Перевод украинского сертификата о прививках, заверенный для медосмотра и школы
Украинская карта профилактических прививок (форма 063/о) и распечатки из системы eHealth как раз те документы, которые просят школы и врачи на медосмотре. Каждая доза переводится с английским названием вакцины, датой в американском формате и оригинальным сокращением в скобках.
Загрузите документ
Фото с телефона или PDF. Обе стороны, если на обороте есть отметки.
Узнайте цену
От $23.70 за документ, заверение включено. Деньги не списываются, пока вы не подтвердите заказ.
Получите заверенный PDF
В вашем кабинете в согласованный день, готовый для пакета документов в USCIS.
Два документа или десять, правила те же: цена по числу слов, один файл на выходе.
ЗаказатьЧто нужно учесть в украинском сертификате о прививках
В украинских записях используются сокращения АКДП, БЦЖ, КПК, ОПВ, ИПВ и Hib, часто на двуязычном советском бланке или в распечатке из Helsi. Результаты Манту в миллиметрах и номера серий остаются как написано.
Сокращения сопоставлены
АКДП становится DTP, БЦЖ становится BCG, КПК становится MMR, а украинское сокращение остаётся в скобках.
Даты и отметки доз
Дата каждой дозы переводится, а отметки вроде V1 или RV1 объясняются в примечании.
Бумажная карта или распечатка из eHealth
Бумажная таблица 063/о и электронная распечатка повторяются каждая в своей структуре.
Печати клиники или QR-коды
Печать клиники или пометка о QR-коде электронной записи переводится или описывается.
Бумажная карта 063/о или распечатка из Helsi, что у вас есть
Украина выдаёт бумажную карту профилактических прививок, форма 063/о, а с переходом на eHealth у многих семей есть также распечатка прививочной записи из Helsi или похожего приложения. Любая из них переводится построчно.
Бумажная карта 063/о
Рукописная, печать клиники- Сложенная карта или книжечка, часто на двуязычном советском бланке, заполненная от руки с печатью клиники
- Сокращение вакцины, дата, доза, номер серии, реакции и результаты пробы Манту в миллиметрах
- Каждая строка переводится с английским названием вакцины и оригинальным сокращением; неразборчивые записи помечаются
- Требуется врачами на иммиграционном медосмотре и школьными медсестрами
Сфотографируйте каждую страницу с записями и обложку с именем.
Распечатка из eHealth через Helsi
Напечатана, с QR-кодом- Печатная таблица из электронной медицинской карты с номером записи, учреждением и QR-кодом
- Названия вакцин, даты, дозы и учреждение, как указано клиникой
- Переводится каждая строка и пометка о QR-коде; в файле указано, что оригинал электронный
- Требуется в тех же случаях, а также полезна, если бумажная карта утеряна или её перестали заполнять
Экспортируйте PDF из приложения, а не фотографируйте экран.
Вся карта, оба языка, каждая строка
Обложка и имя
Обложка с именем ребёнка или вашим, датой рождения и клиникой переводится так, чтобы совпадать с паспортом или свидетельством о рождении.
Рукописные строки и пометки
Каждая строка переводится как написана; пометки о реакциях или отводах включаются и отмечаются как рукописные.
Серии и номера партий
Серии и номера партий вакцин копируются точно, как написано.
Порядок строк сохранён
Строки остаются в порядке оригинала, страница за страницей, чтобы медсестра могла увидеть пропуски и найти ту же дозу в карте.
Один перевод, который примут там, куда вы подаёте
Один и тот же заверенный файл подходит для иммиграционной службы, судов, университетов и работодателей. Укажите при заказе, для кого перевод, и сертификат будет оформлен для этого ведомства.
USCIS
Green card, гражданство и убежище. Заверение переводчика прилагается к каждому комплекту страниц.
Иммиграционные суды
Тот же заверенный перевод, страница к странице, чтобы секретарь суда мог сверить его с оригиналом.
Университеты и WES / ECE
Приёмные комиссии и оценщики дипломов получают заверенную английскую версию вместе с оригиналом.
