Справка о несудимостиУкраинский

Перевод украинской справки о несудимости, заверенный для USCIS

Украинскую справку о несудимости выдаёт МВД в виде бумажной выписки или электронной выписки, заказанной через приложение Дія. Обе переводятся полностью, с апостилем, если он у вас есть, и с подписанным сертификатом точности.

Загрузить и узнать цену Ответы на вопросы

USCIS✦

Подходит для USCISЗаверение переводчика включено

$23.70

От $23.70 за документЦена известна до оплаты

Имена как в паспортеПроверяем перед отправкой

Сертификат точностиС подписью переводчика

Загрузить

Загрузите документ

Фото с телефона или PDF. Обе стороны, если на обороте есть отметки.

Фото, скан или PDF

Цена

Узнайте цену

От $23.70 за документ, заверение включено. Деньги не списываются, пока вы не подтвердите заказ.

От $23.70 за документ, сертификат включён

Заверенный PDF

Получите заверенный PDF

В вашем кабинете в согласованный день, готовый для пакета документов в USCIS.

Совместимо с USCIS

Два документа или десять, правила те же: цена по числу слов, один файл на выходе.

Заказать

В чём особенность

Украинская справка о несудимости строка за строкой: что сверяет проверяющий

В выписке указаны полное имя, дата рождения, вывод и дата, а в электронной версии ещё QR-код и блок подписи сотрудника. Апостиль на справки о несудимости ставит Министерство иностранных дел, а не Министерство юстиции.

Вывод как напечатано

Стандартная фраза об отсутствии судимости или описание судимости переводится точно.

Украинское написание в первую очередь

Имя транслитерируется с украинского текста в соответствии с вашим паспортом, с примечанием, если в выписке из старых записей есть и написание на основе русского.

QR-коды и подписи

Отметка о проверке по QR-коду, блок подписи сотрудника и штамп переводятся или описываются.

Апостиль МИД

Страница с апостилем, если она есть, переводится в рамках того же заказа.

Какой вариант документа у вас

Бумажная выписка от МВС или PDF из Дії, оба варианта подходят

Украина выдаёт справку об отсутствии судимости в виде бумажной выписки из сервисного центра МВС или электронной выписки, заказанной через Дію. Каждая переводится полностью, включая апостиль, если он у вас есть.

Бумажная выписка из сервисного центра МВС

Печать и подпись

Печатный бланк с печатью МВС, подписью сотрудника и регистрационным номером
Полное имя на украинском, дата рождения, вывод и дата выдачи
Переводятся все поля, печать, подпись и апостиль Министерства иностранных дел
Требуется американскими консульствами, иностранными работодателями и лицензионными комиссиями

Отправьте фото лицевой стороны, оборота и страницы с апостилем, если она есть.

Электронная выписка из Дії

Самый распространённый сегодня

PDF с QR-кодом, номером документа и блоком электронной подписи сотрудника
Тот же вывод и личные данные, что и в бумажном бланке
Переводятся текст, отметка о проверке по QR-коду и блок подписи, с отметкой, что оригинал электронный
Используется в делах USCIS и работодателями, которые принимают электронные оригиналы; сначала уточните в вашем ведомстве

Отправьте PDF, сохранённый из Дії, а не скриншот, чтобы QR-код и номер оставались чёткими.

Весь документ, а не только поля

Вся выписка целиком, лицевая сторона, оборот и апостиль

Заголовок, номер и раскладка

Заголовок МВС, номер выписки и строка выдачи переводятся на своём месте, повторяя оригинал, чтобы читатель мог найти каждую строку.

Рукописные отметки

Любая рукописная дата, отметка или галочка, добавленная сотрудником, переводится с указанием, что это рукописный текст.

Одно написание во всех документах

Написание, использованное здесь, переносится во все остальные документы, которые мы для вас переводим, чтобы офицер видел одного и того же человека.

Даты переведены, оригиналы сохранены

Дата выдачи и дата рождения переводятся в формат месяц-день-год, а оригинальные значения остаются видимыми для сравнения.

Где принимают

Один перевод, который примут там, куда вы подаёте

Один и тот же заверенный файл подходит для иммиграционной службы, судов, университетов и работодателей. Укажите при заказе, для кого перевод, и сертификат будет оформлен для этого ведомства.

USCIS

Green card, гражданство и убежище. Заверение переводчика прилагается к каждому комплекту страниц.

Иммиграционные суды

Тот же заверенный перевод, страница к странице, чтобы секретарь суда мог сверить его с оригиналом.

Университеты и WES / ECE

Приёмные комиссии и оценщики дипломов получают заверенную английскую версию вместе с оригиналом.

Работодатели и лицензирующие органы

HR-отделы получают перевод с сертификатом, готовый к приложению к заявлению.

Как это работает

От фото на телефоне до заверенного PDF

Загрузите и подтвердите

Отправьте документ, проверьте число страниц и дату, оплатите картой.

Переводит носитель языка

Один переводчик на весь заказ, с русского и украинского на английский. Оригинал читает человек, а не машина.

Проверяем имена и даты

Каждое имя сверяется с написанием в вашем паспорте, каждая дата и номер с оригиналом.

Один PDF на выходе

Перевод, подписанный сертификат и копия оригинала в одном файле, в вашем кабинете.

От $23.70 за документ. Заверение включено.

Цена считается по числу слов. Свидетельство, паспорт или справка обычно стоят минимум. Точную цену и дату готовности вы видите сразу после загрузки, до оплаты, и потом она не меняется.

Рассчитать мой документ

$23.70

Ответы на вопросы

Украинская справка о несудимости, что спрашивают чаще всего

Выписка заказана через приложение Дія. Достаточно ли перевода PDF?

Мы переводим электронную выписку полностью, включая отметку о QR-коде и блок подписи, и помечаем оригинал как электронный. Принимает ли ведомство электронные оригиналы, его собственное правило.

Сколько действует справка?

У самой справки обычно нет срока действия; каждое ведомство применяет своё правило, чаще всего считая месяцы от даты выдачи. Уточните правило ведомства, куда подаёте, прежде чем заказывать справку.

Нужен ли апостиль для USCIS?

USCIS требует заверенный перевод, а не апостиль. Для консульской обработки он часто нужен, и в Украине его ставит Министерство иностранных дел.

Примет ли USCIS этот перевод?

Да. Перевод соответствует требованиям USCIS: весь документ на английском плюс подписанное заявление о том, что переводчик владеет обоими языками, а перевод полный и точный. Такое заявление, с подписью и датой переводчика, входит в каждый заказ.

Сколько это стоит и как быстро?

От $23.70 за документ, заверение включено. Документ на одну страницу обычно готов на следующий рабочий день; дата подтверждается до оплаты.