Перевод украинского аффидевита, заверенный и вашими словами
Украинское заявление обычно написано от первого лица, удостоверено нотариусом на специальном бланке или подписано в консульстве. Оно переводится как написано, с удостоверительным блоком и апостилем, если он у вас есть, и с подписанным сертификатом точности.
Загрузите документ
Фото с телефона или PDF. Обе стороны, если на обороте есть отметки.
Узнайте цену
От $23.70 за документ, заверение включено. Деньги не списываются, пока вы не подтвердите заказ.
Получите заверенный PDF
В вашем кабинете в согласованный день, готовый для пакета документов в USCIS.
Два документа или десять, правила те же: цена по числу слов, один файл на выходе.
ЗаказатьЧто нужно учесть в украинском аффидевите
Украинские заявления часто пишут на украинском люди, которые дома говорят по-русски, или наоборот, а старые написаны на русском. Перевод делается с того языка, на котором страница, и сохраняет голос автора.
Голос сохраняется
Заявление остаётся словами того, кто его дал, от первого лица, без добавленных юридических оборотов.
Оригинал на украинском или русском
Каждая страница переводится со своего языка, и в файле указано, с какого.
Нотариальный бланк и удостоверение
Серия и номер нотариального бланка, имя нотариуса и округ и номер в реестре переводятся или описываются.
Апостиль Министерства юстиции
Нотариальные заявления получают апостиль в Министерстве юстиции; страница переводится в том же заказе.
Нотариальное заявление или простое заявление с подписью, что у вас есть
Украинское заявление либо удостоверяет частный или государственный нотариус на специальном нотариальном бланке, либо оно написано и подписано без нотариуса. Живущие за границей часто подписывают его в украинском консульстве, и каждая версия переводится полностью.
Нотариальное заявление
Специальный нотариальный бланк- Печатные страницы на бланке с серией и номером, заканчивающиеся удостоверительной надписью нотариуса, печатью и номером в реестре
- Имя и налоговый номер заявителя, текст заявления от первого лица, подпись и блок нотариуса
- Переводится весь текст, удостоверительный блок и печать; апостиль Министерства юстиции, если он есть, тоже переводится
- Требуется судами и ведомствами, которым нужен подтверждённый подписант; консульские версии несут консульский блок вместо нотариального
Пришлите все страницы, включая страницу нотариуса, и страницу апостиля, если она есть.
Простое заявление с подписью
Подписано, без нотариуса- Печатные или рукописные страницы на украинском или русском, подписанные и датированные, иногда с приложенной копией документа
- Само заявление, полное имя заявителя, адрес, дата и подпись
- Переводится весь текст и строка подписи с того языка, на котором написана страница
- Требуется в делах USCIS, где родственник или свидетель описывает факты и нотариус не нужен
Пришлите все страницы по порядку прямым фото; сообщите написание имени каждого человека по паспорту.
Каждая строка, на том языке, на котором написана
Абзацы и разрывы страниц
Абзацы и разрывы страниц оригинала повторяются, чтобы читающий мог указать на один и тот же отрывок в обоих текстах.
Исправления сохранены
Слова, зачёркнутые или вписанные между строк, переводятся и описываются, а не тихо приводятся в порядок.
Имена родственников и свидетелей
Каждый человек, названный в заявлении, включая родственников, упомянутых только по отчеству или прозвищу, пишется одинаково по всему тексту и сверяется с паспортами, которые вы укажете.
Даты и места как написано
Даты переводятся в формат месяц-день-год, а названия мест транслитерируются как написано, чтобы их можно было сверить с другими документами.
Один перевод, который примут там, куда вы подаёте
Один и тот же заверенный файл подходит для иммиграционной службы, судов, университетов и работодателей. Укажите при заказе, для кого перевод, и сертификат будет оформлен для этого ведомства.
USCIS
Green card, гражданство и убежище. Заверение переводчика прилагается к каждому комплекту страниц.
Иммиграционные суды
Тот же заверенный перевод, страница к странице, чтобы секретарь суда мог сверить его с оригиналом.
