Переклад афідевітів і заяв, засвідчений і вашими словами
Заяви від родичів, свідків і самого заявника тримають справу там, де довідки не існує або подію треба розповісти. Вони перекладаються як написано, від першої особи, з блоком нотаріуса, і подаються з підписаним сертифікатом точності.
Завантажте документ
Фото з телефону або PDF. Обидві сторони, якщо на звороті є відмітки.
Дізнайтеся ціну
Від $23.70 за документ, засвідчення включено. Гроші не списуються, доки ви не підтвердите замовлення.
Отримайте засвідчений PDF
У вашому кабінеті в узгоджений день, готовий для пакета документів до USCIS.
Два документи чи десять, правила ті самі: ціна за кількістю слів, мінімум $23.70 за документ, один файл на виході.
ЗамовитиВаші слова, а не наші
Афідевіт є доказом саме через те, що сказала людина і як. У перекладі зберігаються голос, порядок і деталі оригіналу; граматика не правиться, а юридичних формулювань, яких там немає, не додається.
Від першої особи, як написано
Заява залишається голосом заявника. Повтори та прості слова зберігаються, бо їх шліфування змінює доказ.
Усі названі, написані однаково
Кожна згадана особа транслітерується однаково в усьому тексті, за паспортним написанням, яке ви надасте.
Блок нотаріуса
Засвідчення справжності підпису, ім'я нотаріуса, реєстровий номер і дата перекладаються або описуються.
Рукописні сторінки
Рукописні заяви перекладаються сторінка за сторінкою, нерозбірливі слова позначаються, а не вгадуються.
Нотаріально засвідчена чи просто підписана, перекладаємо обидві як написано
Заяву або засвідчує нотаріус, підтверджуючи, що ви підписали її в його присутності, або вона просто підписана й датована заявником. Що саме просить установа, її власне правило; переклад охоплює будь-яку версію, яку ви подаєте.
Нотаріально засвідчена заява
Підпис засвідчено нотаріусом- Друковані або рукописні сторінки, що закінчуються посвідченням нотаріуса, печаткою, реєстровим номером і платою
- Особа заявника, текст заяви від першої особи, підпис і блок нотаріуса
- Перекладається повний текст, посвідчувальний блок і печатка; у файлі зазначено, що нотаріус засвідчив підпис, а не зміст
- Її просять суди, деякі справи USCIS і будь-яка установа, якій потрібен перевірений підписант
Надішліть кожну сторінку, включно зі сторінкою нотаріуса і зворотом, якщо на ньому є штамп.
Проста підписана заява
Підписана, без нотаріуса- Одна або кілька сторінок, друкованих або рукописних, підписаних і датованих заявником, іноді з копією документа, що засвідчує особу
- Сама заява, ім'я та контактні дані заявника, дата й підпис
- Перекладаються повний текст і рядок підпису; додана копія документа перекладається як окрема сторінка, якщо ви її надсилаєте
- Її просять у справах USCIS, де родич чи знайомий описує факти, наприклад стосунки чи подію
Надішліть кожну сторінку по порядку прямим фото; для рукописних сторінок потрібне добре освітлення.
Кожне слово на сторінці, включно з виправленнями
Абзаци й розриви сторінок збережено
Абзаци, нумерація та розриви сторінок оригіналу повторюються, щоб читач міг вказати на той самий уривок в обох текстах.
Дати й місця як написано
Кожна дата в розповіді переводиться у формат місяць-день-рік, а назви місць транслітеруються так, щоб збігатися з картами та іншими документами.
Викреслені слова та вставки
Слова, які заявник викреслив або дописав між рядками, перекладаються й описуються, бо вони частина запису.
Додатки та докази
Фото, листи чи копії документів, додані до заяви, перелічуються, і кожна перекладена сторінка вказує, до якого додатку вона належить.
Один переклад, який приймуть там, куди ви подаєте
Той самий засвідчений файл підходить для імміграційної служби, судів, університетів і роботодавців. Вкажіть під час замовлення, для кого переклад, і сертифікат буде оформлено для цієї установи.
USCIS
Green card, громадянство та притулок. Засвідчення перекладача додається до кожного комплекту сторінок.
