Переклад документів для імміграційного суду: що вимагає 8 CFR 1003.33

Правило в одному абзаці

Імміграційні суди входять до Executive Office for Immigration Review (EOIR) у складі Міністерства юстиції США. Їхні процесуальні правила містяться в розділі 8 Кодексу федеральних правил (Code of Federal Regulations), частина 1003. Параграф 1003.33 має назву Translation of documents (переклад документів) і складається з двох речень.

Перше речення: будь-який документ іноземною мовою, який сторона подає у провадженні, має супроводжуватися перекладом англійською мовою і засвідченням, яке підписав перекладач і яке має бути розбірливо написане друкованими літерами або надруковане. Друге речення: таке засвідчення має містити заяву про те, що перекладач компетентний перекладати цей документ і що переклад правдивий і точний, наскільки дозволяють уміння перекладача.

Що має містити засвідчення перекладача

1. 1Заява про те, що перекладач компетентний перекладати цей документ.
2. 2Заява про те, що переклад правдивий і точний, наскільки дозволяють уміння перекладача.
3. 3Підпис перекладача.
4. 4Текст, надрукований або розбірливо написаний друкованими літерами. Рукописна записка, яку неможливо прочитати, правилу не відповідає.

Правило охоплює будь-який документ іноземною мовою. Воно не відокремлює офіційні свідоцтва від особистих паперів. До свідоцтва про народження, знімка екрана з повідомленням і листа від родича підхід однаковий: якщо документ не англійською і ви подаєте його до суду, до нього потрібні переклад і засвідчення.

Чим це відрізняється від правила USCIS

USCIS має власну норму, 8 CFR 103.2(b)(3). У ній сказано, що будь-який документ, який містить текст іноземною мовою і поданий до USCIS, має супроводжуватися повним перекладом англійською мовою, який перекладач засвідчив як повний і точний, а також засвідченням перекладача про те, що він або вона компетентні перекладати з іноземної мови на англійську.

• Імміграційний суд: переклад і підписане засвідчення про те, що перекладач компетентний, а переклад правдивий і точний, наскільки дозволяють уміння перекладача. Засвідчення має бути надруковане або розбірливо написане друкованими літерами.
• USCIS: повний переклад, засвідчений як повний і точний, і засвідчення компетентності перекладача.

Багато людей подають ті самі документи спочатку до USCIS, а потім до суду, або навпаки. Сертифікат точності, у якому сказано про повноту, точність і компетентність перекладача і який надруковано й підписано, охоплює формулювання обох правил.

Документи російською та українською мовами, які потрапляють до судових справ

• Особа і цивільний стан: свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб і розірвання шлюбу, внутрішні паспорти, ID-картки, штампи в закордонних паспортах.
• Документи від органів влади: довідки з поліції, судові рішення, повістки, документи про затримання.
• Медичні записи і виписки з лікарні.
• Військові квитки, трудові книжки, дипломи.
• Особисті докази: письмові заяви родичів і свідків, листи, роздруковані повідомлення, новинні статті російською чи українською мовою.

Кожен із них перекладають повністю, разом із печатками, штампами і рукописними позначками, і кожен переклад має власне засвідчення. Імена пишуть так, як у вашому паспорті, щоб кожна сторінка справи вказувала на ту саму людину.

Куди і коли подають документи

Строки і спосіб подання встановлюють імміграційний суддя і суд, а не правило про переклад. Кожен суд публікує свою адресу, години роботи для відвідувачів і години роботи вікна прийому документів. Ми зібрали ці дані з офіційних сторінок судів для кожного з 71 імміграційного суду, за штатами.

Заплануйте переклад до строку, який вам призначив суддя. Довга особиста заява чи стос медичних записів потребує більше часу, ніж свідоцтво на одну сторінку.