Трудовая книжкаУкраинский

Перевод украинской трудовой книжки, заверенный, страница за страницей

Украинские трудовые книжки часто заполнены на двух языках в одной книжечке: советские записи на русском, поздние на украинском, иногда вперемешку на одном развороте. Каждая запись переводится со своего языка, с печатями и номерами приказов, и в файле указано, что откуда.

Загрузить и узнать цену Ответы на вопросы

USCIS✦

Подходит для USCISЗаверение переводчика включено

$23.70

От $23.70 за документЦена известна до оплаты

Имена как в паспортеПроверяем перед отправкой

Сертификат точностиС подписью переводчика

Загрузить

Загрузите документ

Фото с телефона или PDF. Обе стороны, если на обороте есть отметки.

Фото, скан или PDF

Цена

Узнайте цену

От $23.70 за документ, заверение включено. Деньги не списываются, пока вы не подтвердите заказ.

От $23.70 за документ, сертификат включён

Заверенный PDF

Получите заверенный PDF

В вашем кабинете в согласованный день, готовый для пакета документов в USCIS.

Совместимо с USCIS

Два документа или десять, правила те же: цена по числу слов, один файл на выходе.

Заказать

В чём особенность

Что нужно учесть в украинской трудовой книжке

У советского бланка 1974 года, который использовался в Украине, параллельные украинские и русские заголовки, а в записях указаны статьи КЗоТ Украины или советского кодекса. С 2021 года учёт ведётся в электронной форме, поэтому к книжке может прилагаться выписка из Пенсионного фонда.

Два языка, одна история

Русские и украинские записи переводятся со своего языка, а в переводе отмечен переход, чтобы читающий не решил, что страниц не хватает.

Статьи КЗоТ

Записи об увольнении со ссылкой на статьи КЗоТ Украины переводятся полностью, с сохранением номера статьи.

Печати и формы работодателей

Печати с названием работодателя и организационно-правовой формой (ТОВ, ПрАТ, ФОП) переводятся или описываются, сокращение сохраняется.

Книжка, вкладыш и электронная выписка

Заполненные страницы книжки, вкладыша и распечатки из электронного реестра считаются по содержанию, каждая отдельно.

Какой у вас вариант

Бумажная книжка или выписка Пенсионного фонда, что у вас

С 2021 года учёт стажа в Украине ведётся в электронной форме, поэтому у многих есть бумажная книжка, которая заканчивается на каком-то этапе, и выписка из реестра Пенсионного фонда, которая продолжает её. Каждая переводится по заполненным страницам.

Бумажная трудовая книжка

Двуязычный советский бланк

Книжка советского образца 1974 года с параллельными украинскими и русскими заголовками либо более поздний украинский бланк
Пронумерованные записи со ссылкой на КЗоТ Украины или советский кодекс, номерами приказов, датами и печатями работодателей
Каждый заполненный разворот переводится со своего языка в той же табличной форме, включая печати
Требуется USCIS в рабочих делах, а также органами и работодателями, проверяющими стаж

Пришлите фото каждого разворота, титульного листа и вкладыша; пустые развороты не оплачиваются.

Выписка из электронного реестра

Из Пенсионного фонда

Распечатанная таблица с веб-портала Пенсионного фонда или из Дії, с QR-кодом или пометкой об электронной подписи
Работодатели, должности, даты приёма и увольнения и основания, как указано в реестре
Каждая строка и пометка о проверке переводятся; в файле указано, что оригинал электронный
Требуется, когда бумажная книжка заканчивается до последней работы или ведомству нужна актуальная запись

Присылайте PDF именно в том виде, в каком он скачан с портала или из Дії.

Весь документ, а не только графы

Вся книжка, оба языка, каждая страница

Титульный лист и смена фамилии

Титульный лист с вашим именем, датой рождения и образованием переводится, а исправленная на титульном листе фамилия описывается, чтобы книжка совпадала с паспортом.

Почерк разных сотрудников

Записи сделаны разными сотрудниками отдела кадров в разные десятилетия; каждая переводится как написана, а исправления описываются, а не тихо исправляются.

Даты переведены, порядок сохранён

Каждая дата приёма, перевода и увольнения переводится в формат месяц-день-год и остаётся в своей строке.

Страницы вкладыша включены

Вкладыш продолжает нумерацию книжки; его страницы переводятся и считаются так же.

Где принимают

Один перевод, который примут там, куда вы подаёте

Один и тот же заверенный файл подходит для иммиграционной службы, судов, университетов и работодателей. Укажите при заказе, для кого перевод, и сертификат будет оформлен для этого ведомства.

USCIS

Green card, гражданство и убежище. Заверение переводчика прилагается к каждому комплекту страниц.

Иммиграционные суды

Тот же заверенный перевод, страница к странице, чтобы секретарь суда мог сверить его с оригиналом.

Университеты и WES / ECE

Приёмные комиссии и оценщики дипломов получают заверенную английскую версию вместе с оригиналом.

Работодатели и лицензирующие органы

HR-отделы получают перевод с сертификатом, готовый к приложению к заявлению.

Как это работает

От фото на телефоне до заверенного PDF

Загрузите и подтвердите

Отправьте документ, проверьте число страниц и дату, оплатите картой.

Переводит носитель языка

Один переводчик на весь заказ, с русского и украинского на английский. Оригинал читает человек, а не машина.

Проверяем имена и даты

Каждое имя сверяется с написанием в вашем паспорте, каждая дата и номер с оригиналом.

Один PDF на выходе

Перевод, подписанный сертификат и копия оригинала в одном файле, в вашем кабинете.

От $23.70 за документ. Заверение включено.

Цена считается по числу слов. Свидетельство, паспорт или справка обычно стоят минимум. Точную цену и дату готовности вы видите сразу после загрузки, до оплаты, и потом она не меняется.

Рассчитать мой документ

$23.70

Ответы на вопросы

Украинская трудовая книжка, что спрашивают чаще всего

Часть записей на русском. Вы берёте доплату?

Нет. Русские и украинские документы переводятся по одному правилу цены одной и той же переводчиком.

Нужна ли электронная выписка в дополнение к книжке?

Только если ведомство запросило недавние места работы; книжка может заканчиваться там, где начинается электронный учёт. Если пришлёте обе, каждая переводится по заполненным страницам.

Как переводятся должности?

Буквально, с оригиналом в скобках, если прямого эквивалента нет. Ничего не приукрашивается, чтобы звучало солиднее.

Примет ли USCIS этот перевод?

Да. USCIS требует полный перевод на английский и подписанное заявление о том, что переводчик владеет обоими языками, а перевод полный и точный. Такое заявление, с подписью и датой переводчика, входит в каждый заказ.

Сколько это стоит и как быстро?

От $23.70 за документ, заверение включено, цена по числу слов видна сразу после загрузки. Книжка с шестью заполненными разворотами обычно готова за два-три рабочих дня; дата подтверждается до оплаты.