Работодатели и лицензирующие органы
HR-отделы получают перевод с сертификатом, готовый к приложению к заявлению.
От фото на телефоне до заверенного PDF
Загрузите и подтвердите
Отправьте документ, проверьте число страниц и дату, оплатите картой.
Переводит носитель языка
Один переводчик на весь заказ, с русского и украинского на английский. Оригинал читает человек, а не машина.
Проверяем имена и даты
Каждое имя сверяется с написанием в вашем паспорте, каждая дата и номер с оригиналом.
Один PDF на выходе
Перевод, подписанный сертификат и копия оригинала в одном файле, в вашем кабинете.
От $23.70 за документ. Заверение включено.
Цена считается по числу слов. Свидетельство, паспорт или справка обычно стоят минимум. Точную цену и дату готовности вы видите сразу после загрузки, до оплаты, и потом она не меняется.
Рассчитать мой документУкраинский сертификат о прививках, что спрашивают чаще всего
Можно перевести распечатку из Helsi?
Да. Названия вакцин, даты и номер записи переводятся, а в файле указано, что оригинал электронный.
Мой сертификат о COVID-19 из Дії уже на английском. Нужно ли что-то ещё?
Если он полностью на английском, нет. Если у вас бумажный сертификат на украинском, он переводится как отдельная страница.
На старой карте часть записей на русском. Это нормально?
Да. Каждая строка переводится со своего языка по одной цене.
Примет ли этот перевод врач на иммиграционном медосмотре?
Врачу нужна читаемая запись о каждой вакцине и дате, и именно это даёт заверенный перевод. Какие дозы засчитать, решает уже сам врач.
Сколько это стоит и как быстро?
От $23.70 за документ, заверение включено. Документ на одну страницу обычно готов на следующий рабочий день; дата подтверждается до оплаты.
Двадцать видов документов, два языка
У каждого документа и каждого языка своя страница со своими особенностями и ценой. Что-то другое? Загрузите файл, и мы посчитаем цену вручную.
ГражданскиеСвидетельство о рожденииУкраинские, двуязычные украинско-русские и советские свидетельства, переведённые полностью, с подписанным сертификатом точности. Имена как в вашем паспорте, и все штампы органов регистрации на месте.Подробнее
ГражданскиеСвидетельство о бракеСвидетельства ДРАЦС, двуязычные украинско-русские бланки девяностых и советские книжечки, переведённые полностью, с подписанным сертификатом точности. Оба имени как в ваших паспортах, а апостиль переводится, если он у вас есть.Подробнее
ГражданскиеСвидетельство о разводеВ Украине развод по решению суда заканчивается самим решением; орган регистрации выдаёт свидетельство только тогда, когда супруги развелись по совместному заявлению. Оба документа переводятся полностью, с подписанным сертификатом точности.Подробнее
ГражданскиеСвидетельство о смертиСвидетельства ДРАЦС, двуязычные украинско-русские бланки и советские книжечки, переведённые полностью, с подписанным сертификатом точности. Имена следуют украинскому написанию, а апостиль переводится, если он у вас есть.Подробнее
УдостоверенияЗаграничный паспортИ биометрические паспорта, которые выдаются с 2015 года, и старые книжечки имеют двуязычную страницу с данными и страницы со штампами на украинском и других языках. Мы переводим страницы с записями, сохраняем имя так, как оно написано в паспорте, и подписываем сертификат точности.Подробнее
УдостоверенияВнутренний паспорт / ID-картаВ Украине в ходу два внутренних документа: пластиковая ID-карта, которую выдают с 2016 года, и старый паспорт-книжечка с двуязычными украинско-русскими страницами. Мы переводим тот, что у вас, плюс выписку о регистрации, которая идёт в паре с картой.Подробнее
УдостоверенияВодительское удостоверениеНа украинских пластиковых правах названия полей уже продублированы на английском, но сами значения, орган выдачи и оборот карточки на украинском. Мы переводим обе стороны на одной странице и сохраняем имя как в вашем паспорте.Подробнее
