Перевод свидетельства о браке, заверенный для USCIS
Документ, который подтверждает брак в петиции за супруга, в совместной подаче или при смене фамилии. Полный перевод одним переводчиком, имена обоих супругов как в ваших паспортах и подписанный сертификат точности в том же PDF.
Загрузите документ
Фото с телефона или PDF. Обе стороны, если на обороте есть отметки.
Узнайте цену
От $23.70 за документ, заверение включено. Деньги не списываются, пока вы не подтвердите заказ.
Получите заверенный PDF
В вашем кабинете в согласованный день, готовый для пакета документов в USCIS.
Два документа или десять, правила те же: цена по числу слов, один файл на выходе.
ЗаказатьДва имени, одна запись, и никаких догадок
В свидетельстве о браке два человека, фамилия, которую каждый из них носит после свадьбы, орган регистрации и дата. Офицер сверяет всё это с оригиналом и с вашими остальными формами.
Оба супруга, оба паспорта
Имя каждого пишется так, как в его собственном паспорте, чтобы свидетельство совпадало одновременно и с петицией, и с документами бенефициара.
Фамилия после брака
Строка о том, какую фамилию взял каждый из супругов, переводится точно: именно она объясняет, почему фамилия в свидетельстве отличается от фамилии в паспорте.
Дата брака и дата выдачи
Обе даты переводятся в американский формат, где месяц идёт первым. Если свидетельство выдано спустя годы после свадьбы, две даты остаются раздельными, а не сливаются в одну.
Печати и поздние отметки
Печати, номера записей и любая отметка на обороте о разводе или о повторной выдаче переводятся или описываются.
Выдано на свадьбе или повторно позже, офицеру нужно знать какое именно
Свидетельство, которое вам выдали в органе регистрации, и дубликат, полученный годы позже, выглядят почти одинаково, но даты на них отличаются. Вот как их различить.
Свидетельство, выданное при регистрации
Оригинал в момент выдачи- Один лист защищённой бумаги или советский складной бланк, дата выдачи на котором совпадает с датой свадьбы
- Имена обоих супругов до и после брака, даты и места рождения, дата регистрации, номер актовой записи и орган выдачи
- Вся страница целиком, включая строку о фамилии после брака, текст бланка, печать и любой более поздний штамп о разводе на обороте
- Стандартное подтверждение брака для супружеской петиции, совместных налоговых или страховых вопросов и смены фамилии
Отправьте лицевую и оборотную сторону, даже если оборот выглядит пустым, на одном развёрнутом фото или отсканируйте каждую отдельно.
Дубликат, выданный позже
Выдан повторно органом регистрации- Нынешний бланк страны выдачи с отметкой «дубликат» или «повторное» и датой выдачи спустя много лет после свадьбы
- Та же запись, что и в оригинале, переписанная из книги регистрации, иногда с более новым названием органа и новой серией и номером
- Вся страница целиком, включая отметку о дубликате, новый номер и дату повторной выдачи, чтобы разрыв между двумя датами был объяснён
- Так бывает, когда оригинал остался у другого супруга или был утерян при переезде
Отправьте сам дубликат; если у вас также есть копия утерянного оригинала, отправьте и её, и мы отметим разницу.
Два человека, одна страница, каждая строка учтена
Текст бланка и серия
Печатный текст бланка, серия и номер, а также герб копируются или описываются, чтобы перевод идентифицировал тот же физический документ.
Даты рождения обоих супругов
В свидетельстве записаны дата и место рождения каждого супруга. Они переводятся в американский формат и сверяются с паспортами, которые вы отправляете, чтобы документы совпадали.
Оборот, даже почти пустой
Штамп о разводе, отметка о дубликате или наклейка апостиля находятся на обороте. Каждая переводится на своём месте, а пустой оборот отмечается как пустой.
Блок регистратора и рукописный текст
Строка подписи, должность регистратора и любые рукописные записи в старых бланках переносятся так, как написаны, а неразборчивые фрагменты отмечаются, а не восстанавливаются по догадке.
Один перевод, который примут там, куда вы подаёте
Один и тот же заверенный файл подходит для иммиграционной службы, судов, университетов и работодателей. Укажите при заказе, для кого перевод, и сертификат будет оформлен для этого ведомства.
