Медицинская выпискаУкраинский

Перевод украинской медицинской выписки, заверенный и точный

Украинские медицинские документы бывают бумажными нумерованными формами, например выписка 027/о или справка 086/о, и всё чаще распечатками из системы eHealth через Helsi и похожие приложения. И те и другие переводятся полностью, с подписанным сертификатом точности.

Загрузить и узнать цену Ответы на вопросы

USCIS✦

Подходит для USCISЗаверение переводчика включено

$23.70

От $23.70 за документЦена известна до оплаты

Имена как в паспортеПроверяем перед отправкой

Сертификат точностиС подписью переводчика

Загрузить

Загрузите документ

Фото с телефона или PDF. Обе стороны, если на обороте есть отметки.

Фото, скан или PDF

Цена

Узнайте цену

От $23.70 за документ, заверение включено. Деньги не списываются, пока вы не подтвердите заказ.

От $23.70 за документ, сертификат включён

Заверенный PDF

Получите заверенный PDF

В вашем кабинете в согласованный день, готовый для пакета документов в USCIS.

Совместимо с USCIS

Два документа или десять, правила те же: цена по числу слов, один файл на выходе.

Заказать

В чём особенность

Что нужно учесть в украинской медицинской выписке

На бумажных формах печать клиники и подпись врача; на распечатках из eHealth вместо них номер записи и QR-код. Старые документы могут быть на русском, и в переводе указано, на каком языке была каждая страница.

Формы и выписки из eHealth

Формы 027/о, 086/о и выписки из электронной медицинской карты переводятся с номером формы или записи.

Единицы и коды сохраняются

Коды МКБ-10, единицы анализов и референсные значения копируются как напечатано.

Печати или QR-коды

Печати клиники, печать врача и пометка о QR-коде или электронной подписи переводятся или описываются.

Украинское написание в первую очередь

Ваше имя транслитерируется как в паспорте, а старые страницы на русском отмечаются.

Какой у вас вариант

Бумажная форма 027/о или распечатка из eHealth, что у вас есть

Украинские медицинские документы бывают бумажными формами, например выписка 027/о или справка 086/о, либо распечатками из электронной системы здравоохранения через Helsi или похожее приложение. Каждая переводится полностью.

Бумажная форма 027/о или 086/о

Печать и подпись

Печатные или рукописные страницы с заголовком клиники, круглой или треугольной печатью и подписью врача
Диагнозы с кодами МКБ-10, даты лечения, лекарства, результаты анализов и рекомендации
Переводится каждое поле и раздел; единицы и коды остаются как напечатано; текст печати переводится
Требуется американскими врачами, врачами на медосмотре, университетами и страховыми компаниями

Пришлите все страницы, с обеих сторон, прямым фото.

Распечатка из eHealth

Номер записи, QR-код

Печатная выписка из электронной медицинской карты с номером записи, именем врача и QR-кодом
Диагноз, дата, назначенные лекарства и учреждение, как указано в системе
Переводятся все поля и пометка о QR-коде; в файле указано, что оригинал электронный
Требуется американскими врачами и врачами на медосмотре, которым нужны недавние визиты или назначения

Присылайте PDF, экспортированный из приложения, а не снимок экрана.

Весь документ, а не только графы

Вся запись, бумажная или электронная

Оборотная сторона и поля

Оборот бумажной формы и любые пометки на полях переводятся как часть той же страницы.

Почерк, нечитаемое помечено

Рукописные записи переводятся как написаны; неразборчивые слова помечаются, а не угадываются.

Даты переведены, события рядом

Каждая дата переводится в формат месяц-день-год и остаётся рядом с визитом или событием, к которому относится.

Врач, отделение, учреждение

Лечащий врач, отделение и название учреждения переводятся, медицинские должности передаются буквально.

Где принимают

Один перевод, который примут там, куда вы подаёте

Один и тот же заверенный файл подходит для иммиграционной службы, судов, университетов и работодателей. Укажите при заказе, для кого перевод, и сертификат будет оформлен для этого ведомства.

USCIS

Green card, гражданство и убежище. Заверение переводчика прилагается к каждому комплекту страниц.

Иммиграционные суды

Тот же заверенный перевод, страница к странице, чтобы секретарь суда мог сверить его с оригиналом.

Университеты и WES / ECE

Приёмные комиссии и оценщики дипломов получают заверенную английскую версию вместе с оригиналом.

Работодатели и лицензирующие органы

HR-отделы получают перевод с сертификатом, готовый к приложению к заявлению.

Как это работает

От фото на телефоне до заверенного PDF

Загрузите и подтвердите

Отправьте документ, проверьте число страниц и дату, оплатите картой.

Переводит носитель языка

Один переводчик на весь заказ, с русского и украинского на английский. Оригинал читает человек, а не машина.

Проверяем имена и даты

Каждое имя сверяется с написанием в вашем паспорте, каждая дата и номер с оригиналом.

Один PDF на выходе

Перевод, подписанный сертификат и копия оригинала в одном файле, в вашем кабинете.

От $23.70 за документ. Заверение включено.

Цена считается по числу слов. Свидетельство, паспорт или справка обычно стоят минимум. Точную цену и дату готовности вы видите сразу после загрузки, до оплаты, и потом она не меняется.

Рассчитать мой документ

$23.70

Ответы на вопросы

Украинская медицинская выписка, что спрашивают чаще всего

Можно перевести распечатку из Helsi или системы eHealth?

Да. Номер записи, врач, диагноз и пометка о QR-коде переводятся, а в файле указано, что оригинал электронный.

Часть страниц на русском. Это нормально?

Да. Каждая страница переводится со своего языка по одной цене, и в файле указано, что откуда.

Вы пересчитываете единицы анализов?

Нет. Единицы остаются как напечатано и называются.

Примет ли USCIS этот перевод?

Да. USCIS требует полный перевод на английский и подписанное заявление о том, что переводчик владеет обоими языками, а перевод полный и точный. Такое заявление, с подписью и датой переводчика, входит в каждый заказ.

Сколько это стоит и как быстро?

От $23.70 за документ, заверение включено. Документ на одну страницу обычно готов на следующий рабочий день; дата подтверждается до оплаты.