Военный билетУкраинский

Перевод украинского военного билета, заверенный для USCIS

Украинские военные билеты бывают разные: от советских книжечек на русском до нынешней украинской формы и временных удостоверений для резервистов. Мы переводим страницы с записями, на украинском или русском, и подписываем сертификат точности.

Загрузить и узнать цену Ответы на вопросы

USCIS✦

Подходит для USCISЗаверение переводчика включено

$23.70

От $23.70 за документЦена известна до оплаты

Имена как в паспортеПроверяем перед отправкой

Сертификат точностиС подписью переводчика

Загрузить

Загрузите документ

Фото с телефона или PDF. Обе стороны, если на обороте есть отметки.

Фото, скан или PDF

Цена

Узнайте цену

От $23.70 за документ, заверение включено. Деньги не списываются, пока вы не подтвердите заказ.

От $23.70 за документ, сертификат включён

Заверенный PDF

Получите заверенный PDF

В вашем кабинете в согласованный день, готовый для пакета документов в USCIS.

Совместимо с USCIS

Два документа или десять, правила те же: цена по числу слов, один файл на выходе.

Заказать

В чём особенность

Что нужно учесть в украинском военном билете

В книжечке записаны звание, специальность, служба и запас, а также штампы территориального центра комплектования, который на старых страницах ещё называется военкоматом. В переводе название органа остаётся таким, как напечатано на каждой странице.

Страницы на украинском или русском

Старые записи могут быть на русском, новые на украинском, иногда в одной книжечке; каждая страница переводится со своего языка, и в файле это указано.

Служба и запас

Части, должности, даты и разряд запаса переводятся, номера как напечатано.

Штампы ТЦК

Штампы о постановке на учёт и снятии с учёта переводятся, даты в американском формате, а орган назван так, как на штампе.

Написание как в паспорте

Имя транслитерируется так, чтобы совпадать с вашим украинским паспортом, включая отчество.

Какой у вас вариант

Бумажный билет или выписка из «Резерв+», какой у вас на руках

Украина всё ещё выдаёт бумажный военный билет, а с 2024 года те же данные учёта можно получить как электронный документ учёта военнообязанного из приложения «Резерв+». Мы переводим любой из них, а также оба вместе.

Бумажный военный билет

Советская или украинская форма

Книжечка на украинском, либо более старая советская на русском, с фотографией и штампами ТЦК
Личные данные, звание, специальность, записи о службе и запасе, категория годности и штампы учёта
Каждая страница с записью или штампом переводится с языка оригинала; пустые страницы перечисляются
Требуется USCIS и консульскими офицерами как запись о службе или статусе в запасе

Присылайте фото всех страниц по порядку, включая обложку и пустые страницы.

Электронный документ из «Резерв+»

Новейший, из приложения

Одностраничный PDF или экран с QR-кодом, сформированный из государственного реестра военнообязанных
Имя, дата рождения, статус учёта, ТЦК и дата последнего обновления
Переводятся все поля и отметка о проверке по QR-коду; в файле указано, что оригинал электронный
Требуется как текущее подтверждение учёта, когда билет старый или записи в нём больше не вносятся

Экспортируйте PDF из приложения, а не фотографируйте экран.

Весь документ, а не только графы

Каждая страница билета, на любом из языков

Номера страниц и заголовки

Каждая переведённая страница сохраняет номер страницы и название раздела из билета, чтобы читатель мог найти то же место в оригинале.

Рукописные записи

Записи обычно сделаны от руки и иногда исправлены; каждая переводится как написана, а исправления описываются.

Серия, номер и ссылки на приказы

Серия и номер билета, номера приказов и номера частей копируются в точности.

Даты в американском формате

Даты постановки на учёт, призыва и увольнения переводятся в формат месяц-день-год и сохраняются в порядке оригинала.

Где принимают

Один перевод, который примут там, куда вы подаёте

Один и тот же заверенный файл подходит для иммиграционной службы, судов, университетов и работодателей. Укажите при заказе, для кого перевод, и сертификат будет оформлен для этого ведомства.

USCIS

Green card, гражданство и убежище. Заверение переводчика прилагается к каждому комплекту страниц.

Иммиграционные суды

Тот же заверенный перевод, страница к странице, чтобы секретарь суда мог сверить его с оригиналом.

Университеты и WES / ECE

Приёмные комиссии и оценщики дипломов получают заверенную английскую версию вместе с оригиналом.

Работодатели и лицензирующие органы

HR-отделы получают перевод с сертификатом, готовый к приложению к заявлению.

Как это работает

От фото на телефоне до заверенного PDF

Загрузите и подтвердите

Отправьте документ, проверьте число страниц и дату, оплатите картой.

Переводит носитель языка

Один переводчик на весь заказ, с русского и украинского на английский. Оригинал читает человек, а не машина.

Проверяем имена и даты

Каждое имя сверяется с написанием в вашем паспорте, каждая дата и номер с оригиналом.

Один PDF на выходе

Перевод, подписанный сертификат и копия оригинала в одном файле, в вашем кабинете.

От $23.70 за документ. Заверение включено.

Цена считается по числу слов. Свидетельство, паспорт или справка обычно стоят минимум. Точную цену и дату готовности вы видите сразу после загрузки, до оплаты, и потом она не меняется.

Рассчитать мой документ

$23.70

Ответы на вопросы

Украинский военный билет, что спрашивают чаще всего

У меня временное удостоверение вместо билета. Вы его переводите?

Да. Временное удостоверение военнообязанного и приписное свидетельство переводятся полностью.

Мой билет советский и на русском. Это нормально?

Да. Язык оригинала указывается в файле, а бланк тот же советский, что использовался во всех республиках.

Какие страницы считаются?

Страницы с любой записью или штампом. Пустые перечисляются как пустые и не оплачиваются; число страниц вы видите до оплаты.

Примет ли USCIS этот перевод?

Да. USCIS требует полный перевод на английский и подписанное заявление о том, что переводчик владеет обоими языками, а перевод полный и точный. Такое заявление, с подписью и датой переводчика, входит в каждый заказ.

Сколько это стоит и как быстро?

От $23.70 за документ, заверение включено. Пустые страницы не считаются, вы платите только за текст; цена видна сразу после загрузки, дата подтверждается до оплаты.