USCIS
Green card, гражданство и убежище. Заверение переводчика прилагается к каждому комплекту страниц.
Иммиграционные суды
Тот же заверенный перевод, страница к странице, чтобы секретарь суда мог сверить его с оригиналом.
Университеты и WES / ECE
Приёмные комиссии и оценщики дипломов получают заверенную английскую версию вместе с оригиналом.
Работодатели и лицензирующие органы
HR-отделы получают перевод с сертификатом, готовый к приложению к заявлению.
От фото на телефоне до заверенного PDF
Загрузите и подтвердите
Отправьте документ, проверьте число страниц и дату, оплатите картой.
Переводит носитель языка
Один переводчик на весь заказ, с русского и украинского на английский. Оригинал читает человек, а не машина.
Проверяем имена и даты
Каждое имя сверяется с написанием в вашем паспорте, каждая дата и номер с оригиналом.
Один PDF на выходе
Перевод, подписанный сертификат и копия оригинала в одном файле, в вашем кабинете.
От $23.70 за документ. Заверение включено.
Цена считается по числу слов. Свидетельство, паспорт или справка обычно стоят минимум. Точную цену и дату готовности вы видите сразу после загрузки, до оплаты, и потом она не меняется.
Рассчитать мой документПеревод свидетельства о браке, что спрашивают чаще всего
Достаточно ли этого перевода для петиции за супруга?
Да, это стандартный формат: полный перевод на английский плюс подписанное заявление о том, что переводчик владеет обоими языками, а перевод точный. Именно это USCIS требует для любого документа на иностранном языке.
У меня и у супруга разное написание имён в паспортах. Какое вы используете?
Для каждого из вас то, что в его собственном паспорте. Пришлите оба написания вместе с заказом, и мы применим их к свидетельству и ко всем остальным документам в том же заказе.
Свидетельство выдано повторно, как дубликат. Это имеет значение?
Нет. Дубликат такое же действительное свидетельство; слово «повторное» и дата повторной выдачи переводятся, чтобы проверяющий понимал, почему дата выдачи позже свадьбы.
На обороте есть штамп о нашем разводе. Вы его переводите?
Да. Всё, что напечатано, проставлено штампом или написано с любой из сторон, переводится, а отметка о разводе как раз часть записи, которую офицер ожидает увидеть.
Сколько это стоит и как быстро?
От $23.70 за документ, заверение включено. Документ на одну страницу обычно готов на следующий рабочий день; дата подтверждается до оплаты.
Двадцать видов документов, два языка
У каждого документа и каждого языка своя страница со своими особенностями и ценой. Что-то другое? Загрузите файл, и мы посчитаем цену вручную.
ГражданскиеСвидетельство о рожденииПервый документ почти в каждом иммиграционном пакете. Полный перевод одним переводчиком, с подписанным сертификатом точности, который требует USCIS, и с именами в том написании, что и в вашем паспорте.Подробнее
ГражданскиеСвидетельство о бракеДокумент, который подтверждает брак в петиции за супруга, в совместной подаче или при смене фамилии. Полный перевод одним переводчиком, имена обоих супругов как в ваших паспортах и подписанный сертификат точности в том же PDF.Подробнее
ГражданскиеСвидетельство о разводеПодтверждение того, что прежний брак закончился, требуется в большинстве супружеских и семейных дел. Свидетельство из органа регистрации или решение суда, всё переводится полностью одним переводчиком, с подписанным сертификатом точности в том же PDF.Подробнее
ГражданскиеСвидетельство о смертиНужно, чтобы подтвердить, что брак прекратился, подать документы как вдова или вдовец, оформить наследство или страховку за границей. Полный перевод одним переводчиком, с подписанным сертификатом точности в том же PDF.Подробнее
УдостоверенияЗаграничный паспортСтраница с данными в загранпаспорте двуязычная, а визы, пограничные штампы и рукописные отметки нет. Мы переводим страницы, на которых есть текст, считаем только их и прилагаем подписанный сертификат точности в том же PDF.Подробнее
УдостоверенияВнутренний паспорт / ID-картаИменно во внутреннем паспорте записаны история адресов, семейное положение и дети гражданина, а формы USCIS спрашивают обо всех трёх. Мы переводим страницы с записями, считаем только их и подписываем сертификат точности.Подробнее
