Банковская выпискаУкраинский

Перевод украинской банковской выписки, заверенный, страница за страницей

Украинские выписки приходят как PDF из приложения с QR-кодом или на бумаге со штампом, на украинском и иногда с английскими заголовками. Мы переводим то, что на украинском, оставляем суммы в гривнах и подписываем сертификат точности.

Загрузить и узнать цену Ответы на вопросы

USCIS✦

Подходит для USCISЗаверение переводчика включено

$23.70

От $23.70 за документЦена известна до оплаты

Имена как в паспортеПроверяем перед отправкой

Сертификат точностиС подписью переводчика

Загрузить

Загрузите документ

Фото с телефона или PDF. Обе стороны, если на обороте есть отметки.

Фото, скан или PDF

Цена

Узнайте цену

От $23.70 за документ, заверение включено. Деньги не списываются, пока вы не подтвердите заказ.

От $23.70 за документ, сертификат включён

Заверенный PDF

Получите заверенный PDF

В вашем кабинете в согласованный день, готовый для пакета документов в USCIS.

Совместимо с USCIS

Два документа или десять, правила те же: цена по числу слов, один файл на выходе.

Заказать

В чём особенность

Что нужно учесть в украинской банковской выписке

В выписке указаны IBAN, код МФО банка и код ЕДРПОУ, а описания операций даны банковскими сокращениями. Некоторые банки по запросу выдают выписку на английском; если ваш так умеет, перевод может и не понадобиться.

IBAN, МФО, ЕДРПОУ сохраняются

Реквизиты банка копируются точно, чтобы читающий мог проверить счёт.

Операции повторяются построчно

Каждое описание переводится в своей строке, с суммой, валютой и остатком как напечатано.

QR-коды и штампы

Пометка о проверке по QR-коду или бумажный штамп и подпись переводятся или описываются.

Украинское написание в первую очередь

Имя владельца счёта транслитерируется так, чтобы совпадать с вашим паспортом.

Какой у вас вариант

Выписка из приложения или справка об остатке, какая у вас на руках

Украинские банки выдают выписку операций как PDF из приложения с QR-кодом, а также отдельную справку об остатке или об открытом счёте. Обе переводятся постранично по одной цене.

Выписка операций

PDF с QR-кодом

Многостраничная таблица с названием банка, кодом МФО и IBAN в заголовке и пометкой о проверке по QR-коду
Дата, описание, списание, зачисление и остаток по каждой операции, с итогами за период
Переводятся заголовки, описания и пометка о QR-коде; суммы и реквизиты копируются
Требуется консульствами, для подтверждения финансов студентам и в делах, где важна история операций

Присылайте PDF, сохранённый из приложения, или прямые фото каждой распечатанной страницы.

Справка об остатке

Одна страница, одна дата

Одна страница на бланке со штампом и подписью или с блоком электронной подписи
Ваше имя, IBAN, валюта и остаток на указанную дату
Переводится вся страница, включая текст штампа; сумма остаётся в гривнах
Требуется спонсорами USCIS, учебными заведениями и визовыми офицерами, которым нужно подтверждение средств

Присылайте страницу в том виде, как она выдана, со штампом или блоком подписи.

Весь документ, а не только графы

Вся выписка, заголовки, колонтитулы, пометки QR

Заголовок и колонтитул на местах

Реквизиты банка, заголовок счёта и нижняя часть страницы с датой выписки и номерами страниц переводятся там, где они стоят.

Маскированные номера сохранены

Номера карт, замаскированные банком, и IBAN копируются точно, включая маскировку.

Период и даты

Период выписки и дата каждой операции переводятся в формат месяц-день-год, в том же порядке строк.

Английские заголовки оставлены, украинские переведены

Если банк уже напечатал часть заголовков на английском, они сохраняются, а в файле указано, какие части переведены с украинского.

Где принимают

Один перевод, который примут там, куда вы подаёте

Один и тот же заверенный файл подходит для иммиграционной службы, судов, университетов и работодателей. Укажите при заказе, для кого перевод, и сертификат будет оформлен для этого ведомства.

USCIS

Green card, гражданство и убежище. Заверение переводчика прилагается к каждому комплекту страниц.

Иммиграционные суды

Тот же заверенный перевод, страница к странице, чтобы секретарь суда мог сверить его с оригиналом.

Университеты и WES / ECE

Приёмные комиссии и оценщики дипломов получают заверенную английскую версию вместе с оригиналом.

Работодатели и лицензирующие органы

HR-отделы получают перевод с сертификатом, готовый к приложению к заявлению.

Как это работает

От фото на телефоне до заверенного PDF

Загрузите и подтвердите

Отправьте документ, проверьте число страниц и дату, оплатите картой.

Переводит носитель языка

Один переводчик на весь заказ, с русского и украинского на английский. Оригинал читает человек, а не машина.

Проверяем имена и даты

Каждое имя сверяется с написанием в вашем паспорте, каждая дата и номер с оригиналом.

Один PDF на выходе

Перевод, подписанный сертификат и копия оригинала в одном файле, в вашем кабинете.

От $23.70 за документ. Заверение включено.

Цена считается по числу слов. Свидетельство, паспорт или справка обычно стоят минимум. Точную цену и дату готовности вы видите сразу после загрузки, до оплаты, и потом она не меняется.

Рассчитать мой документ

$23.70

Ответы на вопросы

Украинская банковская выписка, что спрашивают чаще всего

Мой банк может выдать выписку на английском. Перевод всё равно нужен?

Если весь документ на английском, нет. Если на английском только заголовки, а описания на украинском, заверенный перевод всё же нужен.

Можно перевести выписку из приложения?

Да, если на ней видны банк, ваше имя и счёт. QR-код и пометка о подписи описываются в файле.

Вы пересчитываете гривны в доллары?

Нет. Суммы остаются в гривнах с названием валюты.

Примет ли USCIS этот перевод?

Да. USCIS требует полный перевод на английский и подписанное заявление о том, что переводчик владеет обоими языками, а перевод полный и точный. Такое заявление, с подписью и датой переводчика, входит в каждый заказ.

Сколько это стоит и как быстро?

От $23.70 за документ, заверение включено. Справка об остатке на одну страницу обычно готова на следующий рабочий день; длинные выписки стоят дороже, цена по числу слов видна сразу после загрузки.