Імміграційні суди
Той самий засвідчений переклад, сторінка до сторінки, щоб секретар суду міг звірити його з оригіналом.
Університети та WES / ECE
Приймальні комісії та оцінювачі дипломів отримують засвідчену англійську версію разом з оригіналом.
Роботодавці та ліцензійні органи
HR-відділи отримують переклад із сертифікатом, готовий для додавання до заяви.
Від фото на телефоні до засвідченого PDF
Завантажте й підтвердьте
Надішліть документ, перевірте кількість сторінок і дату, оплатіть карткою.
Перекладає носій мови
Один перекладач на все замовлення, з російської та української на англійську. Оригінал читає людина, а не машина.
Перевіряємо імена й дати
Кожне ім'я звіряється з написанням у вашому паспорті, кожна дата й номер з оригіналом.
Один PDF на виході
Переклад, підписаний сертифікат і копія оригіналу в одному файлі, у вашому кабінеті.
Від $23.70 за документ. Засвідчення включено.
Ціна рахується за кількістю слів. Свідоцтво, паспорт чи довідка зазвичай коштують мінімум. Точну ціну та дату готовності ви бачите одразу після завантаження, до оплати, і далі вона не змінюється.
Розрахувати мій документПереклад афідевіта, що запитують найчастіше
Чи можна перекласти заяву, написану від руки?
Так. Кожна сторінка перекладається як написано, нерозбірливі слова позначаються. Якщо ім'я незрозуміле, ми запитаємо вас до початку роботи.
Чи треба засвідчувати заяву в нотаріуса до перекладу?
Це залежить від установи; USCIS приймає багато заяв без нотаріуса, суди часто хочуть засвідчення. Перекладайте ту версію, яку будете подавати, щоб переклад збігався з документом.
Ви виправляєте помилки в оригіналі?
Ні. Очевидні описки перекладаються як є і зазначаються перекладачем; їх виправлення зробило б переклад неточним.
Чи прийме USCIS цей переклад?
Він відповідає вимогам USCIS: повний переклад англійською та підписана заява про те, що перекладач володіє обома мовами, а переклад повний і точний. Така заява, з підписом і датою перекладача, входить у кожне замовлення.
Скільки це коштує і як швидко?
Від $23.70 за документ, засвідчення включено. Заява на дві сторінки зазвичай готова за один-два робочі дні; дату підтверджуємо до оплати.
Двадцять видів документів, дві мови
У кожного документа й кожної мови своя сторінка зі своїми особливостями та ціною. Щось інше? Завантажте файл, і ми розрахуємо ціну вручну.
ЦивільніСвідоцтво про народженняПерший документ майже в кожному імміграційному пакеті. Повний переклад одним перекладачем, з підписаним сертифікатом точності, якого вимагає USCIS, та з іменами в тому написанні, що й у вашому паспорті.Детальніше
ЦивільніСвідоцтво про шлюбДокумент, який підтверджує шлюб у петиції для чоловіка чи дружини, спільній подачі або зміні прізвища. Повний переклад однією перекладачем, з іменами обох з подружжя як у ваших паспортах і підписаним сертифікатом точності в тому самому PDF.Детальніше
ЦивільніСвідоцтво про розлученняПідтвердження того, що попередній шлюб припинено, потрібне в більшості подружніх і сімейних справ. Чи у вас свідоцтво з органу реєстрації, чи рішення суду, воно перекладається повністю однією перекладачем, з підписаним сертифікатом точності в тому самому PDF.Детальніше
ЦивільніСвідоцтво про смертьПотрібне, щоб підтвердити припинення шлюбу, подати документи як вдова чи вдівець або оформити спадщину та страховку за кордоном. Повний переклад однією перекладачем, з підписаним сертифікатом точності в тому самому PDF.Детальніше
ПосвідченняЗакордонний паспортСторінка з даними закордонного паспорта двомовна, а візи, прикордонні штампи й рукописні відмітки ні. Ми перекладаємо сторінки з текстом, рахуємо лише їх і додаємо підписаний сертифікат точності в тому самому PDF.Детальніше
ПосвідченняВнутрішній паспорт / ID-карткаУ внутрішньому паспорті записано історію адрес, сімейний стан і дітей громадянина, а форми USCIS запитують про всі три речі. Ми перекладаємо сторінки із записами, рахуємо лише їх і підписуємо сертифікат точності.Детальніше
