- За формою I-589 просять притулок і призупинення видворення (withholding of removal). Форму потрібно заповнити англійською мовою.
- Заяву подають до USCIS, якщо ваша справа не розглядається в імміграційному суді, і до імміграційного суду (EOIR), якщо розглядається.
- Збір за заяву на притулок становить $100. Щорічний збір за заявою на притулок (Annual Asylum Fee), поки заява перебуває на розгляді, дорівнює $102, а з 16 жовтня 2026 року становитиме $105.
- USCIS зазначає, що всі підтверджувальні документи не англійською мовою мають супроводжуватися перекладом англійською.
- Чинна редакція форми: 07/28/26. У день подання перевірте дату редакції на сторінці USCIS.
Що це за форма
USCIS описує форму I-589 як форму для подання заяви на притулок у США і на призупинення видворення (withholding of removal). Сторінку форми на сайті USCIS востаннє перевіряли 30 вересня 2026 року, і на ній зазначено дату редакції форми: 07/28/26. Для довідки форми публікують кількома мовами, але USCIS приймає лише офіційну англійську версію, заповнену англійською.
На сторінці також повторено правило одного року із закону: якщо ви не подасте форму I-589 протягом 1 року після прибуття до США, у вас може не бути права подати заяву на притулок згідно з section 208(a)(2)(B) Закону про імміграцію та громадянство (Immigration and Nationality Act).
Куди подають заяву
- До USCIS, як афірмативну заяву (affirmative), якщо ви фізично перебуваєте у США і при цьому вам ніколи не присвоювали A-Number або ви маєте A-Number, але зараз ваша справа не розглядається в Executive Office for Immigration Review (EOIR).
- До EOIR, якщо зараз вашу справу розглядає імміграційний суддя або Board of Immigration Appeals (BIA). USCIS зазначає, що в такому разі подавати заяву до USCIS не можна. Виняток зроблено для дітей без супроводу.
З 28 липня 2026 року тимчасове остаточне правило дозволяє USCIS передавати деякі афірмативні заяви на притулок до імміграційного суду без співбесіди. USCIS і далі пропонує співбесіду, перш ніж надати притулок або відмовити в ньому.
Збори в жовтні 2026 року
- Збір за заяву на притулок: $100. 16 жовтня 2026 року він не змінюється.
- Щорічний збір: $102 зараз, $105 з 16 жовтня 2026 року. Його потрібно сплачувати за кожен рік, поки заява перебуває на розгляді.
- Первинний дозвіл на роботу для заявника на притулок (форма I-765): $560 зараз, $570 з 16 жовтня 2026 року. Продовження: $275.
USCIS пояснює щорічний збір так. Він стосується лише основного заявника. Отримати звільнення від нього не можна. USCIS надсилає повідомлення, і сплатити слід протягом 30 днів, онлайн через ваш обліковий запис USCIS. Поки збір залишається несплаченим, USCIS не може схвалити заяву на притулок. Тимчасове остаточне правило, яке набрало чинності 29 травня 2026 року, внесло ці збори і наслідки несплати до федеральних правил.
Що USCIS каже про підтверджувальні документи
- Не подавайте фотографії як на паспорт, кілька копій форми або кілька копій підтверджувальних документів.
- Усі підтверджувальні документи, подані не англійською мовою, мають супроводжуватися перекладом англійською.
- Загальне правило USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3), додає: перекладач має засвідчити переклад як повний і точний і засвідчити, що він або вона компетентні перекладати.
Якщо ваша справа в імміграційному суді
Суд має власне правило, 8 CFR 1003.33. Будь-який документ іноземною мовою, який подає сторона, має супроводжуватися перекладом англійською і підписаним засвідченням перекладача, розбірливо написаним друкованими літерами або надрукованим. У засвідченні має бути сказано, що перекладач компетентний перекладати цей документ і що переклад правдивий і точний, наскільки дозволяють уміння перекладача.
Кожен імміграційний суд публікує свою адресу і години роботи вікна прийому документів. Ми зібрали перелік усіх 71 суду за штатами з даними з офіційних сторінок судів.
Докази російською та українською, які зазвичай перекладають
- Документи, що посвідчують особу: свідоцтво про народження, внутрішній паспорт або ID-картка, свідоцтва про шлюб і розірвання шлюбу.
- Папери від органів влади: повістки, документи про обшук і затримання, судові рішення, довідки з поліції.
- Медичні документи, у яких зафіксовано травми або лікування.
- Військовий квиток і повістки про призов.
- Письмові заяви родичів і свідків, листи, роздруковані повідомлення.
- Новинні статті та звіти російською чи українською про події у вашому регіоні, які ви подаєте.
Кожну сторінку, яку ви подаєте, перекладають повністю, разом зі штампами, печатками і рукописними позначками, і до кожного перекладу додають засвідчення перекладача. Імена і дати збігаються в усіх документах, а імена пишуть так, як у вашому паспорті.
Строки
Правила перекладу строків не встановлюють. Строки визначають правило одного року, повідомлення USCIS та імміграційний суддя. Особиста заява і повний набір доказів можуть займати десятки сторінок, тому переклад слід починати, щойно ви знаєте, які документи на притулок увійдуть до справи.
FAQ
Скільки коштує подати форму I-589?
Збір за заяву на притулок становить $100. Крім того, основний заявник має сплачувати щорічний збір за кожен рік, поки заява перебуває на розгляді: $102, а з 16 жовтня 2026 року $105.
Чи можна отримати звільнення від щорічного збору?
USCIS зазначає, що просити про звільнення від щорічного збору не можна.
Куди подавати: до USCIS чи до імміграційного суду?
USCIS зазначає, що заяву подають до USCIS, якщо ваша справа не розглядається в EOIR, і до EOIR, якщо зараз вашу справу розглядає імміграційний суддя або Board of Immigration Appeals (BIA).
Чи потрібно перекладати всі мої документи?
USCIS зазначає, що всі підтверджувальні документи не англійською мовою мають супроводжуватися перекладом англійською. Правило імміграційного суду каже те саме про будь-який документ іноземною мовою, який подає сторона.
Чи можна заповнити форму російською або українською?
Ні. USCIS приймає лише офіційну англійську версію форми, заповнену англійською.
Якщо вам потрібен переклад документів, обов'язково звертайтеся до сертифікованого перекладача.
POVO перекладає українські та російські документи англійською і засвідчує переклад підписаним сертифікатом точності. Завантажте документ, подивіться ціну та термін, оплатіть, коли будете готові.
