Свидетельство о рожденииУкраинский

Перевод свидетельства о рождении с украинского, заверенный для USCIS

Украинские, двуязычные украинско-русские и советские свидетельства, переведённые полностью, с подписанным сертификатом точности. Имена как в вашем паспорте, и все штампы органов регистрации на месте.

Загрузить и узнать цену Ответы на вопросы

USCIS✦

Подходит для USCISЗаверение переводчика включено

$23.70

От $23.70 за документЦена известна до оплаты

Имена как в паспортеПроверяем перед отправкой

Сертификат точностиС подписью переводчика

Загрузить

Загрузите документ

Фото с телефона или PDF. Обе стороны, если на обороте есть отметки.

Фото, скан или PDF

Цена

Узнайте цену

От $23.70 за документ, заверение включено. Деньги не списываются, пока вы не подтвердите заказ.

От $23.70 за документ, сертификат включён

Заверенный PDF

Получите заверенный PDF

В вашем кабинете в согласованный день, готовый для пакета документов в USCIS.

Совместимо с USCIS

Два документа или десять, правила те же: цена по числу слов, один файл на выходе.

Заказать

В чём особенность

Что нужно учесть в свидетельстве на украинском

Свидетельства, выданные после 1991 года, двуязычные бланки девяностых и советские книжечки, все они в ходу. С каждым работаем по своим правилам.

Украинское написание в первую очередь

Имена транслитерируются с украинской формы, как в вашем паспорте, а русский вариант указывается только если его использует ваш паспорт.

Отчества и оба языка

Двуязычные бланки переводятся с украинского текста, а отчество сохраняется так же, как в других ваших документах.

Даты в американском формате

Даты в формате день-месяц-год переводятся в формат месяц-день-год, а оригинал остаётся в скобках там, где это важно.

Штампы РАГСа и апостиль

Печати органов регистрации, наклейки апостиля и поздние отметки на обороте переводятся или описываются.

Какой вариант документа у вас

Украинский бланк или бланк советского образца, каждый читаем по своему тексту

Свидетельства, которые с 1991 года выдаёт ДРАЦС, оформлены на украинском языке, а бланки советского образца печатались на русском и украинском одновременно. В переводе указывается, какой из вариантов у вас на руках.

Современный бланк ДРАЦС

Выдаётся с 1991 года

Один лист с украинским тризубом, серией и номером, печатными названиями полей на украинском; в некоторых бланках девяностых годов рядом есть колонка на русском
Имя ребёнка, дата и место рождения, родители с указанием гражданства, номер актовой записи, орган выдачи и дата выдачи
Вся страница целиком: текст бланка, печать, блок подписи и любая отметка о дубликате или исправлении имени на обороте
Стандартный документ для петиций USCIS, зачисления в школу и оформления паспорта у всех, кто родился в независимой Украине

Отправьте лицевую сторону и, если на обороте что-то написано или проставлен штамп, оборот, каждую прямым фото или сканом.

Свидетельство советского образца

Рождение до 1991 года

Складной бланк Украинской ССР с гербом СССР и печатными названиями полей на русском и украинском, записи от руки чернилами
Имя, дата и место рождения, оба родителя с указанием национальности, орган регистрации и номер актовой записи, иногда штамп о гражданстве, поставленный после 1991 года
Каждая запись от руки, названия полей на обоих языках, печать и любые штампы на обороте
Требуется USCIS в семейных делах, делах о натурализации и консульских вопросах у всех, кто родился до провозглашения независимости

Сфотографируйте бланк полностью развёрнутым, с обеих сторон; штамп об украинском гражданстве на обороте переводится как часть той же страницы.

Весь документ, а не только поля

Оба языка, обе стороны, ничего не остаётся угадывать

Штамп о гражданстве, поставленный после 1991 года

На многих свидетельствах советского образца позже поставлен штамп, подтверждающий украинское гражданство. Он переводится с указанием даты и органа, на том же месте, где стоит в оригинале.

Серия, номер и текст бланка

Серия и номер, тризуб или герб СССР и печатный текст бланка описываются так, чтобы английская страница указывала на тот же самый документ.

Записи от руки и исправления

Записи, заполненные от руки, переносятся так, как написаны, а исправление регистратора отмечается как исправление, а не сглаживается молча.

Орган выдачи, как в оригинале

РАЦС, ДРАЦС или сельсовет советского образца: орган называется точно так, как напечатан, а актуальное сокращение сохраняется там, где оно указано в бланке.

Где принимают

Один перевод, который примут там, куда вы подаёте

Один и тот же заверенный файл подходит для иммиграционной службы, судов, университетов и работодателей. Укажите при заказе, для кого перевод, и сертификат будет оформлен для этого ведомства.

USCIS

Green card, гражданство и убежище. Заверение переводчика прилагается к каждому комплекту страниц.

Иммиграционные суды

Тот же заверенный перевод, страница к странице, чтобы секретарь суда мог сверить его с оригиналом.

Университеты и WES / ECE

Приёмные комиссии и оценщики дипломов получают заверенную английскую версию вместе с оригиналом.

Работодатели и лицензирующие органы

HR-отделы получают перевод с сертификатом, готовый к приложению к заявлению.

Как это работает

От фото на телефоне до заверенного PDF

Загрузите и подтвердите

Отправьте документ, проверьте число страниц и дату, оплатите картой.

Переводит носитель языка

Один переводчик на весь заказ, с русского и украинского на английский. Оригинал читает человек, а не машина.

Проверяем имена и даты

Каждое имя сверяется с написанием в вашем паспорте, каждая дата и номер с оригиналом.

Один PDF на выходе

Перевод, подписанный сертификат и копия оригинала в одном файле, в вашем кабинете.

От $23.70 за документ. Заверение включено.

Цена считается по числу слов. Свидетельство, паспорт или справка обычно стоят минимум. Точную цену и дату готовности вы видите сразу после загрузки, до оплаты, и потом она не меняется.

Рассчитать мой документ

$23.70

Ответы на вопросы

Свидетельство на украинском, что спрашивают чаще всего

Примет ли USCIS этот перевод?

Да. USCIS требует полный перевод на английский и подписанное заявление о том, что переводчик владеет обоими языками, а перевод полный и точный. Такое заявление, с подписью и датой переводчика, входит в каждый заказ.

Моё свидетельство на двух языках, украинском и русском. С какого вы переводите?

За основу берётся украинский текст, а русскую часть мы проверяем на случай, если что-то заполнено только там. В английском файле отмечается, что оригинал двуязычный.

Как будет написано моё имя?

Как в вашем украинском паспорте. Если раньше вы подавали документы с другим написанием, скажите нам, и мы сохраним единообразие.

Нужно ли переводить апостиль?

Если на свидетельстве есть апостиль, он переводится в рамках того же заказа без доплаты.

Сколько это стоит и как быстро?

От $23.70 за документ, заверение включено. Свидетельство на одну страницу обычно готово на следующий рабочий день; дата подтверждается до оплаты.