ПосвідченняПосвідчення водіяПосвідчення має дві сторони: особисті дані спереду, категорії й дати ззаду. Обидві перекладаються на одній сторінці, з вашим ім'ям як у паспорті, а категорії залишаються як надруковано, без переведення в американські класи.Детальніше
ОсвітаДипломОцінювачам дипломів потрібен дослівний переклад, а не думка про те, чому ступінь дорівнює у США. Саме це ви й отримуєте: точну назву, рядок про кваліфікацію, номери й печатки, з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
ОсвітаДодаток до диплома / транскриптНад додатком оцінювач проводить найбільше часу: кожен курс, кожна оцінка, кожна година. Він перекладається рядок за рядком, з оцінками й шкалами як надруковано, і надається з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
ОсвітаШкільний атестатАтестат про середню освіту та додаток з оцінками просять насамперед коледж, ком'юніті-коледж або оцінювач. Обидва перекладаються з предметами й оцінками точно як надруковано, з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
ЮридичніДовідка про несудимістьДовідку про відсутність судимості просять у справах про green card, зміну статусу та консульських справах, і вона швидко втрачає актуальність. Перекладається повністю, разом з апостилем і блоком електронного підпису, з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
ПосвідченняВійськовий квитокОфіцери USCIS і консульств запитують про військову службу, і саме військовий квиток відповідає на це запитання. Ми перекладаємо кожну сторінку із записами, перелічуємо порожні й підписуємо сертифікат точності.Детальніше
Робота і фінансиТрудова книжкаУ трудовій книжці вся ваша історія роботи: кожен прийом, переведення та звільнення з номером наказу й печаткою роботодавця. Вона перекладається запис за записом, рахуються лише заповнені сторінки, і додається підписаний сертифікат точності.Детальніше
Робота і фінансиДовідка з місця роботиДовідка з місця роботи підтверджує вашу посаду, період роботи та зарплату; її просять у робочих петиціях, для підтвердження досвіду та у справах спонсорів. Вона перекладається повністю, від бланка до печатки, з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
Робота і фінансиБанківська випискаФорми спонсорів, підтвердження фінансів для студентів та інвесторські справи потребують банківських документів англійською. Виписки перекладаються сторінка за сторінкою, суми, дати та реквізити рахунку залишаються точно як надруковано, і додається підписаний сертифікат точності.Детальніше
МедицинаМедична довідкаВиписні епікризи, довідки від лікаря та витяги з клінік потрібні для імміграційного медогляду, для продовження лікування в американського лікаря та для судових і страхових справ. Вони перекладаються повністю, з термінами та одиницями як написано, і з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
МедицинаКартка щепленьІ лікарю USCIS (civil surgeon), і шкільній медсестрі потрібно прочитати, яку вакцину і якого числа введено. Картки та сертифікати щеплень перекладаються рядок за рядком, назви вакцин передаються стандартними англійськими абревіатурами, а оригінали зберігаються.Детальніше
ЮридичніДовіреністьНотаріальну довіреність читає той, хто має їй довіряти: банк, суд, тайтл-компанія. Вона перекладається повністю, разом із посвідчувальним написом нотаріуса, реєстровим номером та апостилем, з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
ЦивільніДокумент про зміну іменіКоли ім'я у свідоцтві про народження не збігається з іменем у паспорті, USCIS просить документ, який їх пов'язує. Свідоцтво про зміну імені перекладається повністю: старе ім'я пишеться як у ваших старих документах, а нове як у паспорті.Детальніше
ЮридичніАфідевіт / заяваЗаяви від родичів, свідків і самого заявника тримають справу там, де довідки не існує або подію треба розповісти. Вони перекладаються як написано, від першої особи, з блоком нотаріуса, і подаються з підписаним сертифікатом точності.ДетальнішеВаш документ, перекладений правильно
Завантажте документ, подивіться ціну й дату, і отримайте засвідчений PDF у своєму кабінеті, щойно він буде готовий.