Перевод аффидевита и заявления, заверенный и вашими словами
Заявления родственников, свидетелей и самого заявителя вытягивают дела, где нет справки или событию нужен голос. Они переводятся как написано, от первого лица, с блоком нотариуса, и передаются с подписанным сертификатом точности.
Загрузите документ
Фото с телефона или PDF. Обе стороны, если на обороте есть отметки.
Узнайте цену
От $23.70 за документ, заверение включено. Деньги не списываются, пока вы не подтвердите заказ.
Получите заверенный PDF
В вашем кабинете в согласованный день, готовый для пакета документов в USCIS.
Два документа или десять, правила те же: цена по числу слов, один файл на выходе.
ЗаказатьВаши слова, а не наши
Аффидевит становится доказательством благодаря тому, что и как сказал человек. Перевод сохраняет голос, порядок и детали оригинала, не исправляет грамматику и не добавляет юридических оборотов, которых там нет.
От первого лица, как написано
Заявление остаётся в голосе того, кто его дал. Повторы и простые слова сохраняются, потому что их шлифовка меняет доказательство.
Все имена, единообразно
Каждый упомянутый человек транслитерируется одинаково по всему тексту, по написанию в паспортах, которое вы укажете.
Блок нотариуса
Удостоверение подписи, имя нотариуса, номер в реестре и дата переводятся или описываются.
Рукописные страницы
Рукописные заявления переводятся страница за страницей, нечитаемые слова помечаются, а не угадываются.
Нотариальное или просто подписанное, переводим как написано в обоих случаях
Заявление либо удостоверяет нотариус, подтверждающий, что вы подписали его в его присутствии, либо оно просто подписано и датировано заявителем. Что нужно ведомству, решает само ведомство; перевод покрывает любую версию, которую вы подаёте.
Нотариальное заявление
Подпись удостоверена нотариусом- Печатные или рукописные страницы, заканчивающиеся удостоверительной надписью нотариуса, печатью, номером в реестре и тарифом
- Личность заявителя, текст заявления от первого лица, подпись и блок нотариуса
- Переводится весь текст, удостоверительный блок и печать; в файле указано, что нотариус удостоверил подпись, а не содержание
- Требуется судами, в некоторых делах USCIS и любым ведомством, которому нужен подтверждённый подписант
Пришлите все страницы, включая страницу нотариуса и оборот, если на нём есть штамп.
Простое подписанное заявление
Подписано, без нотариуса- Одна или несколько страниц, печатных или рукописных, подписанных и датированных заявителем, иногда с приложенной копией документа
- Само заявление, имя заявителя и контактные данные, дата и подпись
- Переводится весь текст и строка подписи; приложенная копия документа переводится как отдельная страница, если вы её пришлёте
- Требуется в делах USCIS, где родственник или знакомый описывает факты, например отношения или событие
Пришлите все страницы по порядку прямым фото; для рукописных страниц нужен хороший свет.
Каждое слово на странице, включая исправления
Абзацы и разрывы страниц сохранены
Абзацы, нумерация и разрывы страниц оригинала повторяются, чтобы читающий мог указать на один и тот же отрывок в обоих текстах.
Даты и места как написано
Каждая дата в рассказе переводится в формат месяц-день-год, а названия мест транслитерируются так, чтобы совпадать с картами и другими документами.
Зачёркнутые слова и вставки
Слова, которые заявитель зачеркнул или вписал между строк, переводятся и описываются, потому что они часть записи.
Приложения и вложения
Фотографии, письма или копии документов, приложенные к заявлению, перечисляются, и на каждой переведённой странице указано, к какому приложению она относится.
Один перевод, который примут там, куда вы подаёте
Один и тот же заверенный файл подходит для иммиграционной службы, судов, университетов и работодателей. Укажите при заказе, для кого перевод, и сертификат будет оформлен для этого ведомства.
USCIS
Green card, гражданство и убежище. Заверение переводчика прилагается к каждому комплекту страниц.
