Переклад свідоцтва про шлюб, засвідчений для USCIS
Документ, який підтверджує шлюб у петиції для чоловіка чи дружини, спільній подачі або зміні прізвища. Повний переклад однією перекладачем, з іменами обох з подружжя як у ваших паспортах і підписаним сертифікатом точності в тому самому PDF.
Завантажте документ
Фото з телефону або PDF. Обидві сторони, якщо на звороті є відмітки.
Дізнайтеся ціну
Від $23.70 за документ, засвідчення включено. Гроші не списуються, доки ви не підтвердите замовлення.
Отримайте засвідчений PDF
У вашому кабінеті в узгоджений день, готовий для пакета документів до USCIS.
Два документи чи десять, правила ті самі: ціна за кількістю слів, мінімум $23.70 за документ, один файл на виході.
ЗамовитиДва імені, один запис, жодних здогадок
У свідоцтві про шлюб названо двох людей, прізвище, яке кожен із них носить після весілля, орган реєстрації та дату. Офіцер звіряє все це з оригіналом і з іншими вашими формами.
Обоє з подружжя, обидва паспорти
Ім'я кожного пишеться так, як у його паспорті, щоб свідоцтво збігалося водночас і з петицією, і з документами бенефіціара.
Прізвище після шлюбу
Рядок про те, яке прізвище взяв кожен із подружжя, перекладається точно, адже саме він пояснює, чому прізвище у свідоцтві відрізняється від прізвища в паспорті.
Дата шлюбу і дата видачі
Обидві дати переводяться в американський формат, де місяць іде першим. Якщо свідоцтво видано через роки після весілля, дві дати залишаються окремо, а не зливаються в одну.
Штампи органу реєстрації та пізніші відмітки
Печатки, номери актових записів і будь-яка відмітка на звороті про розлучення чи повторну видачу перекладаються або описуються.
Видане на весіллі чи повторно пізніше, офіцеру потрібно знати яке
Свідоцтво, яке вам вручили в органі реєстрації, і дублікат, виданий через роки, виглядають майже однаково, але дати на них різні. Ось як їх розрізнити.
Свідоцтво, видане при реєстрації
Оригінал, як видано- Один аркуш захищеного паперу або складений бланк радянського зразка, з датою видачі, що збігається з датою весілля
- Імена обох з подружжя до й після шлюбу, дати й місця народження, дата реєстрації, номер актового запису та орган
- Уся сторінка, зокрема рядок про прізвище після шлюбу, текст бланка, печатка та будь-який пізніший штамп про розлучення на звороті
- Стандартне підтвердження шлюбу для петиції за чоловіка чи дружину, спільних питань з податків чи страхування та зміни прізвища
Надішліть лицьовий бік і зворот, навіть якщо зворот здається порожнім, кожен окремим прямим фото або сканом.
Дублікат, виданий пізніше
Повторно видано органом реєстрації- Чинний бланк країни видачі з відміткою про дублікат чи повторну видачу і датою видачі значно пізніше весілля
- Той самий запис, що й в оригіналі, переписаний з реєстру, іноді з новішою назвою органу та новою серією й номером
- Уся сторінка, зокрема відмітка про дублікат, новий номер і дата повторної видачі, щоб різниця між двома датами була пояснена
- Поширений випадок, коли оригінал залишився в іншого з подружжя або був загублений під час переїзду
Надішліть саме дублікат; якщо у вас також є копія загубленого оригіналу, надішліть і її, і ми зазначимо різницю.
Двоє людей, одна сторінка, кожен рядок враховано
Текст бланка та серія
Друковане формулювання бланка, серія та номер і герб копіюються або описуються, щоб переклад ідентифікував те саме фізичне свідоцтво.
Дати народження обох з подружжя
У свідоцтві записана дата й місце народження кожного з подружжя. Вони переводяться в американський формат і звіряються з паспортами, які ви надсилаєте, щоб документи збігалися.
Зворот, навіть майже порожній
На звороті може бути штамп про розлучення, відмітка про дублікат або наліпка апостиля. Кожен елемент перекладається на місці, а порожній зворот фіксується як порожній.
Блок підпису реєстратора та рукописний текст
Рядок підпису, посада реєстратора та будь-які рукописні записи на старіших бланках переписуються так, як написано, а нерозбірливі фрагменти позначаються, а не вгадуються.
