Leningrad). Перекладач не осучаснює документ; дужки показують читачеві, що написано в оригіналі.
Що робимо ми
Перед перекладом ми просимо фото сторінки паспорта з латинським написанням і використовуємо його для всіх документів замовлення. Усі документи одного замовлення звіряються між собою, щоб імена, по батькові та назви збігалися.
FAQ
У старій візі моє ім'я написано інакше, ніж у новому паспорті. Яке використовувати?
Чинний паспорт. Про попереднє написання скажіть адвокату або зазначте у формі, де запитують попередні імена.
Чи можу я попросити перекладача написати ім'я так, як мені подобається?
Переклад має збігатися з документом, що посвідчує особу, а не з уподобанням; інше написання створює розбіжність у справі.
Свідоцтво про народження дитини українською, а мій паспорт російський. Як пишеться прізвище?
Ім'я дитини йде за паспортом дитини, якщо він є; інакше спільне прізвище пишеться за паспортом батька чи матері, а форма з документа подається в дужках.
Ви перекладаєте ім'я чи транслітеруєте?
Імена транслітеруються, ніколи не перекладаються: Віра залишається Vira, а не Faith.
Офіційні джерела
Посилання ведуть на першоджерела, які переказує ця стаття.
Якщо вам потрібен переклад документів, обов'язково звертайтеся до сертифікованого перекладача.
POVO перекладає українські та російські документи англійською і засвідчує переклад підписаним сертифікатом точності. Завантажте документ, подивіться ціну та термін, оплатіть, коли будете готові.