Университеты и WES / ECE
Приёмные комиссии и оценщики дипломов получают заверенную английскую версию вместе с оригиналом.
Работодатели и лицензирующие органы
HR-отделы получают перевод с сертификатом, готовый к приложению к заявлению.
От фото на телефоне до заверенного PDF
Загрузите и подтвердите
Отправьте документ, проверьте число страниц и дату, оплатите картой.
Переводит носитель языка
Один переводчик на весь заказ, с русского и украинского на английский. Оригинал читает человек, а не машина.
Проверяем имена и даты
Каждое имя сверяется с написанием в вашем паспорте, каждая дата и номер с оригиналом.
Один PDF на выходе
Перевод, подписанный сертификат и копия оригинала в одном файле, в вашем кабинете.
От $23.70 за документ. Заверение включено.
Цена считается по числу слов. Свидетельство, паспорт или справка обычно стоят минимум. Точную цену и дату готовности вы видите сразу после загрузки, до оплаты, и потом она не меняется.
Рассчитать мой документУкраинский аффидевит, что спрашивают чаще всего
Нужен ли апостиль для USCIS?
Нет; USCIS просит заверенный перевод. Суды иногда хотят апостиль, а в Украине нотариальные документы апостилирует Министерство юстиции.
Можно перевести заявление, подписанное в украинском консульстве?
Да. Консульский удостоверительный блок переводится так же, как нотариальный.
Заявление на русском, но автор из Украины. Какую страницу заказывать?
Эту; язык оригинала указывается в файле, цена та же.
Примет ли USCIS этот перевод?
Да. USCIS требует полный перевод на английский и подписанное заявление о том, что переводчик владеет обоими языками, а перевод полный и точный. Такое заявление, с подписью и датой переводчика, входит в каждый заказ.
Сколько это стоит и как быстро?
От $23.70 за документ, заверение включено. Заявление на две страницы обычно готово за один-два рабочих дня; дата подтверждается до оплаты.
Двадцать видов документов, два языка
У каждого документа и каждого языка своя страница со своими особенностями и ценой. Что-то другое? Загрузите файл, и мы посчитаем цену вручную.
ГражданскиеСвидетельство о рожденииУкраинские, двуязычные украинско-русские и советские свидетельства, переведённые полностью, с подписанным сертификатом точности. Имена как в вашем паспорте, и все штампы органов регистрации на месте.Подробнее
ГражданскиеСвидетельство о бракеСвидетельства ДРАЦС, двуязычные украинско-русские бланки девяностых и советские книжечки, переведённые полностью, с подписанным сертификатом точности. Оба имени как в ваших паспортах, а апостиль переводится, если он у вас есть.Подробнее
ГражданскиеСвидетельство о разводеВ Украине развод по решению суда заканчивается самим решением; орган регистрации выдаёт свидетельство только тогда, когда супруги развелись по совместному заявлению. Оба документа переводятся полностью, с подписанным сертификатом точности.Подробнее
ГражданскиеСвидетельство о смертиСвидетельства ДРАЦС, двуязычные украинско-русские бланки и советские книжечки, переведённые полностью, с подписанным сертификатом точности. Имена следуют украинскому написанию, а апостиль переводится, если он у вас есть.Подробнее
УдостоверенияЗаграничный паспортИ биометрические паспорта, которые выдаются с 2015 года, и старые книжечки имеют двуязычную страницу с данными и страницы со штампами на украинском и других языках. Мы переводим страницы с записями, сохраняем имя так, как оно написано в паспорте, и подписываем сертификат точности.Подробнее
УдостоверенияВнутренний паспорт / ID-картаВ Украине в ходу два внутренних документа: пластиковая ID-карта, которую выдают с 2016 года, и старый паспорт-книжечка с двуязычными украинско-русскими страницами. Мы переводим тот, что у вас, плюс выписку о регистрации, которая идёт в паре с картой.Подробнее
УдостоверенияВодительское удостоверениеНа украинских пластиковых правах названия полей уже продублированы на английском, но сами значения, орган выдачи и оборот карточки на украинском. Мы переводим обе стороны на одной странице и сохраняем имя как в вашем паспорте.Подробнее
