Russian marriage certificate translation, certified for USCIS
ZAGS certificates, Soviet-era forms and duplicates issued decades after the wedding, translated in full by one translator. Both names follow your passports, patronymics stay in place, and the signed certificate of accuracy comes in the same PDF.
Upload the document
A photo from your phone or a PDF. Both sides if there are notes on the back.
See the price
From $23.70 per document, certification included. Nothing is charged until you confirm.
Receive the certified PDF
In your account on the day agreed, ready to attach to your USCIS packet.
Two documents or ten, the same rules: price by word count, one file back.
Order NowWhat gets checked in a Russian marriage certificate: names, dates, stamps
A Russian certificate records the surname each spouse chose after marriage, the ZAGS office that registered it and the act record number. A translation that drops any of these leaves the officer with questions.
Patronymics for both spouses
Middle names are transliterated and kept in the same order as on the certificate, so the record matches passports and earlier filings.
The surname-after-marriage line
The line reading which surname was taken after registration is translated word for word. It is the only place that explains a changed surname.
ZAGS seals and act numbers
The registry office name, the act record number and the round seal are translated or described, including handwritten entries in older forms.
Soviet-era and modern forms
Green Soviet booklets, laminated forms from the nineties and the current A4 certificate follow different layouts; the English page mirrors whichever you have.
Current ZAGS form or Soviet form, both in circulation
A marriage registered since the late nineties is on the A4 ZAGS certificate; earlier marriages are on the Soviet folded form. Both reach USCIS, often in the same family file.
Current ZAGS form
Most common today- One A4 sheet on watermarked security paper with a series and number, the Russian coat of arms and printed Russian text
- Both spouses with patronymics, dates and places of birth, citizenship, the surnames after marriage, the act record number and date, and the ZAGS office
- The full page: every field, the printed form text, the round seal, the signature block and any divorce stamp on the back
- Asked for in spousal petitions, adjustment of status, surname changes and consular matters
Send the front and the back in one flat photo or scan each; a duplicate carries the word for repeat, which is translated.
Soviet-era certificate
Married before 1992- A folded form with the Soviet coat of arms, printed labels in Russian and often the republic language, entries handwritten in ink
- Both spouses, their dates of birth, the surnames after marriage, the registry office, the act record number and the registration date
- Every handwritten entry, the printed labels, the seal and any later stamp on the back or the cover
- Asked for when a long marriage or a parent's marriage has to be proven, in naturalization and in petitions for parents
Photograph the form fully unfolded, both sides, including the cover if a stamp is on it.
Beyond the two names, what else is on the page
Birth dates and citizenship fields
The certificate carries each spouse's date and place of birth and, on current forms, citizenship and nationality. They are translated as printed and converted to the US format.
Series, number and form wording
The series with its Roman numeral, the number and the pre-printed form text are copied and translated, so the English page identifies the same certificate.
Stamps on the back
A divorce stamp, a note about a duplicate or a passport office stamp is translated in place with its date and office.
Handwriting in older forms
Soviet certificates are filled by hand, and ink fades. Every legible word is transcribed; an unreadable fragment is marked as such rather than reconstructed.
One translation, accepted where you need to file
The same certified file works for immigration, courts, universities and employers. Say who it is for when you order and the certificate is worded for that office.
USCIS
Green card, citizenship and asylum filings. Certification statement on every page set.
Immigration courts
Same certified translation, laid out page by page so the clerk can compare it with the original.
Universities and WES / ECE
Admissions offices and credential evaluators get the certified English file with the original attached.
Employers and licensing boards
HR departments get the translation with the certificate, ready to attach to an application.
From a photo on your phone to a certified PDF
Upload and confirm
Send the document, check the page count and the date, pay by card.
A native speaker translates
One certified native-speaking translator per order. The original is read by a person, not a machine.
Names and dates are checked
Every name is compared with your passport spelling, every date and number with the original.
Delivered as one PDF
Translation, signed certificate and a copy of the original in one file, in your account.
From $23.70 per document. Certification included.
The price is based on word count. A certificate, passport or letter is usually the minimum. You see the exact price and delivery date right after upload, before you pay, and it does not change afterwards.
Price My DocumentRussian marriage certificate, the questions we hear most
Will USCIS accept this translation?
It follows what USCIS asks for: the whole document in English plus a signed statement that the translator is competent and the translation is complete and accurate. Every order includes that statement, signed and dated by the translator.
The certificate was issued in another Soviet republic in Russian. Is it still a Russian document?
For translation purposes, yes: the source language is Russian and the format is the Soviet standard. The English file names the issuing office and republic exactly as printed.
How are our names spelled?
As in each of your passports. If the beneficiary's passport spells the surname one way and the petitioner's US documents another, tell us and we keep each person consistent.
Do I need the back of the certificate?
Photograph it anyway. Russian certificates often carry a stamp about a later divorce or a note about a reissued duplicate, and USCIS expects those translated.