Один переклад, який приймуть там, куди ви подаєте
Той самий засвідчений файл підходить для імміграційної служби, судів, університетів і роботодавців. Вкажіть під час замовлення, для кого переклад, і сертифікат буде оформлено для цієї установи.
USCIS
Green card, громадянство та притулок. Засвідчення перекладача додається до кожного комплекту сторінок.
Імміграційні суди
Той самий засвідчений переклад, сторінка до сторінки, щоб секретар суду міг звірити його з оригіналом.
Університети та WES / ECE
Приймальні комісії та оцінювачі дипломів отримують засвідчену англійську версію разом з оригіналом.
Роботодавці та ліцензійні органи
HR-відділи отримують переклад із сертифікатом, готовий для додавання до заяви.
Від фото на телефоні до засвідченого PDF
Завантажте й підтвердьте
Надішліть документ, перевірте кількість сторінок і дату, оплатіть карткою.
Перекладає носій мови
Один перекладач на все замовлення, з російської та української на англійську. Оригінал читає людина, а не машина.
Перевіряємо імена й дати
Кожне ім'я звіряється з написанням у вашому паспорті, кожна дата й номер з оригіналом.
Один PDF на виході
Переклад, підписаний сертифікат і копія оригіналу в одному файлі, у вашому кабінеті.
Від $23.70 за документ. Засвідчення включено.
Ціна рахується за кількістю слів. Свідоцтво, паспорт чи довідка зазвичай коштують мінімум. Точну ціну та дату готовності ви бачите одразу після завантаження, до оплати, і далі вона не змінюється.
Розрахувати мій документПереклад свідоцтва про шлюб, що запитують найчастіше
Чи достатньо цього перекладу для петиції за чоловіка чи дружину?
Так, це стандартний формат: повний переклад англійською плюс підписана заява про те, що перекладач володіє обома мовами, а переклад точний. Саме цього USCIS вимагає для будь-якого документа іноземною мовою.
У наших з чоловіком чи дружиною паспортах різне написання. Яке ви берете?
Для кожного з вас те, що в його власному паспорті. Надішліть обидва написання разом із замовленням, і ми застосуємо їх і до свідоцтва, і до всіх інших документів у тому самому замовленні.
Свідоцтво видали повторно, як дублікат. Це має значення?
Ні. Дублікат є дійсним свідоцтвом; слово «повторне» і дата повторної видачі перекладаються, щоб той, хто перевіряє, розумів, чому дата видачі пізніша за весілля.
На звороті стоїть штамп про наше розлучення. Ви його перекладаєте?
Так. Усе надруковане, проставлене штампом чи написане від руки з обох боків перекладається, а відмітка про розлучення є частиною запису, яку офіцер очікує побачити.
Скільки це коштує і як швидко?
Від $23.70 за документ, засвідчення включено. Документ на одну сторінку зазвичай готовий наступного робочого дня; дату підтверджуємо до оплати.
Двадцять видів документів, дві мови
У кожного документа й кожної мови своя сторінка зі своїми особливостями та ціною. Щось інше? Завантажте файл, і ми розрахуємо ціну вручну.
ЦивільніСвідоцтво про народженняПерший документ майже в кожному імміграційному пакеті. Повний переклад одним перекладачем, з підписаним сертифікатом точності, якого вимагає USCIS, та з іменами в тому написанні, що й у вашому паспорті.Детальніше
ЦивільніСвідоцтво про шлюбДокумент, який підтверджує шлюб у петиції для чоловіка чи дружини, спільній подачі або зміні прізвища. Повний переклад однією перекладачем, з іменами обох з подружжя як у ваших паспортах і підписаним сертифікатом точності в тому самому PDF.Детальніше
ЦивільніСвідоцтво про розлученняПідтвердження того, що попередній шлюб припинено, потрібне в більшості подружніх і сімейних справ. Чи у вас свідоцтво з органу реєстрації, чи рішення суду, воно перекладається повністю однією перекладачем, з підписаним сертифікатом точності в тому самому PDF.Детальніше
ЦивільніСвідоцтво про смертьПотрібне, щоб підтвердити припинення шлюбу, подати документи як вдова чи вдівець або оформити спадщину та страховку за кордоном. Повний переклад однією перекладачем, з підписаним сертифікатом точності в тому самому PDF.Детальніше
ПосвідченняЗакордонний паспортСторінка з даними закордонного паспорта двомовна, а візи, прикордонні штампи й рукописні відмітки ні. Ми перекладаємо сторінки з текстом, рахуємо лише їх і додаємо підписаний сертифікат точності в тому самому PDF.Детальніше
