- Форма I-751 призначена для умовних постійних жителів, які отримали статус через шлюб і хочуть зняти умови.
- USCIS зазначає, що подавати потрібно протягом 90-денного періоду безпосередньо перед закінченням строку вашого умовного статусу постійного жителя. Подання, зроблене до початку цього періоду, можуть відхилити.
- Петицію зазвичай подають спільно з чоловіком чи дружиною. USCIS наводить конкретні підстави для звільнення від спільного подання (waiver).
- USCIS просить подати копії якомога більшої кількості документів, які показують, що шлюб було укладено добросовісно, від дати шлюбу до сьогодні.
- Кожен документ іноземною мовою потребує повного перекладу англійською із засвідченням перекладача.
Для чого ця форма
USCIS описує форму I-751 так: використовуйте її, якщо ви є умовним постійним жителем, отримали статус через шлюб і хочете подати заяву на зняття умов зі свого статусу постійного жителя. Сторінку USCIS востаннє перевіряли 16 червня 2026 року, і на ній зазначено дату редакції форми: 04/01/24.
Коли подавати
Подавати потрібно протягом 90-денного періоду безпосередньо перед закінченням строку вашого умовного статусу постійного жителя. USCIS зазначає, що петицію, подану до першого дня цього періоду, можуть відхилити. Людина, яка подає із запитом на звільнення від спільного подання, без чоловіка чи дружини, може подати в будь-який час до закінчення умовного статусу.
Спільне подання і звільнення від нього
Більшість пар подає разом. USCIS перелічує ситуації, у яких можна просити про звільнення від спільного подання (waiver):
- Припинення вашого статусу і видворення зі США призвели б до надзвичайних труднощів.
- Ви уклали шлюб добросовісно, але згодом другий з подружжя помер.
- Ви уклали шлюб добросовісно, але він припинився через визнання недійсним або розлучення.
- Ви уклали шлюб добросовісно, але під час шлюбу ви або ваша дитина зазнали побоїв чи надзвичайної жорстокості з боку вашого чоловіка чи дружини, громадянина США або законного постійного жителя.
На сторінці форми наведено аналогічні підстави для дитини з умовним статусом постійного жителя, один із батьків якої уклав шлюб.
Що USCIS просить подати
Вказівка на сторінці широка: подайте копії документів, які свідчать, що шлюб було укладено добросовісно і не з метою обійти імміграційні закони, і подайте копії якомога більшої кількості документів, щоб показати обставини стосунків від дати шлюбу до сьогоднішнього дня.
- Копії лицьового і зворотного боку карток постійного жителя (грін-карт) усіх дітей з умовним статусом постійного жителя, яких ви включаєте до петиції.
- Копії, а не оригінали. USCIS каже не надсилати оригінали документів, якщо їх прямо не запитують.
Докази, які часто бувають російською чи українською
У пар, пов'язаних із Росією чи Україною, частина історії шлюбу записана на папері іншою мовою. Ось які документи потребують перекладу, коли вони входять до справи за формою I-751:
- Свідоцтва про народження дітей, які народилися за кордоном.
- Свідоцтво про шлюб, якщо весілля відбулося за межами США.
- Свідоцтво про розлучення або рішення суду, коли петицію подають зі звільненням від спільного подання після розлучення.
- Свідоцтво про смерть чоловіка чи дружини.
- Документи на майно, договори оренди або банківські документи з рідної країни, у яких вказано обидва імені.
- Листи і письмові заяви родичів, які знають пару.
USCIS наводить правило на тій самій сторінці: якщо ви подаєте будь-які документи іноземною мовою, ви маєте додати повний переклад англійською разом із засвідченням перекладача, яке підтверджує, що переклад повний і точний.
Імена після шлюбу
Багато хто після весілля змінює прізвище, і ця зміна доходить до різних документів із різною швидкістю. На грін-карті може стояти прізвище після шлюбу, тоді як в іноземному паспорті досі вказано попереднє. Переклади мають передавати кожне ім'я точно так, як воно стоїть в оригіналі, і використовувати для кожного одне латинське написання: те, що у вашому паспорті або на вашій картці.
FAQ
Коли можна подати форму I-751?
USCIS зазначає: протягом 90-денного періоду безпосередньо перед закінченням строку вашого умовного статусу постійного жителя. Петицію, подану раніше, можуть відхилити.
Чи можна подати без чоловіка чи дружини?
USCIS дозволяє просити про звільнення від спільного подання (waiver) на підставах, наведених на сторінці форми, зокрема через розлучення, смерть чоловіка чи дружини, надзвичайні труднощі, а також побої чи надзвичайну жорстокість.
Чи надсилати оригінали документів?
USCIS каже не надсилати оригінали документів, якщо їх прямо не запитують.
Чи потрібно перекладати свідоцтво про розлучення з України чи Росії?
Так. USCIS вимагає повного перекладу англійською із засвідченням перекладача для будь-якого документа іноземною мовою.
Якщо вам потрібен переклад документів, обов'язково звертайтеся до сертифікованого перекладача.
POVO перекладає українські та російські документи англійською і засвідчує переклад підписаним сертифікатом точності. Завантажте документ, подивіться ціну та термін, оплатіть, коли будете готові.
