- Гражданин США подаёт форму I-129F, чтобы привезти в США жениха или невесту (K-1) и их детей (K-2) либо супруга или супругу (K-3) и их детей (K-4).
- USCIS просит доказательства искреннего намерения вступить в брак и намерения заключить его в течение 90 дней после того, как жених или невеста будут допущены в страну.
- USCIS просит доказательства того, что пара лично встретилась в пределах двух лет, если не действует исключение.
- В число доказательств входят подтверждение того, что прежние браки прекращены, и подтверждение официальной перемены имени.
- Любому документу на иностранном языке нужен полный перевод на английский с заверением переводчика.
Кто подаёт и на кого
Форма I-129F называется Petition for Alien Fiancé(e) (петиция на иностранного жениха или невесту). Заявителем выступает гражданин США. По этой форме привозят жениха или невесту по категории K-1 с детьми по категории K-2 либо супруга или супругу по категории K-3 с детьми по категории K-4. Страницу на сайте USCIS последний раз проверяли 29 мая 2026 года, и на ней указана дата редакции формы: 01/20/25. USCIS напоминает подающим проверить, что у каждой формы в пакете действующая редакция.
Что должен доказать заявитель
- Подтверждение гражданства США.
- Доказательства того, что у вас и у вашего жениха или невесты есть искреннее намерение вступить в брак.
- Доказательства того, что вы намерены заключить брак в течение 90 дней после того, как жених или невеста будут допущены в страну.
- Доказательства того, что вы лично встретились с женихом или невестой в пределах двух лет, либо основания для исключения из-за трудностей или культурных обычаев.
- Подтверждение того, что каждый прежний брак любого из партнёров прекращён.
- Подтверждение любой официальной перемены имени.
- Цветные фотографии как на паспорт, сделанные в пределах 30 дней.
- Для петиции K-3: свидетельство о браке.
Документы из России или Украины, которые нужно перевести
- Свидетельство о разводе или решение суда о разводе по каждому прежнему браку жениха или невесты.
- Свидетельство о смерти прежнего супруга или супруги.
- Свидетельство о перемене имени или свидетельство о браке, в котором указана прежняя фамилия.
- Свидетельства о рождении детей жениха или невесты, которые приедут по категории K-2.
- Письменные заявления о намерении вступить в брак, если жених или невеста пишут на русском или украинском.
- Билеты, бронирования и переписка на русском или украинском, которые вы прикладываете, чтобы показать, что встречались лично.
На странице формы USCIS указывает: если вы подаёте любые документы на иностранном языке, к ним нужно приложить полный перевод на английский и заверение переводчика. Там же сказано не подавать оригиналы документов, если их специально не запросили.
Имена при нескольких браках
У человека, который уже был в браке, в документах может быть три фамилии: при рождении, в первом браке и после развода. На каждую перемену есть своё свидетельство. Петиция читается ясно, только когда цепочка полная и каждое имя во всех переводах написано одинаково, по действующему заграничному паспорту.
После USCIS
Форма I-129F это первый шаг. Следующие шаги проходят уже не в USCIS, и на них могут запросить дополнительные документы о гражданском состоянии. Документ, переведённый для петиции, можно использовать снова, когда запрашивают тот же документ, поэтому есть смысл перевести весь комплект один раз, с одним написанием каждого имени.
FAQ
Кто может подать форму I-129F?
Гражданин США. Форма охватывает жениха или невесту по категории K-1 с детьми по категории K-2, а также супруга или супругу по категории K-3 с детьми по категории K-4.
Нужно ли, чтобы мы уже встречались лично?
USCIS просит доказательства того, что вы лично встретились в пределах двух лет, либо основания для исключения из-за трудностей или культурных обычаев.
Нужно ли переводить свидетельство о разводе моей невесты?
Да. USCIS требует полный перевод на английский с заверением переводчика для любого документа на иностранном языке.
Нужно ли отправлять оригиналы?
USCIS указывает не подавать оригиналы документов, если их специально не запросили.
Если вам нужен перевод документов, обязательно обращайтесь к сертифицированному переводчику.
POVO переводит русские и украинские документы на английский и заверяет перевод подписанным сертификатом точности. Загрузите документ, посмотрите цену и срок, оплатите, когда будете готовы.