Иммиграционные суды
Тот же заверенный перевод, страница к странице, чтобы секретарь суда мог сверить его с оригиналом.
Университеты и WES / ECE
Приёмные комиссии и оценщики дипломов получают заверенную английскую версию вместе с оригиналом.
Работодатели и лицензирующие органы
HR-отделы получают перевод с сертификатом, готовый к приложению к заявлению.
От фото на телефоне до заверенного PDF
Загрузите и подтвердите
Отправьте документ, проверьте число страниц и дату, оплатите картой.
Переводит носитель языка
Один переводчик на весь заказ, с русского и украинского на английский. Оригинал читает человек, а не машина.
Проверяем имена и даты
Каждое имя сверяется с написанием в вашем паспорте, каждая дата и номер с оригиналом.
Один PDF на выходе
Перевод, подписанный сертификат и копия оригинала в одном файле, в вашем кабинете.
От $23.70 за документ. Заверение включено.
Цена считается по числу слов. Свидетельство, паспорт или справка обычно стоят минимум. Точную цену и дату готовности вы видите сразу после загрузки, до оплаты, и потом она не меняется.
Рассчитать мой документПеревод аффидевита, что спрашивают чаще всего
Можно перевести заявление, написанное от руки?
Да. Каждая страница переводится как написано, нечитаемые слова помечаются. Если неясно имя, мы спросим у вас до начала работы.
Нужно ли заверять заявление у нотариуса до перевода?
Зависит от ведомства: USCIS принимает многие заявления без нотариуса, суды часто хотят с ним. Переводите ту версию, которую будете подавать, чтобы перевод совпадал с документом.
Вы исправляете ошибки в оригинале?
Нет. Очевидные описки переводятся как есть и отмечаются переводчиком; их исправление сделало бы перевод неточным.
Примет ли USCIS этот перевод?
Да. USCIS требует полный перевод на английский и подписанное заявление о том, что переводчик владеет обоими языками, а перевод полный и точный. Такое заявление, с подписью и датой переводчика, входит в каждый заказ.
Сколько это стоит и как быстро?
От $23.70 за документ, заверение включено. Заявление на две страницы обычно готово за один-два рабочих дня; дата подтверждается до оплаты.
Двадцать видов документов, два языка
У каждого документа и каждого языка своя страница со своими особенностями и ценой. Что-то другое? Загрузите файл, и мы посчитаем цену вручную.
ГражданскиеСвидетельство о рожденииПервый документ почти в каждом иммиграционном пакете. Полный перевод одним переводчиком, с подписанным сертификатом точности, который требует USCIS, и с именами в том написании, что и в вашем паспорте.Подробнее
ГражданскиеСвидетельство о бракеДокумент, который подтверждает брак в петиции за супруга, в совместной подаче или при смене фамилии. Полный перевод одним переводчиком, имена обоих супругов как в ваших паспортах и подписанный сертификат точности в том же PDF.Подробнее
ГражданскиеСвидетельство о разводеПодтверждение того, что прежний брак закончился, требуется в большинстве супружеских и семейных дел. Свидетельство из органа регистрации или решение суда, всё переводится полностью одним переводчиком, с подписанным сертификатом точности в том же PDF.Подробнее
ГражданскиеСвидетельство о смертиНужно, чтобы подтвердить, что брак прекратился, подать документы как вдова или вдовец, оформить наследство или страховку за границей. Полный перевод одним переводчиком, с подписанным сертификатом точности в том же PDF.Подробнее
УдостоверенияЗаграничный паспортСтраница с данными в загранпаспорте двуязычная, а визы, пограничные штампы и рукописные отметки нет. Мы переводим страницы, на которых есть текст, считаем только их и прилагаем подписанный сертификат точности в том же PDF.Подробнее
УдостоверенияВнутренний паспорт / ID-картаИменно во внутреннем паспорте записаны история адресов, семейное положение и дети гражданина, а формы USCIS спрашивают обо всех трёх. Мы переводим страницы с записями, считаем только их и подписываем сертификат точности.Подробнее