ОбразованиеДипломДипломы, выданные с 2015 года, напечатаны на украинском и английском на одном листе, более старые только на украинском, а советские на русском. Каждый переводится дословно, с подписанным сертификатом точности.Подробнее
ОбразованиеПриложение к диплому / транскриптУкраинские приложения, выданные с 2015 года, следуют европейскому формату Diploma Supplement с кредитами ECTS и напечатанной английской колонкой; более старые перечисляют часы и национальные оценки только на украинском. Оба переводятся полностью, с подписанным сертификатом точности.Подробнее
ОбразованиеШкольный аттестатУкраина не раз переименовывала документ об окончании школы: сначала аттестат, потом свидетельство о полном общем среднем образовании, с приложением оценок по 12-балльной шкале с 2000 года. Какой бланк у вас ни был, он переводится дословно, с подписанным сертификатом точности.Подробнее
ЮридическиеСправка о несудимостиУкраинскую справку о несудимости выдаёт МВД в виде бумажной выписки или электронной выписки, заказанной через приложение Дія. Обе переводятся полностью, с апостилем, если он у вас есть, и с подписанным сертификатом точности.Подробнее
УдостоверенияВоенный билетУкраинские военные билеты бывают разные: от советских книжечек на русском до нынешней украинской формы и временных удостоверений для резервистов. Мы переводим страницы с записями, на украинском или русском, и подписываем сертификат точности.Подробнее
Работа и финансыТрудовая книжкаУкраинские трудовые книжки часто заполнены на двух языках в одной книжечке: советские записи на русском, поздние на украинском, иногда вперемешку на одном развороте. Каждая запись переводится со своего языка, с печатями и номерами приказов, и в файле указано, что откуда.Подробнее
Работа и финансыСправка с работыВ украинской справке с места работы указаны код ЕДРПОУ компании, должность, период работы и зарплата в гривнах. С 2017 года печать компании необязательна, поэтому многие справки приходят без неё, и перевод это отмечает.Подробнее
Работа и финансыБанковская выпискаУкраинские выписки приходят как PDF из приложения с QR-кодом или на бумаге со штампом, на украинском и иногда с английскими заголовками. Мы переводим то, что на украинском, оставляем суммы в гривнах и подписываем сертификат точности.Подробнее
МедицинаМедицинская выпискаУкраинские медицинские документы бывают бумажными нумерованными формами, например выписка 027/о или справка 086/о, и всё чаще распечатками из системы eHealth через Helsi и похожие приложения. И те и другие переводятся полностью, с подписанным сертификатом точности.Подробнее
МедицинаСертификат о прививкахУкраинская карта профилактических прививок (форма 063/о) и распечатки из системы eHealth как раз те документы, которые просят школы и врачи на медосмотре. Каждая доза переводится с английским названием вакцины, датой в американском формате и оригинальным сокращением в скобках.Подробнее
ЮридическиеДоверенностьУкраинская доверенность выдаётся на специальном нотариальном бланке с серией и номером и удостоверяется частным или государственным нотариусом нотариального округа. Она переводится полностью, включая апостиль Министерства юстиции, с подписанным сертификатом точности.Подробнее
ГражданскиеДокумент о перемене имениВ Украине перемена фамилии, имени или отчества регистрируется в ДРАЦС и подтверждается свидетельством о перемене имени. Оно переводится полностью, имена пишутся как в документах, где они стоят, и апостиль тоже, если он у вас есть.Подробнее
ЮридическиеАффидевит / заявлениеУкраинское заявление обычно написано от первого лица, удостоверено нотариусом на специальном бланке или подписано в консульстве. Оно переводится как написано, с удостоверительным блоком и апостилем, если он у вас есть, и с подписанным сертификатом точности.ПодробнееВаш документ, переведённый правильно
Загрузите документ, посмотрите цену и дату, и получите заверенный PDF в своём кабинете, как только он будет готов.