How much does it cost and how fast is it?
From $23.70 per document, certification included. A one-page document is usually ready the next business day; the date is confirmed before you pay.
Twenty document types, two languages
Each document and each language has its own page with its own specifics and price. Something else? Upload it and we quote it by hand.
Civil statusBirth certificateTranslated in full by one translator who reads the original, not a machine. Names spelled as in your passport, every stamp and registry note included, and a signed certificate of accuracy in the same PDF.Learn more
Civil statusMarriage certificateZAGS certificates, Soviet-era forms and duplicates issued decades after the wedding, translated in full by one translator. Both names follow your passports, patronymics stay in place, and the signed certificate of accuracy comes in the same PDF.Learn more
Civil statusDivorce certificateIn Russia a divorce through court still ends with a ZAGS certificate, and that certificate is usually what an officer wants to see rather than the court file alone. We translate whichever you hold, in full, with a signed certificate of accuracy.Learn more
Civil statusDeath certificateZAGS certificates of death, Soviet-era forms and duplicates issued to relatives years later, translated in full by one translator. Names keep their patronymics and follow the spelling in your own filings.Learn more
IdentityPassportThe Russian foreign passport has a bilingual data page and pages of Russian-only stamps and visa notes. We translate what is filled in, keep your name exactly as the passport spells it in Latin letters, and sign the certificate of accuracy.Learn more
IdentityInternal passport / ID cardThe Russian internal passport is a small booklet where each page has a job: registration, military duty, marital status, children, previously issued passports. We translate the pages that are filled in and count only those.Learn more
IdentityDriver's licenseThe current plastic card and the older laminated pink form are both in circulation, and both are translated on one page with front and back. Categories, subcategories and special marks are kept as printed.Learn more
EducationDiplomaDiplomas of the state standard, Soviet-era blue diplomas and the newer forms with the two-line qualification all pass through credential evaluators. Each is translated literally, with the series, number and seal, and a signed certificate of accuracy.Learn more
EducationTranscript / diploma supplementThe supplement to a Russian diploma lists courses with hours and grades on the five-point scale, plus coursework, practice, the thesis and state exams. Every line is translated as printed, with a signed certificate of accuracy.Learn more
EducationSchool certificateThe Russian attestat comes in two levels, basic general education after grade nine and secondary general education after grade eleven, each with its own grade sheet on the five-point scale. Both are translated literally with a signed certificate of accuracy.Learn more
LegalPolice clearance certificateThe Russian certificate of the presence or absence of a criminal record is issued by the Ministry of Internal Affairs, on paper or as a signed electronic file through Gosuslugi. Both versions are translated in full with a signed certificate of accuracy.Learn more
IdentityMilitary IDThe Russian military ID has a fixed page order: personal data and photo, rank and specialty, service record, reserve status, medical category and enlistment office stamps. We translate the pages that are filled in and label each with its page number.Learn more
Work & financeWork record bookSoviet-era books, the 2004 Russian form, inserts and the electronic record printed as an STD-R or STD-PFR form all count as a work record. Each is translated entry by entry, with order numbers, stamps and the labor code articles cited for each dismissal.Learn more
Work & financeEmployment letterA Russian employment certificate is issued on letterhead with the OGRN and INN of the company, the position, the start date, the salary in rubles and a round stamp. Every element is translated as printed, with a signed certificate of accuracy.Learn more
Work & financeBank statementRussian banks issue statements on paper with a stamp or as PDF files from the app with an electronic signature note, and both are accepted for translation. Amounts stay in rubles, dates are converted, and the certificate of accuracy is signed.Learn more
MedicalMedical recordRussian records follow numbered forms, such as the discharge summary 027/u or the certificate 086/u, each with fixed fields and a triangular clinic stamp. They are translated field by field, with a signed certificate of accuracy.Learn more
MedicalVaccination recordThe Russian certificate of preventive vaccinations (form 156/u-93) is a booklet; the card 063/u is a clinic form. Both list vaccines by Russian abbreviations, and both are translated line by line with the English names and the originals in brackets.Learn more
LegalPower of attorneyA Russian power of attorney is drawn up on a numbered security form and closes with the notary's certification, the register number and the fee. Every part, including the apostille when issued, is translated with a signed certificate of accuracy.Learn more
Civil statusChange of name documentIn Russia a change of surname, given name or patronymic is registered at ZAGS and confirmed by a certificate of change of name. It is translated in full, with both names spelled to match the documents that carry them, and a signed certificate of accuracy.Learn more
LegalAffidavit / statementA Russian statement is often a zayavlenie written in the first person, with the notary certifying the signature rather than the content. It is translated as written, with the certification block and any consular stamp, and a signed certificate of accuracy.Learn moreYour document, translated right
Upload the document, see the price and the date, and have the certified PDF in your account when it is ready.