Заграничный паспортУкраинский

Перевод украинского загранпаспорта, заверенный для USCIS

И биометрические паспорта, которые выдаются с 2015 года, и старые книжечки имеют двуязычную страницу с данными и страницы со штампами на украинском и других языках. Мы переводим страницы с записями, сохраняем имя так, как оно написано в паспорте, и подписываем сертификат точности.

Загрузить и узнать цену Ответы на вопросы

USCIS✦

Подходит для USCISЗаверение переводчика включено

$23.70

От $23.70 за документЦена известна до оплаты

Имена как в паспортеПроверяем перед отправкой

Сертификат точностиС подписью переводчика

Загрузить

Загрузите документ

Фото с телефона или PDF. Обе стороны, если на обороте есть отметки.

Фото, скан или PDF

Цена

Узнайте цену

От $23.70 за документ, заверение включено. Деньги не списываются, пока вы не подтвердите заказ.

От $23.70 за документ, сертификат включён

Заверенный PDF

Получите заверенный PDF

В вашем кабинете в согласованный день, готовый для пакета документов в USCIS.

Совместимо с USCIS

Два документа или десять, правила те же: цена по числу слов, один файл на выходе.

Заказать

В чём особенность

Украинский загранпаспорт изнутри: детали, которые всё решают

У граждан Украины часто два действующих загранпаспорта, а в старых книжечках ребёнок может быть вписан на страницу родителя. Перевод фиксирует каждую запись и то, из какого паспорта она взята.

Украинская транслитерация как напечатано

Латинское написание на странице с данными следует украинскому стандарту, и именно его мы сохраняем для вас во всех документах.

Штампы, визы и консульские отметки

Пограничные штампы, визы и наклейки любой страны и консульские отметки переводятся, а даты переводятся в американский формат.

Дети в старых паспортах

В паспортах, выданных до биометрической серии, на внутренних страницах могут быть вписаны дети с фотографиями. Эти записи переводятся, потому что связаны со свидетельствами о рождении.

Считаются только заполненные страницы

Пустые страницы перечисляются как пустые и не оплачиваются; число страниц с записями вы видите до оплаты.

Какой вариант документа у вас

Биометрический паспорт или старая книжечка, страница с данными подскажет какой

Паспорта, выданные с 2015 года, биометрические, с пластиковой страницей данных; в старых книжечках страница ламинированная бумажная, а иногда внутри вписан ребёнок. У многих клиентов на руках оба варианта.

Биометрический паспорт с 2015 года

Самый распространённый сегодня

Книжечка с плотной пластиковой страницей данных, знаком чипа и лазерно-гравированным фото, выданная Государственной миграционной службой или консульством
Имя на украинском и латиницей по украинскому стандарту, дата и место рождения, номер, номер записи, дата выдачи и срок действия, код органа выдачи
Страница с данными и каждая страница со штампом, визой или отметкой; страница с чипом описывается, а пустые страницы перечисляются как пустые
Требуется USCIS, консульствами, работодателями, банками и DMV каждый раз, когда проверяется личность или история поездок

Отправьте каждую страницу, включая пустые, одним набором развёрнутых фото; если у вас два действующих паспорта, отправьте оба.

Старая книжечка до 2015 года

Ламинированная страница данных

Книжечка с ламинированной бумажной страницей данных, наклеенным фото и страницей, где мог быть вписан ребёнок с фотографией и штампом
Те же поля данных, иногда с другим латинским написанием имени, а также запись о ребёнке и отметки органа выдачи
Страница с данными, страница детей, если она заполнена, и каждая страница со штампом, визой или отметкой; пустые страницы перечисляются как пустые
Требуется для подтверждения прежних поездок, девичьей фамилии или записи о ребёнке, часто вместе с биометрическим паспортом

Отправьте все страницы, даже если срок действия паспорта истёк; в переводе указывается, какому паспорту принадлежит каждая страница.

Весь документ, а не только поля

Каждая страница с чернилами, в том же порядке

Орган выдачи и номер записи

Код органа и номер записи в демографическом реестре копируются так, как напечатано, и поясняются, чтобы проверяющий понимал значение каждого номера.

Номера страниц и пустые страницы

На каждой переведённой странице указан её номер в паспорте, а пустые страницы перечислены по номерам, чтобы ничего не выглядело пропущенным.

Визовые наклейки, поле за полем

Визы любой страны переводятся с указанием типа, срока действия, количества въездов и выдавшего представительства, а также любой отметки, написанной над наклейкой.

Аннулированные и исправленные записи

Аннулированная виза, перечёркнутый штамп или исправление, заверенное органом, переводятся с отметкой «аннулировано», чтобы запись читалась так же, как оригинал.

Где принимают

Один перевод, который примут там, куда вы подаёте

Один и тот же заверенный файл подходит для иммиграционной службы, судов, университетов и работодателей. Укажите при заказе, для кого перевод, и сертификат будет оформлен для этого ведомства.

USCIS

Green card, гражданство и убежище. Заверение переводчика прилагается к каждому комплекту страниц.

Иммиграционные суды

Тот же заверенный перевод, страница к странице, чтобы секретарь суда мог сверить его с оригиналом.

Университеты и WES / ECE

Приёмные комиссии и оценщики дипломов получают заверенную английскую версию вместе с оригиналом.

Работодатели и лицензирующие органы

HR-отделы получают перевод с сертификатом, готовый к приложению к заявлению.

Как это работает

От фото на телефоне до заверенного PDF

Загрузите и подтвердите

Отправьте документ, проверьте число страниц и дату, оплатите картой.

Переводит носитель языка

Один переводчик на весь заказ, с русского и украинского на английский. Оригинал читает человек, а не машина.

Проверяем имена и даты

Каждое имя сверяется с написанием в вашем паспорте, каждая дата и номер с оригиналом.

Один PDF на выходе

Перевод, подписанный сертификат и копия оригинала в одном файле, в вашем кабинете.

От $23.70 за документ. Заверение включено.

Цена считается по числу слов. Свидетельство, паспорт или справка обычно стоят минимум. Точную цену и дату готовности вы видите сразу после загрузки, до оплаты, и потом она не меняется.

Рассчитать мой документ

$23.70

Ответы на вопросы

Украинский загранпаспорт, что спрашивают чаще всего

Украинская ID-карта считается тем же документом?

Нет. Пластиковая ID-карта заменила внутренний паспорт-книжечку, и у неё своя страница на этом сайте. Эта страница о заграничном паспорте, с которым ездят за границу.

В моём паспорте имя написано не так, как в паспорте супруга. Чьё написание вы используете?

Каждый сохраняет написание из своего паспорта, во всех документах. Когда в одном заказе два члена семьи, мы применяем каждое написание к нужному человеку.

Примет ли USCIS этот перевод?

Да. Перевод соответствует требованиям USCIS: весь документ на английском плюс подписанное заявление о том, что переводчик владеет обоими языками, а перевод полный и точный. Такое заявление, с подписью и датой переводчика, входит в каждый заказ.

У меня два украинских паспорта. Переводить оба?

Если ведомство запросило ваш паспорт, пришлите оба, и мы переведём страницы с записями в каждом; в переводе указано, к какому паспорту относится каждая страница.

Сколько это стоит и как быстро?

От $23.70 за документ, заверение включено. Документ на одну страницу обычно готов на следующий рабочий день; дата подтверждается до оплаты.