- Громадянин США подає форму I-129F, щоб привезти до США нареченого або наречену (K-1) та їхніх дітей (K-2) або чоловіка чи дружину (K-3) та їхніх дітей (K-4).
- USCIS просить докази справжнього наміру одружитися і наміру одружитися протягом 90 днів після допуску нареченого або нареченої до країни.
- USCIS просить докази того, що пара зустрілася особисто в межах двох років, якщо не діє виняток.
- До доказів входять підтвердження того, що попередні шлюби припинено, і підтвердження офіційної зміни імені.
- Кожен документ іноземною мовою потребує повного перекладу англійською із засвідченням перекладача.
Хто подає і за кого
Форма I-129F називається Petition for Alien Fiancé(e), тобто петиція за іноземного нареченого або наречену. Заявником є громадянин США. За цією формою привозять нареченого або наречену за класифікацією K-1 з дітьми за K-2 або чоловіка чи дружину за K-3 з дітьми за K-4. Сторінку USCIS востаннє перевіряли 29 травня 2026 року, і на ній зазначено дату редакції форми: 01/20/25. USCIS нагадує заявникам перевірити, що кожна форма в пакеті має чинну редакцію.
Що має підтвердити заявник
- Підтвердження громадянства США.
- Докази того, що ви і ваш наречений або ваша наречена маєте справжній намір одружитися.
- Докази того, що ви маєте намір одружитися протягом 90 днів після допуску нареченого або нареченої до країни.
- Докази того, що ви особисто зустрілися з нареченим або нареченою в межах двох років, або підстави для винятку через труднощі чи з культурних причин.
- Підтвердження того, що всі попередні шлюби кожного з партнерів припинено.
- Підтвердження будь-якої офіційної зміни імені.
- Кольорові фотографії як на паспорт, зроблені в межах 30 днів.
- Для петиції K-3: свідоцтво про шлюб.
Документи з Росії чи України, які потребують перекладу
- Свідоцтво про розлучення або рішення суду про розлучення щодо кожного попереднього шлюбу нареченого або нареченої.
- Свідоцтво про смерть колишнього чоловіка чи дружини.
- Свідоцтво про зміну імені або свідоцтво про шлюб, у якому вказано попереднє прізвище.
- Свідоцтва про народження дітей нареченого або нареченої, які приїдуть за K-2.
- Письмові заяви про намір одружитися, якщо наречений або наречена пише російською чи українською.
- Квитки, бронювання і листування російською чи українською, які ви додаєте, щоб показати, що ви зустрічалися особисто.
USCIS зазначає на сторінці форми: якщо ви подаєте будь-які документи іноземною мовою, ви маєте додати повний переклад англійською разом із засвідченням перекладача. Там також сказано не подавати оригінали документів, якщо їх прямо не запитують.
Імена після кількох шлюбів
Людина, яка вже була в шлюбі, може мати на папері три прізвища: при народженні, у першому шлюбі і після розлучення. Кожна зміна має своє свідоцтво. Петиція читається без плутанини лише тоді, коли ланцюжок повний і кожне ім'я в кожному перекладі написано однаково, за чинним іноземним паспортом.
Після USCIS
Форма I-129F є першим кроком. Наступні кроки відбуваються поза USCIS, і на них можуть попросити додаткові документи про цивільний стан. Документ, перекладений для петиції, можна використати знову, коли просять той самий документ, тому є сенс перекласти весь комплект один раз, з одним написанням кожного імені.
FAQ
Хто може подати форму I-129F?
Громадянин США. Форма охоплює нареченого або наречену за K-1 з дітьми за K-2 і чоловіка чи дружину за K-3 з дітьми за K-4.
Чи обов'язково ми мали зустрітися особисто?
USCIS просить докази того, що ви зустрілися особисто в межах двох років, або підстави для винятку через труднощі чи з культурних причин.
Чи потрібно перекладати свідоцтво про розлучення моєї нареченої?
Так. USCIS вимагає повного перекладу англійською із засвідченням перекладача для будь-якого документа іноземною мовою.
Чи надсилати оригінали?
USCIS каже не подавати оригінали документів, якщо їх прямо не запитують.
Якщо вам потрібен переклад документів, обов'язково звертайтеся до сертифікованого перекладача.
POVO перекладає українські та російські документи англійською і засвідчує переклад підписаним сертифікатом точності. Завантажте документ, подивіться ціну та термін, оплатіть, коли будете готові.
