Форма I-751: снятие условий с грин-карты по браку и перевод ваших доказательств

Для чего нужна форма

USCIS описывает форму I-751 так: используйте её, если вы условный постоянный житель, получили статус через брак и хотите подать заявление, чтобы снять условия со своего статуса постоянного жителя. Страницу на сайте USCIS последний раз проверяли 16 июня 2026 года, и на ней указана дата редакции формы: 04/01/24.

Когда подавать

Подавать нужно в течение 90 дней непосредственно перед тем, как истечёт ваш условный статус постоянного жителя. USCIS отмечает, что петицию, поданную раньше первого дня этого окна, могут отклонить. Тот, кто подаёт без супруга или супруги и просит освобождение от совместной подачи, может подать в любое время до того, как истечёт условный статус.

Совместная подача и освобождение от неё (waiver)

Большинство пар подают вместе. USCIS перечисляет ситуации, в которых можно просить освобождение от совместной подачи (waiver):

• Прекращение вашего статуса и высылка из США привели бы к крайне тяжёлым последствиям.
• Вы вступили в брак добросовестно, но ваш супруг или супруга впоследствии умерли.
• Вы вступили в брак добросовестно, но он закончился аннулированием или разводом.
• Вы вступили в брак добросовестно, но во время брака вы или ваш ребёнок подвергались побоям или крайней жестокости со стороны вашего супруга или супруги, гражданина США или законного постоянного жителя.

На странице формы перечислены аналогичные основания для ребёнка с условным статусом постоянного жителя, чей родитель вступил в этот брак.

Что USCIS просит подать

Указание на странице широкое: подайте копии документов, которые показывают, что брак был заключён добросовестно, а не с целью обойти иммиграционные законы, и подайте копии как можно большего числа документов, чтобы показать обстоятельства ваших отношений со дня заключения брака до настоящего времени.

• Копии лицевой и оборотной стороны грин-карт всех детей с условным статусом постоянного жителя, которых вы включаете в петицию.
• Копии, а не оригиналы. USCIS указывает не отправлять оригиналы документов, если их специально не запросили.

Доказательства, которые часто бывают на русском или украинском

У пар, связанных с Россией или Украиной, часть истории брака записана в документах на другом языке. Вот какие документы нужно переводить, если они входят в пакет I-751:

• Свидетельства о рождении детей, родившихся за границей.
• Свидетельство о браке, если свадьба прошла за пределами США.
• Свидетельство о разводе или решение суда, когда петицию подают после развода с просьбой об освобождении от совместной подачи.
• Свидетельство о смерти супруга или супруги.
• Документы на имущество, договоры аренды или банковские документы из родной страны, в которых указаны оба имени.
• Письма и письменные заявления родственников, которые знают пару.

Правило о переводе документов для USCIS приведено на той же странице: если вы подаёте любые документы на иностранном языке, к ним нужно приложить полный перевод на английский и заверение переводчика, которое подтверждает, что перевод полный и точный.

Имена после брака

Многие супруги меняют фамилию после свадьбы, и эта перемена доходит до разных документов с разной скоростью. В грин-карте может быть указана фамилия в браке, а в заграничном паспорте всё ещё прежняя. В переводах каждое имя следует передавать точно так, как оно стоит в оригинале, и для каждого использовать одно написание латиницей: то, которое указано в вашем паспорте или на вашей карте.