Приложение к диплому / транскриптУкраинский

Перевод украинского приложения к диплому, заверенный для WES

Украинские приложения, выданные с 2015 года, следуют европейскому формату Diploma Supplement с кредитами ECTS и напечатанной английской колонкой; более старые перечисляют часы и национальные оценки только на украинском. Оба переводятся полностью, с подписанным сертификатом точности.

Загрузить и узнать цену Ответы на вопросы

USCIS✦

Подходит для USCISЗаверение переводчика включено

$23.70

От $23.70 за документЦена известна до оплаты

Имена как в паспортеПроверяем перед отправкой

Сертификат точностиС подписью переводчика

Загрузить

Загрузите документ

Фото с телефона или PDF. Обе стороны, если на обороте есть отметки.

Фото, скан или PDF

Цена

Узнайте цену

От $23.70 за документ, заверение включено. Деньги не списываются, пока вы не подтвердите заказ.

От $23.70 за документ, сертификат включён

Заверенный PDF

Получите заверенный PDF

В вашем кабинете в согласованный день, готовый для пакета документов в USCIS.

Совместимо с USCIS

Два документа или десять, правила те же: цена по числу слов, один файл на выходе.

Заказать

В чём особенность

Украинское приложение к диплому строка за строкой: что сверяет проверяющий

В современном украинском приложении у одного предмета может быть три оценки: балл по 100-балльной шкале, буква ECTS и национальная оценка. Перевод сохраняет все три колонки и указывает шкалы один раз, чтобы ничто не выглядело как пересчёт.

Три шкалы, все сохраняются

Балл по 100-балльной шкале, буква ECTS и национальная оценка (отлично, хорошо, удовлетворительно, зачтено) переносятся как напечатано, колонка за колонкой.

Двуязычные приложения проверяются

Если в приложении уже есть английский текст, украинская колонка переводится полностью, а напечатанный английский проверяется на пропуски и расхождения.

Квалификационная работа и аттестация

Тема квалификационной работы, записи о практике и результаты аттестации переводятся полностью.

Часы и кредиты ECTS

Часы и кредиты копируются точно; итоги переносятся, а не пересчитываются.

Какой вариант документа у вас

Европейское приложение или прежний додаток, оба полные записи

Приложения, выданные с 2015 года, оформлены по образцу европейского приложения к диплому с кредитами ECTS и напечатанной английской колонкой; более старые перечисляют часы и национальные оценки только на украинском. Оба варианта переводятся полностью.

Европейское приложение к диплому с 2015 года

ECTS и напечатанный английский

Несколько страниц А4, двуязычных, с нумерованными разделами, серией и номером диплома и таблицами с кредитами ECTS и до трёх колонок оценок
Каждая дисциплина с кредитами, баллом по 100-балльной шкале, буквой ECTS и национальной оценкой, практика, квалификационная работа и результаты аттестации
Украинская колонка целиком, все три колонки оценок сохранены, а напечатанный английский текст проверяется на пропуски и расхождения
Требуется WES и другим оценщикам, а также университетам вместе с дипломом

Отправьте все страницы по порядку, включая последнюю с подписями и печатью; напечатанный английский текст не заменяет перевод.

Прежнее приложение (додаток)

Выдано до 2015 года

Складной лист или несколько страниц на украинском, иногда двуязычных с русским или на русском для советских дипломов, со списком дисциплин с часами
Каждая дисциплина с академическими часами и национальной оценкой, периоды практики, курсовые работы, дипломная работа и результаты государственных экзаменов
Каждая строка как напечатано или написано, со шкалой, указанной один раз, и указанием исходного языка
Требуется теми же оценщиками; часы вместо кредитов нормальны для этого периода

Сфотографируйте каждую страницу в развороте и при хорошем освещении; если есть записи от руки, они должны быть читаемыми.

Весь документ, а не только поля

Каждая строка и каждая колонка, включая уже английские

Нумерованные разделы и примечания

Заголовки разделов, заголовки колонок и примечания о шкалах оценок переводятся вместе с таблицами, чтобы английская версия читалась самостоятельно.

Печать и подписи

Подпись ректора, печать и любой штамп на отдельных страницах отмечаются там, где они стоят.

Названия дисциплин, дословно и одинаково

Названия дисциплин переводятся слово в слово с украинской колонки с расшифрованными сокращениями, а напечатанный английский текст исправляется в примечании там, где он отличается.

Периоды обучения и дата выдачи

Даты поступления и окончания, продолжительность практики и дата выдачи переносятся и переводятся в американский формат там, где это даты.

Где принимают

Один перевод, который примут там, куда вы подаёте

Один и тот же заверенный файл подходит для иммиграционной службы, судов, университетов и работодателей. Укажите при заказе, для кого перевод, и сертификат будет оформлен для этого ведомства.

USCIS

Green card, гражданство и убежище. Заверение переводчика прилагается к каждому комплекту страниц.

Иммиграционные суды

Тот же заверенный перевод, страница к странице, чтобы секретарь суда мог сверить его с оригиналом.

Университеты и WES / ECE

Приёмные комиссии и оценщики дипломов получают заверенную английскую версию вместе с оригиналом.

Работодатели и лицензирующие органы

HR-отделы получают перевод с сертификатом, готовый к приложению к заявлению.

Как это работает

От фото на телефоне до заверенного PDF

Загрузите и подтвердите

Отправьте документ, проверьте число страниц и дату, оплатите картой.

Переводит носитель языка

Один переводчик на весь заказ, с русского и украинского на английский. Оригинал читает человек, а не машина.

Проверяем имена и даты

Каждое имя сверяется с написанием в вашем паспорте, каждая дата и номер с оригиналом.

Один PDF на выходе

Перевод, подписанный сертификат и копия оригинала в одном файле, в вашем кабинете.

От $23.70 за документ. Заверение включено.

Цена считается по числу слов. Свидетельство, паспорт или справка обычно стоят минимум. Точную цену и дату готовности вы видите сразу после загрузки, до оплаты, и потом она не меняется.

Рассчитать мой документ

$23.70

Ответы на вопросы

Украинское приложение к диплому, что спрашивают чаще всего

Принимает ли WES этот перевод?

WES требует дословный и полный перевод приложения или транскрипта, и именно такой формат вы получаете. Должно ли учебное заведение также отправить документы напрямую, решает WES; к переводу это не относится.

В моём приложении уже есть английский текст. Зачем его переводить?

Напечатанный английский часто лишь неполная колонка, а оценщики просят заверенный перевод всего документа. Мы переводим украинскую часть и отмечаем, где напечатанный английский отличается.

В моём старом приложении указаны часы, но нет кредитов. Это проблема?

Нет. В старом бланке записывались именно часы, и они переводятся как напечатано. Оценщики привыкли к обоим форматам.

Вы переводите оценки из одной шкалы в другую?

Никакие оценки не пересчитываются. Какая шкала напечатана, та и указывается один раз, а каждая оценка копируется как написано.

Сколько это стоит и как быстро?

От $23.70 за документ, заверение включено, цена по числу слов видна сразу после загрузки. Обычное приложение готово за два-три рабочих дня; дата подтверждается до оплаты.