ПосвідченняВнутрішній паспорт / ID-карткаУ внутрішньому паспорті записано історію адрес, сімейний стан і дітей громадянина, а форми USCIS запитують про всі три речі. Ми перекладаємо сторінки із записами, рахуємо лише їх і підписуємо сертифікат точності.Детальніше
ПосвідченняПосвідчення водіяПосвідчення має дві сторони: особисті дані спереду, категорії й дати ззаду. Обидві перекладаються на одній сторінці, з вашим ім'ям як у паспорті, а категорії залишаються як надруковано, без переведення в американські класи.Детальніше
ОсвітаДипломОцінювачам дипломів потрібен дослівний переклад, а не думка про те, чому ступінь дорівнює у США. Саме це ви й отримуєте: точну назву, рядок про кваліфікацію, номери й печатки, з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
ОсвітаДодаток до диплома / транскриптНад додатком оцінювач проводить найбільше часу: кожен курс, кожна оцінка, кожна година. Він перекладається рядок за рядком, з оцінками й шкалами як надруковано, і надається з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
ОсвітаШкільний атестатАтестат про середню освіту та додаток з оцінками просять насамперед коледж, ком'юніті-коледж або оцінювач. Обидва перекладаються з предметами й оцінками точно як надруковано, з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
ЮридичніДовідка про несудимістьДовідку про відсутність судимості просять у справах про green card, зміну статусу та консульських справах, і вона швидко втрачає актуальність. Перекладається повністю, разом з апостилем і блоком електронного підпису, з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
ПосвідченняВійськовий квитокОфіцери USCIS і консульств запитують про військову службу, і саме військовий квиток відповідає на це запитання. Ми перекладаємо кожну сторінку із записами, перелічуємо порожні й підписуємо сертифікат точності.Детальніше
Робота і фінансиТрудова книжкаУ трудовій книжці вся ваша історія роботи: кожен прийом, переведення та звільнення з номером наказу й печаткою роботодавця. Вона перекладається запис за записом, рахуються лише заповнені сторінки, і додається підписаний сертифікат точності.Детальніше
Робота і фінансиДовідка з місця роботиДовідка з місця роботи підтверджує вашу посаду, період роботи та зарплату; її просять у робочих петиціях, для підтвердження досвіду та у справах спонсорів. Вона перекладається повністю, від бланка до печатки, з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
Робота і фінансиБанківська випискаФорми спонсорів, підтвердження фінансів для студентів та інвесторські справи потребують банківських документів англійською. Виписки перекладаються сторінка за сторінкою, суми, дати та реквізити рахунку залишаються точно як надруковано, і додається підписаний сертифікат точності.Детальніше
МедицинаМедична довідкаВиписні епікризи, довідки від лікаря та витяги з клінік потрібні для імміграційного медогляду, для продовження лікування в американського лікаря та для судових і страхових справ. Вони перекладаються повністю, з термінами та одиницями як написано, і з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
МедицинаКартка щепленьІ лікарю USCIS (civil surgeon), і шкільній медсестрі потрібно прочитати, яку вакцину і якого числа введено. Картки та сертифікати щеплень перекладаються рядок за рядком, назви вакцин передаються стандартними англійськими абревіатурами, а оригінали зберігаються.Детальніше
ЮридичніДовіреністьНотаріальну довіреність читає той, хто має їй довіряти: банк, суд, тайтл-компанія. Вона перекладається повністю, разом із посвідчувальним написом нотаріуса, реєстровим номером та апостилем, з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
ЦивільніДокумент про зміну іменіКоли ім'я у свідоцтві про народження не збігається з іменем у паспорті, USCIS просить документ, який їх пов'язує. Свідоцтво про зміну імені перекладається повністю: старе ім'я пишеться як у ваших старих документах, а нове як у паспорті.Детальніше
ЮридичніАфідевіт / заяваЗаяви від родичів, свідків і самого заявника тримають справу там, де довідки не існує або подію треба розповісти. Вони перекладаються як написано, від першої особи, з блоком нотаріуса, і подаються з підписаним сертифікатом точності.ДетальнішеВаш документ, перекладений правильно
Завантажте документ, подивіться ціну й дату, і отримайте засвідчений PDF у своєму кабінеті, щойно він буде готовий.