ОбразованиеДипломДипломы, выданные с 2015 года, напечатаны на украинском и английском на одном листе, более старые только на украинском, а советские на русском. Каждый переводится дословно, с подписанным сертификатом точности.Подробнее
ОбразованиеПриложение к диплому / транскриптУкраинские приложения, выданные с 2015 года, следуют европейскому формату Diploma Supplement с кредитами ECTS и напечатанной английской колонкой; более старые перечисляют часы и национальные оценки только на украинском. Оба переводятся полностью, с подписанным сертификатом точности.Подробнее
ОбразованиеШкольный аттестатУкраина не раз переименовывала документ об окончании школы: сначала аттестат, потом свидетельство о полном общем среднем образовании, с приложением оценок по 12-балльной шкале с 2000 года. Какой бланк у вас ни был, он переводится дословно, с подписанным сертификатом точности.Подробнее
ЮридическиеСправка о несудимостиУкраинскую справку о несудимости выдаёт МВД в виде бумажной выписки или электронной выписки, заказанной через приложение Дія. Обе переводятся полностью, с апостилем, если он у вас есть, и с подписанным сертификатом точности.Подробнее
УдостоверенияВоенный билетУкраинские военные билеты бывают разные: от советских книжечек на русском до нынешней украинской формы и временных удостоверений для резервистов. Мы переводим страницы с записями, на украинском или русском, и подписываем сертификат точности.Подробнее
Работа и финансыТрудовая книжкаУкраинские трудовые книжки часто заполнены на двух языках в одной книжечке: советские записи на русском, поздние на украинском, иногда вперемешку на одном развороте. Каждая запись переводится со своего языка, с печатями и номерами приказов, и в файле указано, что откуда.Подробнее
Работа и финансыСправка с работыВ украинской справке с места работы указаны код ЕДРПОУ компании, должность, период работы и зарплата в гривнах. С 2017 года печать компании необязательна, поэтому многие справки приходят без неё, и перевод это отмечает.Подробнее
Работа и финансыБанковская выпискаУкраинские выписки приходят как PDF из приложения с QR-кодом или на бумаге со штампом, на украинском и иногда с английскими заголовками. Мы переводим то, что на украинском, оставляем суммы в гривнах и подписываем сертификат точности.Подробнее
МедицинаМедицинская выпискаУкраинские медицинские документы бывают бумажными нумерованными формами, например выписка 027/о или справка 086/о, и всё чаще распечатками из системы eHealth через Helsi и похожие приложения. И те и другие переводятся полностью, с подписанным сертификатом точности.Подробнее
МедицинаСертификат о прививкахУкраинская карта профилактических прививок (форма 063/о) и распечатки из системы eHealth как раз те документы, которые просят школы и врачи на медосмотре. Каждая доза переводится с английским названием вакцины, датой в американском формате и оригинальным сокращением в скобках.Подробнее
ЮридическиеДоверенностьУкраинская доверенность выдаётся на специальном нотариальном бланке с серией и номером и удостоверяется частным или государственным нотариусом нотариального округа. Она переводится полностью, включая апостиль Министерства юстиции, с подписанным сертификатом точности.Подробнее
ГражданскиеДокумент о перемене имениВ Украине перемена фамилии, имени или отчества регистрируется в ДРАЦС и подтверждается свидетельством о перемене имени. Оно переводится полностью, имена пишутся как в документах, где они стоят, и апостиль тоже, если он у вас есть.Подробнее
ЮридическиеАффидевит / заявлениеУкраинское заявление обычно написано от первого лица, удостоверено нотариусом на специальном бланке или подписано в консульстве. Оно переводится как написано, с удостоверительным блоком и апостилем, если он у вас есть, и с подписанным сертификатом точности.ПодробнееВаш документ, переведённый правильно
Загрузите документ, посмотрите цену и дату, и получите заверенный PDF в своём кабинете, как только он будет готов.