Школьный аттестатУкраинский

Перевод украинского аттестата, заверенный для колледжей и WES

Украина не раз переименовывала документ об окончании школы: сначала аттестат, потом свидетельство о полном общем среднем образовании, с приложением оценок по 12-балльной шкале с 2000 года. Какой бланк у вас ни был, он переводится дословно, с подписанным сертификатом точности.

Загрузить и узнать цену Ответы на вопросы

USCIS✦

Подходит для USCISЗаверение переводчика включено

$23.70

От $23.70 за документЦена известна до оплаты

Имена как в паспортеПроверяем перед отправкой

Сертификат точностиС подписью переводчика

Загрузить

Загрузите документ

Фото с телефона или PDF. Обе стороны, если на обороте есть отметки.

Фото, скан или PDF

Цена

Узнайте цену

От $23.70 за документ, заверение включено. Деньги не списываются, пока вы не подтвердите заказ.

От $23.70 за документ, сертификат включён

Заверенный PDF

Получите заверенный PDF

В вашем кабинете в согласованный день, готовый для пакета документов в USCIS.

Совместимо с USCIS

Два документа или десять, правила те же: цена по числу слов, один файл на выходе.

Заказать

В чём особенность

Украинский аттестат изнутри: детали, которые всё решают

12-балльная шкала, два названия документа в обращении и двуязычные бланки девяностых, вот что путает читателей за рубежом. Перевод указывает шкалу один раз и сохраняет название документа как напечатано.

12-балльные оценки как напечатано

Оценки от 1 до 12 копируются цифрами, а шкала указывается один раз. Старые бланки с пятибалльными отметками обрабатываются так же, в своей шкале.

Свидетельство или аттестат

Название документа и уровень (базовое среднее после девятого класса или полное общее среднее после одиннадцатого) переводятся так, как указано в самом документе.

Украинское написание в первую очередь

Имя выпускника транслитерируется с украинского текста в соответствии с паспортом, с примечанием, если документ двуязычный.

Печать и апостиль

Печать школы, номер и, если есть, апостиль Министерства образования и науки переводятся или описываются.

Какой вариант документа у вас

Свидетельство или аттестат, название изменилось, документ нет

Украина переименовала школьный выпускной документ с аттестата в свидетельство, а приложение перешло на 12-балльную шкалу в 2000 году. Бланк, который у вас на руках, определяет название документа и шкалу в переводе.

Свидетельство, нынешний бланк

Самый распространённый сегодня

Печатный лист или вкладыш в обложке с трезубцем, словами о полном или базовом общем среднем образовании, серией и номером, плюс отдельное приложение
Имя выпускника с отчеством, полное название школы, год, законченный уровень образования, номер и предметы с оценками по 12-балльной шкале в приложении
Обе страницы целиком: текст бланка, уровень как напечатано, каждый предмет и оценка со шкалой, указанной один раз, печать и подпись директора
Требуется колледжам, университетам, WES и другим оценщикам, а также USCIS в некоторых студенческих и семейных делах

Отправьте свидетельство и приложение отдельными развёрнутыми фото, каждое с обеих сторон.

Аттестат, прежний бланк

Выдан до переименования

Вкладыш в обложке или единый лист с названием «аттестат», на украинском или двуязычный с русским на бланках девяностых, с приложением по 12-балльной или прежней 5-балльной шкале
Имя выпускника, школа, год, законченный уровень образования, номер и предметы с оценками
Обе страницы целиком, название документа сохранено как «аттестат», шкала указана один раз, печать и подписи отмечены; на двуязычных бланках за основу берётся украинский текст
Требуется теми же оценщиками и университетами; прежнее название сохраняется как напечатано, а перевод указывает уровень образования

Отправьте обе стороны документа и приложения; если есть записи от руки, они должны быть читаемыми.

Весь документ, а не только поля

Трезубец, приложение и печать, каждая строка на английском

Текст бланка и номера

Печатный текст документа и приложения, трезубец, а также серия и номер копируются или описываются, чтобы английские страницы идентифицировали тот же документ.

Предметы слово в слово

Названия предметов переводятся дословно, включая факультативы и региональные предметы, чтобы список можно было сравнить строка за строкой с оригиналом.

Год окончания и дата выдачи

Год завершения обучения и дата на документе переводятся в американский формат с сохранением оригинала.

Приложение привязано к документу

Приложение переводится как отдельная страница и содержит номер документа и имя выпускника, чтобы эти две страницы оставались вместе в файле.

Где принимают

Один перевод, который примут там, куда вы подаёте

Один и тот же заверенный файл подходит для иммиграционной службы, судов, университетов и работодателей. Укажите при заказе, для кого перевод, и сертификат будет оформлен для этого ведомства.

USCIS

Green card, гражданство и убежище. Заверение переводчика прилагается к каждому комплекту страниц.

Иммиграционные суды

Тот же заверенный перевод, страница к странице, чтобы секретарь суда мог сверить его с оригиналом.

Университеты и WES / ECE

Приёмные комиссии и оценщики дипломов получают заверенную английскую версию вместе с оригиналом.

Работодатели и лицензирующие органы

HR-отделы получают перевод с сертификатом, готовый к приложению к заявлению.

Как это работает

От фото на телефоне до заверенного PDF

Загрузите и подтвердите

Отправьте документ, проверьте число страниц и дату, оплатите картой.

Переводит носитель языка

Один переводчик на весь заказ, с русского и украинского на английский. Оригинал читает человек, а не машина.

Проверяем имена и даты

Каждое имя сверяется с написанием в вашем паспорте, каждая дата и номер с оригиналом.

Один PDF на выходе

Перевод, подписанный сертификат и копия оригинала в одном файле, в вашем кабинете.

От $23.70 за документ. Заверение включено.

Цена считается по числу слов. Свидетельство, паспорт или справка обычно стоят минимум. Точную цену и дату готовности вы видите сразу после загрузки, до оплаты, и потом она не меняется.

Рассчитать мой документ

$23.70

Ответы на вопросы

Украинский аттестат, что спрашивают чаще всего

Принимают ли колледжи этот перевод?

Перевод заверенный и дословный, а это именно тот формат, который просят колледжи и оценщики. Некоторые также хотят, чтобы школа прислала документы напрямую; к переводу это не относится.

Мой аттестат из девяностых и двуязычный. Какой текст вы берёте?

За основу берётся украинский текст, а русскую часть мы проверяем на случай, если что-то заполнено только там. В английском файле отмечается, что оригинал двуязычный.

Оценка по 12-балльной шкале переводится в американскую?

Нет. Оценка копируется, а шкала указывается; пересчёт делает школа или оценщик.

Нужен ли апостиль?

Колледжи и оценщики обычно просят заверенный перевод, а не апостиль. Если он у вас есть, он переводится вместе с аттестатом.

Сколько это стоит и как быстро?

От $23.70 за документ, заверение включено. Документ на одну страницу обычно готов на следующий рабочий день; дата подтверждается до оплаты.