Водительское удостоверениеУкраинский

Перевод украинского водительского удостоверения, заверенный и полный

На украинских пластиковых правах названия полей уже продублированы на английском, но сами значения, орган выдачи и оборот карточки на украинском. Мы переводим обе стороны на одной странице и сохраняем имя как в вашем паспорте.

Загрузить и узнать цену Ответы на вопросы

USCIS✦

Подходит для USCISЗаверение переводчика включено

$23.70

От $23.70 за документЦена известна до оплаты

Имена как в паспортеПроверяем перед отправкой

Сертификат точностиС подписью переводчика

Загрузить

Загрузите документ

Фото с телефона или PDF. Обе стороны, если на обороте есть отметки.

Фото, скан или PDF

Цена

Узнайте цену

От $23.70 за документ, заверение включено. Деньги не списываются, пока вы не подтвердите заказ.

От $23.70 за документ, сертификат включён

Заверенный PDF

Получите заверенный PDF

В вашем кабинете в согласованный день, готовый для пакета документов в USCIS.

Совместимо с USCIS

Два документа или десять, правила те же: цена по числу слов, один файл на выходе.

Заказать

В чём особенность

Украинское водительское удостоверение изнутри: детали, которые всё решают

На карточках, выданных сервисными центрами МВД, указаны категории с датой открытия каждой, на новых картах срок действия и поле для ограничений. Старые книжечки и карточки без срока действия по-прежнему действительны и тоже переводятся.

Латиница как на карточке

Латинское имя на карточке следует стандарту украинского паспорта и обычно совпадает с ним. Если нет, паспортное написание главнее, а вариант с карточки отмечается.

Даты категорий и срок действия

У каждой категории своя дата открытия; на новых карточках добавлен срок действия. Все даты переводятся в американский формат.

Сервисный центр выдачи

Название и код сервисного центра переводятся и сохраняются как напечатано для проверки.

Старые бланки тоже

Удостоверения, выданные до 2005 года, в бумажной книжечке или на первых ламинированных карточках, устроены иначе; перевод повторяет тот бланк, который вы пришлёте.

Какой вариант документа у вас

Пластиковая карточка или Дія, перевод делается с карточки

У украинских водителей есть пластиковая карточка от сервисного центра, а в последнее время ещё и цифровая копия в Дії. Цифровая копия удобна, но заверенный перевод делается с самой карточки.

Пластиковая карточка от сервисного центра

Самый распространённый сегодня

Карточка размера банковской карты с фото, названиями полей на украинском и английском, латинской транслитерацией имени и таблицей категорий на обороте
Имя с отчеством, дата и место рождения, дата выдачи и срок действия, код сервисного центра, номер удостоверения, категории с датами открытия и поле ограничений
Обе стороны, поле за полем; напечатанные английские подписи проверяются, украинские значения переводятся, категории остаются буквами
Требуется DMV, страховым компаниям, компаниям по прокату и работодателям; USCIS как дополнительный документ, удостоверяющий личность

Отправьте лицевую и оборотную сторону как два прямых фото; даты категорий на обороте должны быть читаемыми.

Цифровое удостоверение в Дії

Версия в телефонном приложении

Экран в приложении Дія с вашим фото, полями удостоверения и QR-кодом, или PDF-копия, отправленная из приложения, с блоком проверки
Те же поля, что и на карточке, взятые из реестра, а также дата создания копии и код проверки
PDF-копия целиком, включая блок проверки; скриншот описывается как скриншот, а не как документ
Полезно, если карточка утеряна или осталась в стране; американские инстанции обычно просят физическую карточку, поэтому уточните заранее, прежде чем полагаться на цифровую копию

Отправьте PDF-копию из Дії, а не скриншот, и приложите пластиковую карточку, если она у вас ещё есть.

Весь документ, а не только поля

Напечатанный английский не перевод, вот что мы добавляем

Значения за английскими подписями

Подписи на карточке двуязычные, но значения, название выдавшего сервисного центра и любые отметки на украинском языке. Каждое из них переводится, чтобы карточка полностью читалась на английском.

Старые удостоверения со штампами

Удостоверения, выданные до появления карточки, содержат штампы у открытых категорий и штамп органа выдачи. Каждый переводится на своём месте.

Место рождения в двух алфавитах

На карточке место рождения напечатано на украинском и латиницей по собственному стандарту карточки. Указываются оба варианта, чтобы удостоверение совпадало со свидетельством о рождении и паспортом.

Ограничения и отметки

Поле ограничений и любая отметка, добавленная сервисным центром, переводятся и поясняются, а не копируются как коды.

Где принимают

Один перевод, который примут там, куда вы подаёте

Один и тот же заверенный файл подходит для иммиграционной службы, судов, университетов и работодателей. Укажите при заказе, для кого перевод, и сертификат будет оформлен для этого ведомства.

USCIS

Green card, гражданство и убежище. Заверение переводчика прилагается к каждому комплекту страниц.

Иммиграционные суды

Тот же заверенный перевод, страница к странице, чтобы секретарь суда мог сверить его с оригиналом.

Университеты и WES / ECE

Приёмные комиссии и оценщики дипломов получают заверенную английскую версию вместе с оригиналом.

Работодатели и лицензирующие органы

HR-отделы получают перевод с сертификатом, готовый к приложению к заявлению.

Как это работает

От фото на телефоне до заверенного PDF

Загрузите и подтвердите

Отправьте документ, проверьте число страниц и дату, оплатите картой.

Переводит носитель языка

Один переводчик на весь заказ, с русского и украинского на английский. Оригинал читает человек, а не машина.

Проверяем имена и даты

Каждое имя сверяется с написанием в вашем паспорте, каждая дата и номер с оригиналом.

Один PDF на выходе

Перевод, подписанный сертификат и копия оригинала в одном файле, в вашем кабинете.

От $23.70 за документ. Заверение включено.

Цена считается по числу слов. Свидетельство, паспорт или справка обычно стоят минимум. Точную цену и дату готовности вы видите сразу после загрузки, до оплаты, и потом она не меняется.

Рассчитать мой документ

$23.70

Ответы на вопросы

Украинское водительское удостоверение, что спрашивают чаще всего

Примет ли DMV этот перевод?

Перевод заверен и оформлен для официального использования. Можно ли обменять или зачесть иностранные права, решает DMV вашего штата; проверьте его правила перед подачей.

В моих правах нет срока действия. Это проблема?

Удостоверения, выданные до введения срока действия, действительны в Украине без него, и в переводе просто указано, что поле пустое. Что с этим делает DMV, вопрос к DMV.

Вы переводите оборот с категориями?

Да, обе стороны на одной странице, по цене одной страницы.

Примет ли USCIS этот перевод?

Да. Перевод соответствует требованиям USCIS: весь документ на английском плюс подписанное заявление о том, что переводчик владеет обоими языками, а перевод полный и точный. Такое заявление, с подписью и датой переводчика, входит в каждый заказ.

Сколько это стоит и как быстро?

От $23.70 за документ, заверение включено. Документ на одну страницу обычно готов на следующий рабочий день; дата подтверждается до оплаты.