ДоверенностьУкраинский

Перевод украинской доверенности, заверенный и полный

Украинская доверенность выдаётся на специальном нотариальном бланке с серией и номером и удостоверяется частным или государственным нотариусом нотариального округа. Она переводится полностью, включая апостиль Министерства юстиции, с подписанным сертификатом точности.

Загрузить и узнать цену Ответы на вопросы

USCIS✦

Подходит для USCISЗаверение переводчика включено

$23.70

От $23.70 за документЦена известна до оплаты

Имена как в паспортеПроверяем перед отправкой

Сертификат точностиС подписью переводчика

Загрузить

Загрузите документ

Фото с телефона или PDF. Обе стороны, если на обороте есть отметки.

Фото, скан или PDF

Цена

Узнайте цену

От $23.70 за документ, заверение включено. Деньги не списываются, пока вы не подтвердите заказ.

От $23.70 за документ, сертификат включён

Заверенный PDF

Получите заверенный PDF

В вашем кабинете в согласованный день, готовый для пакета документов в USCIS.

Совместимо с USCIS

Два документа или десять, правила те же: цена по числу слов, один файл на выходе.

Заказать

В чём особенность

Что нужно учесть в украинской доверенности

Украинские нотариальные документы следуют устойчивым формулам: данные доверителя с налоговым номером, полномочия, срок, право передоверия и удостоверительная надпись нотариуса с номером в реестре. Многие сейчас подписываются в украинских консульствах за границей, и консульский блок отличается от нотариального.

Доверитель и представитель

Оба лица названы полностью, как напечатано, налоговый номер сохраняется, а ваше имя пишется как в паспорте.

Полномочия и срок

Перечень полномочий, ограничения, право передоверия и срок действия переводятся слово в слово.

Нотариальный бланк и номер в реестре

Серия и номер специального нотариального бланка, имя нотариуса и округ и номер в реестре переводятся или описываются.

Апостиль Министерства юстиции

Нотариальные документы в Украине получают апостиль в Министерстве юстиции; страница переводится в том же заказе.

Какой у вас вариант

Нотариус в Украине или украинское консульство, кто удостоверил

Украинскую доверенность удостоверяет либо частный или государственный нотариус на специальном нотариальном бланке, либо консульский офицер в украинском консульстве за границей. Каждая переводится полностью, с удостоверительным блоком и апостилем Министерства юстиции, если он есть.

Нотариальная доверенность

Специальный нотариальный бланк

От одной до трёх страниц на бланке с серией и номером, заканчивается удостоверительной надписью нотариуса, печатью и номером в реестре
Доверитель и представитель с налоговыми номерами, полномочия, срок, право передоверия и запись нотариуса о проверке личности и дееспособности
Переводится каждый пункт, удостоверительный блок, текст печати и апостиль
Требуется банками, судами и тайтл-компаниями США, а также представителем, который ведёт ваши дела в Украине

Пришлите все страницы, включая блок нотариуса и страницу апостиля, если она есть.

Консульская доверенность

Подписана в консульстве

Страницы, удостоверенные консульским офицером, со штампом консульства, консульским номером в реестре и тарифом
Те же стороны, полномочия и срок, удостоверенные подписью консула
Переводятся текст и консульский блок; в файле указано, что оригинал удостоверен в консульстве
Требуется теми же учреждениями, обычно когда доверитель живёт в США

Сфотографируйте каждую страницу и отдельно консульский штамп вблизи, если он бледный.

Весь документ, а не только графы

Весь документ, от бланка до печати

Разрывы страниц и номера бланка

Номера страниц, номер бланка на каждом листе и отметки о продолжении сохраняются, чтобы читающий видел: ничего не пропущено.

Рукописные исправления

Исправленное и заверенное нотариусом слово или рукописная дата переводятся и отмечаются как рукописные.

Даты словами и цифрами

Украинские нотариусы пишут дату словами; в переводе она дана словами и цифрами в формате месяц-день-год.

Текст печати полностью

Текст внутри печати и любые дополнительные штампы, например подтверждающий копию, переводятся, а не просто упоминаются.

Где принимают

Один перевод, который примут там, куда вы подаёте

Один и тот же заверенный файл подходит для иммиграционной службы, судов, университетов и работодателей. Укажите при заказе, для кого перевод, и сертификат будет оформлен для этого ведомства.

USCIS

Green card, гражданство и убежище. Заверение переводчика прилагается к каждому комплекту страниц.

Иммиграционные суды

Тот же заверенный перевод, страница к странице, чтобы секретарь суда мог сверить его с оригиналом.

Университеты и WES / ECE

Приёмные комиссии и оценщики дипломов получают заверенную английскую версию вместе с оригиналом.

Работодатели и лицензирующие органы

HR-отделы получают перевод с сертификатом, готовый к приложению к заявлению.

Как это работает

От фото на телефоне до заверенного PDF

Загрузите и подтвердите

Отправьте документ, проверьте число страниц и дату, оплатите картой.

Переводит носитель языка

Один переводчик на весь заказ, с русского и украинского на английский. Оригинал читает человек, а не машина.

Проверяем имена и даты

Каждое имя сверяется с написанием в вашем паспорте, каждая дата и номер с оригиналом.

Один PDF на выходе

Перевод, подписанный сертификат и копия оригинала в одном файле, в вашем кабинете.

От $23.70 за документ. Заверение включено.

Цена считается по числу слов. Свидетельство, паспорт или справка обычно стоят минимум. Точную цену и дату готовности вы видите сразу после загрузки, до оплаты, и потом она не меняется.

Рассчитать мой документ

$23.70

Ответы на вопросы

Украинская доверенность, что спрашивают чаще всего

Можно перевести доверенность, удостоверенную в украинском консульстве?

Да. Консульское удостоверение заменяет надпись нотариуса и переводится так же.

Какое министерство ставит апостиль на украинскую доверенность?

Министерство юстиции, поскольку это нотариальный документ. Апостиль переводится вместе с документом, когда он у вас есть.

Документ старый и частично на русском. Это нормально?

Да. Язык оригинала указывается, цена та же.

Примет ли USCIS этот перевод?

Да. USCIS требует полный перевод на английский и подписанное заявление о том, что переводчик владеет обоими языками, а перевод полный и точный. Такое заявление, с подписью и датой переводчика, входит в каждый заказ.

Сколько это стоит и как быстро?

От $23.70 за документ, заверение включено. Документ на одну страницу обычно готов на следующий рабочий день; дата подтверждается до оплаты.