Свидетельство о разводеУкраинский

Перевод свидетельства о разводе с украинского, заверенный для USCIS

В Украине развод по решению суда заканчивается самим решением; орган регистрации выдаёт свидетельство только тогда, когда супруги развелись по совместному заявлению. Оба документа переводятся полностью, с подписанным сертификатом точности.

Загрузить и узнать цену Ответы на вопросы

USCIS✦

Подходит для USCISЗаверение переводчика включено

$23.70

От $23.70 за документЦена известна до оплаты

Имена как в паспортеПроверяем перед отправкой

Сертификат точностиС подписью переводчика

Загрузить

Загрузите документ

Фото с телефона или PDF. Обе стороны, если на обороте есть отметки.

Фото, скан или PDF

Цена

Узнайте цену

От $23.70 за документ, заверение включено. Деньги не списываются, пока вы не подтвердите заказ.

От $23.70 за документ, сертификат включён

Заверенный PDF

Получите заверенный PDF

В вашем кабинете в согласованный день, готовый для пакета документов в USCIS.

Совместимо с USCIS

Два документа или десять, правила те же: цена по числу слов, один файл на выходе.

Заказать

В чём особенность

Что проверяют в украинском документе о разводе: имена, даты, печати

С 2010 года украинские суды больше не отправляют разводящихся супругов обратно в орган регистрации за свидетельством. Поэтому у многих клиентов на руках только решение со штампом о вступлении в законную силу, и это полноценный документ.

Решение суда как итоговый документ

В решении указаны суд, стороны, резолютивная часть и дата вступления в силу. Каждая страница и каждый штамп переводятся, чтобы офицер видел: решение окончательное.

Свидетельства и печати ДРАЦС

Для разводов через орган регистрации номер актовой записи, отдел и печать переводятся или описываются. На старых бланках может стоять РАГС; перевод сохраняет название как напечатано.

Украинское написание в первую очередь

Имена транслитерируются с украинского текста так, как это делает украинский паспорт. Двуязычные и русскоязычные советские бланки переводятся с того текста, который на них есть.

Апостиль Министерства юстиции

Если на свидетельстве или решении стоит апостиль, он переводится в рамках того же заказа.

Какой вариант документа у вас

Решение суда или свидетельство ДРАЦС, зависит от того, как прошёл развод

В Украине документ зависит от того, как прошёл развод: развод через суд завершается самим решением, а развод по совместному заявлению завершается свидетельством из органа регистрации.

Решение суда, вступившее в законную силу

Суд с 2010 года

Печатные страницы районного суда с названием суда сверху, подписью судьи и штампом на последней странице о вступлении решения в законную силу
Стороны, резолютивная часть о расторжении брака, дата вступления в силу и любые решения о детях или содержании
Каждая страница целиком, включая штамп о вступлении в законную силу, печать суда и отметку о том, что копия верна
Требуется USCIS как итоговое подтверждение развода через суд; отдельного свидетельства для него не существует

Отправьте все страницы по порядку, включая последнюю со штампом; пустые страницы отмечаются и не включаются в оплату.

Свидетельство ДРАЦС о разводе

Разводы по совместному заявлению

Один лист с украинским трезубцем, серией и номером и печатными названиями полей на украинском языке
Оба бывших супруга, дата, когда брак закончился, фамилии после развода, номер актовой записи и орган выдачи
Вся страница целиком, каждое поле и текст бланка, печать и блок подписи, а также любой штамп на обороте
Требуется USCIS по супружеским петициям; также выдаётся для разводов, зарегистрированных до 2010 года на прежних бланках РАГС

Отправьте лицевую и оборотную сторону на одном развёрнутом фото или отсканируйте каждую отдельно, а также страницу с апостилем, если вы его получали.

Весь документ, а не только поля

Заголовок суда, штампы и поля страницы, ничего не пропущено

Название суда, номер дела, судья

Полное название суда, номер дела и имя судьи транслитерируются и переводятся так, как напечатано, чтобы решение можно было сопоставить с реестром суда.

Каждый раздел решения

Разделы о детях, содержании или имуществе переводятся вместе с самим расторжением брака; сокращённый перевод решения не считается заверенным переводом.

Отметки о верности копии

Судебная копия содержит отметку о том, что копия верна, подпись секретаря и печать. Каждая из них переводится там, где она стоит.

Даты в решении и свидетельстве

Дата слушания, дата вступления решения в силу и дата выдачи свидетельства подписаны раздельно и переведены в американский формат.

Где принимают

Один перевод, который примут там, куда вы подаёте

Один и тот же заверенный файл подходит для иммиграционной службы, судов, университетов и работодателей. Укажите при заказе, для кого перевод, и сертификат будет оформлен для этого ведомства.

USCIS

Green card, гражданство и убежище. Заверение переводчика прилагается к каждому комплекту страниц.

Иммиграционные суды

Тот же заверенный перевод, страница к странице, чтобы секретарь суда мог сверить его с оригиналом.

Университеты и WES / ECE

Приёмные комиссии и оценщики дипломов получают заверенную английскую версию вместе с оригиналом.

Работодатели и лицензирующие органы

HR-отделы получают перевод с сертификатом, готовый к приложению к заявлению.

Как это работает

От фото на телефоне до заверенного PDF

Загрузите и подтвердите

Отправьте документ, проверьте число страниц и дату, оплатите картой.

Переводит носитель языка

Один переводчик на весь заказ, с русского и украинского на английский. Оригинал читает человек, а не машина.

Проверяем имена и даты

Каждое имя сверяется с написанием в вашем паспорте, каждая дата и номер с оригиналом.

Один PDF на выходе

Перевод, подписанный сертификат и копия оригинала в одном файле, в вашем кабинете.

От $23.70 за документ. Заверение включено.

Цена считается по числу слов. Свидетельство, паспорт или справка обычно стоят минимум. Точную цену и дату готовности вы видите сразу после загрузки, до оплаты, и потом она не меняется.

Рассчитать мой документ

$23.70

Ответы на вопросы

Украинское свидетельство о разводе, что спрашивают чаще всего

У меня только решение суда. Это правильный документ?

Для развода через суд в Украине решение, вступившее в законную силу, и есть официальная запись, и отдельное свидетельство орган регистрации не выдаёт. Мы переводим решение полностью, вместе со штампом.

А если мы развелись по совместному заявлению в органе регистрации?

Тогда у вас на руках свидетельство о расторжении брака из ДРАЦС, одна страница, и оно переводится как любое другое свидетельство гражданского состояния.

Моё свидетельство из девяностых, двуязычное. Какой текст вы берёте?

За основу берётся украинский текст, а русскую часть мы проверяем на случай, если что-то заполнено только там. В английском файле отмечается, что оригинал двуязычный.

Вы переводите выписку из государственного реестра вместо свидетельства?

Да. Выписку из реестра актов гражданского состояния часто выдают вместо утерянного свидетельства, и переводится она точно так же.

Сколько это стоит и как быстро?

От $23.70 за документ, заверение включено. Документ на одну страницу обычно готов на следующий рабочий день; дата подтверждается до оплаты.