Свидетельство о бракеУкраинский

Перевод свидетельства о браке с украинского, заверенный для USCIS

Свидетельства ДРАЦС, двуязычные украинско-русские бланки девяностых и советские книжечки, переведённые полностью, с подписанным сертификатом точности. Оба имени как в ваших паспортах, а апостиль переводится, если он у вас есть.

Загрузить и узнать цену Ответы на вопросы

USCIS✦

Подходит для USCISЗаверение переводчика включено

$23.70

От $23.70 за документЦена известна до оплаты

Имена как в паспортеПроверяем перед отправкой

Сертификат точностиС подписью переводчика

Загрузить

Загрузите документ

Фото с телефона или PDF. Обе стороны, если на обороте есть отметки.

Фото, скан или PDF

Цена

Узнайте цену

От $23.70 за документ, заверение включено. Деньги не списываются, пока вы не подтвердите заказ.

От $23.70 за документ, сертификат включён

Заверенный PDF

Получите заверенный PDF

В вашем кабинете в согласованный день, готовый для пакета документов в USCIS.

Совместимо с USCIS

Два документа или десять, правила те же: цена по числу слов, один файл на выходе.

Заказать

В чём особенность

Украинское свидетельство о браке изнутри: детали, которые всё решают

Украина не раз меняла бланк свидетельства, а сам орган регистрации был переименован из РАГС в ДРАЦС. У каждой версии свои детали, и перевод следует той, что перед нами.

Украинское написание в первую очередь

Имена транслитерируются с украинского текста так, как это делает украинский паспорт, а русская часть двуязычного бланка проверяется на случай, если что-то заполнено только там.

Два паспорта, два написания

Каждый из супругов пишется так, как в его собственном паспорте, даже если в двух паспортах разные правила транслитерации.

Печати ДРАЦС и апостиль

Печати органа регистрации, номер актовой записи и апостиль Министерства юстиции переводятся в рамках того же заказа.

Даты в американском формате

Даты в формате день-месяц-год переводятся в формат месяц-день-год, а оригинал остаётся в скобках там, где это важно.

Какой вариант документа у вас

Современный бланк ДРАЦС или двуязычный бланк девяностых, текст определяет метод перевода

Украина не раз меняла форму свидетельства о браке. От того, какой бланк у вас на руках, зависит, какой текст берётся за основу и что об этом сказано в английском файле.

Современный бланк ДРАЦС

Самый распространённый сегодня

Один лист с украинским трезубцем, серией и номером и печатными названиями полей только на украинском
Оба супруга с отчествами, даты и места рождения, гражданство, фамилии после брака, номер и дата актовой записи и орган выдачи
Вся страница целиком: каждое поле, текст бланка, печать, блок подписи и любой штамп на обороте о разводе или дубликате
Требуется по супружеским петициям, при смене статуса, смене фамилии, а также работодателями и страховыми компаниями

Отправьте лицевую и оборотную сторону на одном развёрнутом фото или отсканируйте каждую отдельно, а также страницу с апостилем, если вы его получали.

Двуязычный бланк девяностых

Украинский и русский текст

Лист или складной бланк, где каждое название поля напечатано дважды, на украинском и русском, а записи заполнены от руки или на печатной машинке на одном из двух языков
Та же запись: оба супруга, даты рождения, фамилии после брака, номер актовой записи, отдел РАГС и дата
Украинский текст берётся за основу, а русская часть проверяется на записи, заполненные только там, с отметкой, что оригинал двуязычный
Требуется USCIS в тех же случаях; у пар, поженившихся в начале девяностых, часто на руках именно этот бланк

Сфотографируйте весь бланк, с обеих сторон; если записи только на русском, сообщите нам, какое написание использует ваш паспорт.

Весь документ, а не только поля

От трезубца до оборота страницы, каждая отметка учтена

Текст бланка, серия и номер

Печатный текст бланка, трезубец, а также серия и номер копируются или описываются, чтобы перевод идентифицировал тот же физический документ.

Даты рождения и гражданство обоих супругов

Дата и место рождения каждого супруга, а также гражданство переводятся так, как напечатано, а даты приводятся в американском формате и сверяются с паспортами, которые вы отправляете.

Штамп о разводе или отметка о дубликате

Если на обороте есть штамп о более позднем разводе или отметка о том, что это дубликат, она переводится на своём месте с указанием даты и органа.

Рукописные и машинописные записи

Записи, напечатанные на машинке или написанные от руки, переносятся так, как написаны; исправление регистратора отмечается как исправление.

Где принимают

Один перевод, который примут там, куда вы подаёте

Один и тот же заверенный файл подходит для иммиграционной службы, судов, университетов и работодателей. Укажите при заказе, для кого перевод, и сертификат будет оформлен для этого ведомства.

USCIS

Green card, гражданство и убежище. Заверение переводчика прилагается к каждому комплекту страниц.

Иммиграционные суды

Тот же заверенный перевод, страница к странице, чтобы секретарь суда мог сверить его с оригиналом.

Университеты и WES / ECE

Приёмные комиссии и оценщики дипломов получают заверенную английскую версию вместе с оригиналом.

Работодатели и лицензирующие органы

HR-отделы получают перевод с сертификатом, готовый к приложению к заявлению.

Как это работает

От фото на телефоне до заверенного PDF

Загрузите и подтвердите

Отправьте документ, проверьте число страниц и дату, оплатите картой.

Переводит носитель языка

Один переводчик на весь заказ, с русского и украинского на английский. Оригинал читает человек, а не машина.

Проверяем имена и даты

Каждое имя сверяется с написанием в вашем паспорте, каждая дата и номер с оригиналом.

Один PDF на выходе

Перевод, подписанный сертификат и копия оригинала в одном файле, в вашем кабинете.

От $23.70 за документ. Заверение включено.

Цена считается по числу слов. Свидетельство, паспорт или справка обычно стоят минимум. Точную цену и дату готовности вы видите сразу после загрузки, до оплаты, и потом она не меняется.

Рассчитать мой документ

$23.70

Ответы на вопросы

Украинское свидетельство о браке, что спрашивают чаще всего

Примет ли USCIS этот перевод?

Да. Перевод соответствует требованиям USCIS: весь документ на английском плюс подписанное заявление о том, что переводчик владеет обоими языками, а перевод полный и точный. Такое заявление, с подписью и датой переводчика, входит в каждый заказ.

Моё свидетельство на двух языках, украинском и русском. Какой текст вы берёте?

За основу берётся украинский текст, а русскую часть мы проверяем на случай, если что-то заполнено только там. В английском файле отмечается, что оригинал двуязычный.

Нужен ли апостиль для USCIS?

USCIS не требует апостиль на документах гражданского состояния; ему нужен заверенный перевод. Если апостиль Министерства юстиции у вас уже есть, мы переводим его вместе со свидетельством.

Фамилия в свидетельстве не та, что в моём паспорте. Что вы делаете?

Свидетельство переводится как написано, включая строку о том, какую фамилию вы взяли. Именно эта строка объясняет офицеру смену фамилии, поэтому ничего не подгоняется под паспорт.

Сколько это стоит и как быстро?

От $23.70 за документ, заверение включено. Документ на одну страницу обычно готов на следующий рабочий день; дата подтверждается до оплаты.