- По форме I-589 просят убежище и приостановление высылки (withholding of removal). Форму нужно заполнить на английском языке.
- Заявление подают в USCIS, если ваше дело не рассматривается в иммиграционном суде, и в иммиграционный суд (EOIR), если рассматривается.
- Сбор за заявление на убежище составляет $100. Ежегодный сбор по заявлению на убежище (Annual Asylum Fee), пока заявление находится на рассмотрении, равен $102, а с 16 октября 2026 года составит $105.
- USCIS указывает, что все подтверждающие документы не на английском языке должны сопровождаться переводом на английский.
- Текущая редакция формы: 07/28/26. В день подачи проверьте дату редакции на странице USCIS.
Что это за форма
USCIS описывает форму I-589 как форму для подачи заявления на убежище в США и на приостановление высылки (withholding of removal). Страницу формы на сайте USCIS последний раз проверяли 30 сентября 2026 года, и на ней указана дата редакции формы: 07/28/26. Для справки формы публикуются на нескольких языках, но USCIS принимает только официальную английскую версию, заполненную на английском.
На странице также повторяется правило одного года из закона: если вы не подадите форму I-589 в течение 1 года после прибытия в США, у вас может не быть права подать заявление на убежище согласно section 208(a)(2)(B) Закона об иммиграции и гражданстве (Immigration and Nationality Act).
Куда подают заявление
- В USCIS, как аффирмативное заявление (affirmative), если вы физически находитесь в США и при этом вам никогда не присваивали A-Number либо A-Number у вас есть, но сейчас ваше дело не рассматривается в Executive Office for Immigration Review (EOIR).
- В EOIR, если сейчас ваше дело рассматривает иммиграционный судья или Board of Immigration Appeals (BIA). USCIS указывает, что в этом случае подавать заявление в USCIS нельзя. Исключение сделано для несопровождаемых детей.
С 28 июля 2026 года временное окончательное правило позволяет USCIS передавать некоторые аффирмативные заявления на убежище в иммиграционный суд без собеседования. USCIS по-прежнему предлагает собеседование, прежде чем предоставить убежище или отказать в нём.
Сборы в октябре 2026 года
- Сбор за заявление на убежище: $100. 16 октября 2026 года он не меняется.
- Ежегодный сбор: $102 сейчас, $105 с 16 октября 2026 года. Его нужно платить за каждый год, пока заявление находится на рассмотрении.
- Первичное разрешение на работу для заявителя на убежище (форма I-765): $560 сейчас, $570 с 16 октября 2026 года. Продление: $275.
USCIS объясняет ежегодный сбор так. Он относится только к основному заявителю. Получить освобождение от него нельзя. USCIS присылает уведомление, и заплатить следует в течение 30 дней, онлайн через ваш аккаунт USCIS. Пока сбор остаётся неоплаченным, USCIS не может одобрить заявление на убежище. Временное окончательное правило, которое вступило в силу 29 мая 2026 года, внесло эти сборы и последствия неуплаты в федеральные правила.
Что USCIS говорит о подтверждающих документах
- Не подавайте фотографии как на паспорт, несколько копий формы или несколько копий подтверждающих документов.
- Все подтверждающие документы, поданные не на английском языке, должны сопровождаться переводом на английский.
- Общее правило USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3), добавляет: переводчик должен заверить перевод как полный и точный и заверить, что он компетентен переводить.
Если ваше дело в иммиграционном суде
У суда своё правило, 8 CFR 1003.33. Любой документ на иностранном языке, который представляет сторона, должен сопровождаться переводом на английский и подписанным заверением переводчика, разборчиво написанным печатными буквами или напечатанным. В заверении должно быть сказано, что переводчик компетентен переводить этот документ и что перевод верен и точен в меру способностей переводчика.
Каждый иммиграционный суд публикует свой адрес и часы работы окна приёма документов. Мы собрали список всех 71 суда по штатам с данными с официальных страниц судов.
Доказательства на русском и украинском, которые обычно переводят
- Документы, удостоверяющие личность: свидетельство о рождении, внутренний паспорт или ID-карта, свидетельства о браке и разводе.
- Бумаги от органов власти: повестки, документы об обыске и задержании, судебные решения, справки из полиции.
- Медицинские документы, в которых зафиксированы травмы или лечение.
- Военный билет и повестки о призыве.
- Письменные заявления родственников и свидетелей, письма, распечатки сообщений.
- Новостные статьи и доклады на русском или украинском о событиях в вашем регионе, которые вы подаёте.
Каждая страница, которую вы подаёте, переводится полностью, включая штампы, печати и рукописные пометки, и к каждому переводу прилагается заверение переводчика. Имена и даты совпадают во всех документах, а имена пишутся так же, как в вашем паспорте.
Сроки
Правила о переводе сроков не устанавливают. Сроки задают правило одного года, уведомления USCIS и иммиграционный судья. Личное заявление и полный набор доказательств могут занимать десятки страниц, поэтому перевод следует начинать, как только вы знаете, какие документы на убежище войдут в дело.
FAQ
Сколько стоит подать форму I-589?
Сбор за заявление на убежище составляет $100. Кроме того, основной заявитель должен платить ежегодный сбор за каждый год, пока заявление находится на рассмотрении: $102, а с 16 октября 2026 года $105.
Можно ли получить освобождение от ежегодного сбора?
USCIS указывает, что запросить освобождение от ежегодного сбора нельзя.
Куда подавать: в USCIS или в иммиграционный суд?
USCIS указывает, что заявление подают в USCIS, если ваше дело не рассматривается в EOIR, и в EOIR, если сейчас ваше дело рассматривает иммиграционный судья или Board of Immigration Appeals (BIA).
Нужно ли переводить все мои документы?
USCIS указывает, что все подтверждающие документы не на английском языке должны сопровождаться переводом на английский. Правило иммиграционного суда говорит то же самое о любом документе на иностранном языке, который представляет сторона.
Можно ли заполнить форму на русском или украинском?
Нет. USCIS принимает только официальную английскую версию формы, заполненную на английском.
Если вам нужен перевод документов, обязательно обращайтесь к сертифицированному переводчику.
POVO переводит русские и украинские документы на английский и заверяет перевод подписанным сертификатом точности. Загрузите документ, посмотрите цену и срок, оплатите, когда будете готовы.