УдостоверенияВодительское удостоверениеВодительское удостоверение занимает две стороны карточки: личные данные спереди, категории и даты сзади. Обе переводятся на одной странице, имя как в вашем паспорте, а категории остаются как напечатано, без пересчёта в американские классы.Подробнее
ОбразованиеДипломОценщикам образования нужен дословный перевод диплома, а не мнение о том, чему степень соответствует в США. Именно это вы и получаете: точное название, строку о квалификации, номера и печати, с подписанным сертификатом точности.Подробнее
ОбразованиеПриложение к диплому / транскриптИменно на приложении оценщик проводит больше всего времени: каждый предмет, каждая оценка, каждый час. Оно переводится строка за строкой, оценки и шкалы остаются как напечатано, а подписанный сертификат переводчика прилагается к файлу.Подробнее
ОбразованиеШкольный аттестатАттестат о среднем образовании и приложение с оценками просят в первую очередь колледж, community college и оценщик образования. Оба переводятся с предметами и оценками ровно как напечатано и с подписанным сертификатом точности.Подробнее
ЮридическиеСправка о несудимостиСправку о несудимости просят в делах о green card, изменении статуса и консульских делах, и она быстро устаревает. Она переводится полностью, включая апостиль и блок электронной подписи, с подписанным сертификатом точности.Подробнее
УдостоверенияВоенный билетОфицеры USCIS и консульств спрашивают о военной службе, и военный билет как раз тот документ, который на это отвечает. Мы переводим каждую страницу с записями, перечисляем пустые и подписываем сертификат точности.Подробнее
Работа и финансыТрудовая книжкаВ трудовой книжке вся ваша история работы: каждый приём, перевод и увольнение с номером приказа и печатью работодателя. Она переводится запись за записью, считаются только заполненные страницы, и прилагается подписанный сертификат точности.Подробнее
Работа и финансыСправка с работыСправка с работы подтверждает вашу должность, даты и зарплату; её просят при рабочих петициях, подтверждении опыта и в делах спонсоров. Она переводится полностью, от бланка до печати, с подписанным сертификатом точности.Подробнее
Работа и финансыБанковская выпискаФормы спонсоров, подтверждение финансов для учёбы и дела инвесторов требуют банковских документов на английском. Выписки переводятся страница за страницей, суммы, даты и реквизиты счёта в точности как напечатано, с подписанным сертификатом точности.Подробнее
МедицинаМедицинская выпискаВыписные эпикризы, справки от врача и выписки из клиники нужны для иммиграционного медосмотра, для продолжения лечения у американского врача, для суда и страховой. Они переводятся полностью, термины и единицы как написано, с подписанным сертификатом точности.Подробнее
МедицинаСертификат о прививкахИ врачу на иммиграционном медосмотре, и школьной медсестре нужно прочитать, какая вакцина и когда была введена. Прививочные карты и сертификаты переводятся строка за строкой, названия вакцин передаются стандартными английскими сокращениями, а оригинальные остаются рядом.Подробнее
ЮридическиеДоверенностьНотариальную доверенность читает тот, кому нужно ей доверять: банк, суд, тайтл-компания. Она переводится полностью, включая удостоверительную надпись нотариуса, номер в реестре и апостиль, с подписанным сертификатом точности.Подробнее
ГражданскиеДокумент о перемене имениКогда имя в свидетельстве о рождении не совпадает с именем в паспорте, USCIS просит документ, который их связывает. Свидетельство о перемене имени переводится полностью: старое имя пишется как в старых документах, новое как в паспорте.Подробнее
ЮридическиеАффидевит / заявлениеЗаявления родственников, свидетелей и самого заявителя вытягивают дела, где нет справки или событию нужен голос. Они переводятся как написано, от первого лица, с блоком нотариуса, и передаются с подписанным сертификатом точности.ПодробнееВаш документ, переведённый правильно
Загрузите документ, посмотрите цену и дату, и получите заверенный PDF в своём кабинете, как только он будет готов.