УдостоверенияВодительское удостоверениеВодительское удостоверение занимает две стороны карточки: личные данные спереди, категории и даты сзади. Обе переводятся на одной странице, имя как в вашем паспорте, а категории остаются как напечатано, без пересчёта в американские классы.Подробнее
ОбразованиеДипломОценщикам образования нужен дословный перевод диплома, а не мнение о том, чему степень соответствует в США. Именно это вы и получаете: точное название, строку о квалификации, номера и печати, с подписанным сертификатом точности.Подробнее
ОбразованиеПриложение к диплому / транскриптИменно на приложении оценщик проводит больше всего времени: каждый предмет, каждая оценка, каждый час. Оно переводится строка за строкой, оценки и шкалы остаются как напечатано, а подписанный сертификат переводчика прилагается к файлу.Подробнее
ОбразованиеШкольный аттестатАттестат о среднем образовании и приложение с оценками просят в первую очередь колледж, community college и оценщик образования. Оба переводятся с предметами и оценками ровно как напечатано и с подписанным сертификатом точности.Подробнее
ЮридическиеСправка о несудимостиСправку о несудимости просят в делах о green card, изменении статуса и консульских делах, и она быстро устаревает. Она переводится полностью, включая апостиль и блок электронной подписи, с подписанным сертификатом точности.Подробнее
УдостоверенияВоенный билетОфицеры USCIS и консульств спрашивают о военной службе, и военный билет как раз тот документ, который на это отвечает. Мы переводим каждую страницу с записями, перечисляем пустые и подписываем сертификат точности.Подробнее
Работа и финансыТрудовая книжкаВ трудовой книжке вся ваша история работы: каждый приём, перевод и увольнение с номером приказа и печатью работодателя. Она переводится запись за записью, считаются только заполненные страницы, и прилагается подписанный сертификат точности.Подробнее
Работа и финансыСправка с работыСправка с работы подтверждает вашу должность, даты и зарплату; её просят при рабочих петициях, подтверждении опыта и в делах спонсоров. Она переводится полностью, от бланка до печати, с подписанным сертификатом точности.Подробнее
Работа и финансыБанковская выпискаФормы спонсоров, подтверждение финансов для учёбы и дела инвесторов требуют банковских документов на английском. Выписки переводятся страница за страницей, суммы, даты и реквизиты счёта в точности как напечатано, с подписанным сертификатом точности.Подробнее
МедицинаМедицинская выпискаВыписные эпикризы, справки от врача и выписки из клиники нужны для иммиграционного медосмотра, для продолжения лечения у американского врача, для суда и страховой. Они переводятся полностью, термины и единицы как написано, с подписанным сертификатом точности.Подробнее
МедицинаСертификат о прививкахИ врачу на иммиграционном медосмотре, и школьной медсестре нужно прочитать, какая вакцина и когда была введена. Прививочные карты и сертификаты переводятся строка за строкой, названия вакцин передаются стандартными английскими сокращениями, а оригинальные остаются рядом.Подробнее
ЮридическиеДоверенностьНотариальную доверенность читает тот, кому нужно ей доверять: банк, суд, тайтл-компания. Она переводится полностью, включая удостоверительную надпись нотариуса, номер в реестре и апостиль, с подписанным сертификатом точности.Подробнее
ГражданскиеДокумент о перемене имениКогда имя в свидетельстве о рождении не совпадает с именем в паспорте, USCIS просит документ, который их связывает. Свидетельство о перемене имени переводится полностью: старое имя пишется как в старых документах, новое как в паспорте.Подробнее
ЮридическиеАффидевит / заявлениеЗаявления родственников, свидетелей и самого заявителя вытягивают дела, где нет справки или событию нужен голос. Они переводятся как написано, от первого лица, с блоком нотариуса, и передаются с подписанным сертификатом точности.ПодробнееВаш документ, переведённый правильно
Загрузите документ, посмотрите цену и дату, и получите заверенный PDF в своём кабинете, как только он будет готов.