Внутренний паспорт / ID-картаУкраинский

Перевод украинской ID-карты и внутреннего паспорта, заверенный для USCIS

В Украине в ходу два внутренних документа: пластиковая ID-карта, которую выдают с 2016 года, и старый паспорт-книжечка с двуязычными украинско-русскими страницами. Мы переводим тот, что у вас, плюс выписку о регистрации, которая идёт в паре с картой.

Загрузить и узнать цену Ответы на вопросы

USCIS✦

Подходит для USCISЗаверение переводчика включено

$23.70

От $23.70 за документЦена известна до оплаты

Имена как в паспортеПроверяем перед отправкой

Сертификат точностиС подписью переводчика

Загрузить

Загрузите документ

Фото с телефона или PDF. Обе стороны, если на обороте есть отметки.

Фото, скан или PDF

Цена

Узнайте цену

От $23.70 за документ, заверение включено. Деньги не списываются, пока вы не подтвердите заказ.

От $23.70 за документ, сертификат включён

Заверенный PDF

Получите заверенный PDF

В вашем кабинете в согласованный день, готовый для пакета документов в USCIS.

Совместимо с USCIS

Два документа или десять, правила те же: цена по числу слов, один файл на выходе.

Заказать

В чём особенность

Что проверяют в украинской ID-карте или книжечке: имена, даты, штампы

На самой ID-карте адреса нет; регистрация хранится в отдельной выписке или в чипе. В книжечке, наоборот, штампы об адресе, штампы о браке и страницы о детях внутри. Мы работаем с обоими вариантами.

ID-карта, обе стороны

Номер документа, номер записи в реестре, имя на украинском и латиницей, дата рождения, орган выдачи и срок действия переводятся с обеих сторон карты.

Выписка о регистрации или штампы

Выписка о зарегистрированном месте проживания или штампы о регистрации в книжечке переводятся с полными адресами и датами.

Двуязычные страницы книжечки

В книжечках, выданных в девяностые, есть украинские и русские страницы; за основу берётся украинский текст, а русская часть проверяется на записи, заполненные только там.

Семейное положение и дети

Штампы ДРАЦС о браке и разводе и записи о детях переводятся так, чтобы сходиться с вашими свидетельствами.

Какой вариант документа у вас

ID-карта или книжечка паспорта, в Украине в ходу оба варианта

Пластиковую ID-карту выдают с 2016 года, но у многих взрослых на руках всё ещё старая книжечка. Оба документа содержат одни и те же данные личности, но адрес хранят по-разному.

Пластиковая ID-карта с 2016 года

Карта и выписка

Карта размера банковской карты с фото, чипом и текстом на обеих сторонах, выданная Государственной миграционной службой через сервисный центр
Имя на украинском и латиницей, дата рождения, номер документа, номер записи, код органа выдачи и дата окончания срока действия; адрес находится в чипе и в отдельной выписке
Обе стороны карты как одна страница и выписка о зарегистрированном месте проживания как другая, с переводом каждой подписи поля
Требуется USCIS при смене статуса и в семейных петициях, а историю адресов офицер смотрит по выписке

Отправьте обе стороны карты и выписку; если вы пользуетесь Дією, отправьте PDF-копию из приложения, а не скриншот.

Книжечка паспорта до 2016 года

Двуязычные внутренние страницы

Синяя книжечка с трезубцем, страницей с фото и внутренними страницами с подписями на украинском и русском, с фото, вклеенными в 25 и 45 лет
Имя с отчеством, дата и место рождения, орган выдачи, штампы о регистрации с адресами, штампы о браке и разводе, дети и воинская обязанность
Страница с данными и каждая страница со штампом или записью, с указанием номера страницы; исходным считается украинский текст, а пустые страницы отмечаются как пустые
Требуется в тех же случаях; штампы о регистрации внутри книжечки заменяют выписку, которая прилагается к карте

Отправьте каждую страницу, включая пустые, в развороте, одним набором фото.

Весь документ, а не только поля

Карта, выписка и книжечка, каждое поле и каждый штамп

Номер записи и код органа

Номер записи в демографическом реестре и четырёхзначный код органа копируются так, как напечатано, и поясняются, чтобы проверяющий понимал значение каждого номера.

Даты в каждом штампе и поле

Дата выдачи и срок действия на карте, дата регистрации в выписке и даты в штампах книжечки переводятся в американский формат с сохранением оригинала.

Аннулированные и исправленные штампы

Штамп, перечёркнутый органом выдачи, или исправленная запись в книжечке переводятся с отметкой «аннулировано» или «исправлено», чтобы страница читалась так же, как оригинал.

Сокращения расшифрованы

Сокращения органа выдачи, военного учёта и региона в штампе расшифровываются и переводятся, а не копируются как буквы.

Где принимают

Один перевод, который примут там, куда вы подаёте

Один и тот же заверенный файл подходит для иммиграционной службы, судов, университетов и работодателей. Укажите при заказе, для кого перевод, и сертификат будет оформлен для этого ведомства.

USCIS

Green card, гражданство и убежище. Заверение переводчика прилагается к каждому комплекту страниц.

Иммиграционные суды

Тот же заверенный перевод, страница к странице, чтобы секретарь суда мог сверить его с оригиналом.

Университеты и WES / ECE

Приёмные комиссии и оценщики дипломов получают заверенную английскую версию вместе с оригиналом.

Работодатели и лицензирующие органы

HR-отделы получают перевод с сертификатом, готовый к приложению к заявлению.

Как это работает

От фото на телефоне до заверенного PDF

Загрузите и подтвердите

Отправьте документ, проверьте число страниц и дату, оплатите картой.

Переводит носитель языка

Один переводчик на весь заказ, с русского и украинского на английский. Оригинал читает человек, а не машина.

Проверяем имена и даты

Каждое имя сверяется с написанием в вашем паспорте, каждая дата и номер с оригиналом.

Один PDF на выходе

Перевод, подписанный сертификат и копия оригинала в одном файле, в вашем кабинете.

От $23.70 за документ. Заверение включено.

Цена считается по числу слов. Свидетельство, паспорт или справка обычно стоят минимум. Точную цену и дату готовности вы видите сразу после загрузки, до оплаты, и потом она не меняется.

Рассчитать мой документ

$23.70

Ответы на вопросы

Украинская ID-карта и внутренний паспорт, что спрашивают чаще всего

Примет ли USCIS этот перевод?

Да. Перевод соответствует требованиям USCIS: весь документ на английском плюс подписанное заявление о том, что переводчик владеет обоими языками, а перевод полный и точный. Такое заявление, с подписью и датой переводчика, входит в каждый заказ.

На ID-карте моё имя уже есть латиницей. Перевод всё равно нужен?

Латинское имя единственное, что на карте на английском; орган выдачи, названия полей и оборот на украинском. Если ведомство запросило перевод, переводятся обе стороны, а латинское написание сохраняется.

Где мой адрес регистрации, если на карте его нет?

В выписке о зарегистрированном месте проживания, которую можно получить в местном центре административных услуг (ЦНАП) или через приложение Дія. Пришлите её вместе с картой, и она переведётся как ещё одна страница.

В моей старой книжечке вклеены фото в 25 и 45 лет. Вы переводите эти страницы?

Да. Штампы, подтверждающие вклейку каждой фотографии, содержат дату и орган, и они переводятся как любая другая запись.

Сколько это стоит и как быстро?

От $23.70 за документ, заверение включено. Документ на одну страницу обычно готов на следующий рабочий день; дата подтверждается до оплаты.