Медогляд за формою I-693: довідки про щеплення і що взяти до лікаря (civil surgeon)

Що таке форма I-693

Якщо ви подаєте на зміну статусу (adjustment of status), щоб стати постійним жителем (більшість людей називає це отриманням грін-карти), USCIS використовує форму I-693, щоб встановити, що немає пов'язаних зі здоров'ям підстав не допускати вас до США. Повна назва форми: Report of Immigration Medical Examination and Vaccination Record.

Сторінка USCIS про цю форму (останній перегляд 24 липня 2026 року) каже, що люди, які подають форму I-485, мають подати і форму I-693. Якщо ви зобов'язані подати цю форму або її частину, наприклад Vaccination Record (карту щеплень), ви повинні подати її разом із формою I-485.

Хто її заповнює

Медичну частину ви не заповнюєте самі. Це робить civil surgeon. Так називають лікаря, призначеного USCIS для проведення імміграційних медичних оглядів. На сайті USCIS є інструмент Find a Civil Surgeon, за допомогою якого можна знайти такого лікаря поблизу вас.

• Civil surgeon віддає вам заповнену форму I-693, підписану і вкладену в запечатаний конверт.
• USCIS каже: не приймайте форму I-693, якщо вона не в запечатаному конверті.
• Плату за огляд встановлює civil surgeon, і в різних лікарів вона різна.

Щеплення, які перелічує USCIS

Сторінка USCIS про вимоги до щеплень перелічує щеплення, обов'язкові для заявників на зміну статусу:

• Свинка, кір, краснуха.
• Поліомієліт.
• Правець і дифтерія (анатоксини).
• Кашлюк.
• Гемофільна інфекція типу b (Haemophilus influenzae type B).
• Гепатит B.
• Будь-які інші хвороби, яким запобігають вакцини, за рекомендацією Advisory Committee for Immunization Practices.

Ви маєте документально підтвердити ті щеплення, які відповідають вашому віку. З 1 вересня до 31 березня civil surgeon зобов'язаний робити щеплення від грипу. Щодо COVID-19 USCIS зазначає: з 20 січня 2025 року заявники на зміну статусу більше не зобов'язані подавати документи про те, що отримали щеплення від COVID-19.

Ваші документи про щеплення з дому

USCIS пояснює, що на огляді civil surgeon переглядає ваші записи про щеплення, щоб побачити, чи є у вас підтвердження обов'язкових щеплень. USCIS просить взяти до civil surgeon усі письмові документи про щеплення, які у вас можуть бути. Якщо ви маєте письмове підтвердження імунітету, його теж слід узяти.

У людей з України, Росії та інших пострадянських країн це зазвичай один із таких документів:

• Карта профілактичних щеплень: форма 063/о в Україні та форма 063/у в Росії.
• Сертифікат про профілактичні щеплення, невелика книжечка, форма 156/у в Росії.
• Медична карта дитини або витяг із неї.
• Міжнародне свідоцтво про вакцинацію, якщо воно у вас є.

Ці записи зроблено від руки кирилицею, часто зі скороченнями і торговими назвами вакцин. Завдяки перекладу довідки про щеплення англійською civil surgeon може прочитати дати й назви вакцин і побачити, які щеплення вже підтверджено документами.

Інші документи для огляду

Що взяти із собою, вам скажуть в офісі civil surgeon. Зазвичай офіси просять державне посвідчення особи з фотографією і будь-які медичні записи про хронічні хвороби чи попереднє лікування. Якщо ці записи російською або українською мовою, перекладіть ті частини, які потрібні лікареві: діагнози, лікування, дати і результати аналізів.

Звільнення від вимоги щодо щеплень (waiver)

USCIS зазначає, що звільнення від вимоги може бути надане лише тоді, коли ви проти всіх щеплень у будь-якій формі, ваше заперечення ґрунтується на релігійних віруваннях або моральних переконаннях і ці переконання щирі. Звільнення від вимоги не можуть надати, якщо ви заперечуєте лише проти окремих щеплень. З питанням, чи просити про звільнення від вимоги, звертаються до імміграційного адвоката.