Справка с работыУкраинский

Перевод украинской справки с работы, заверенный для USCIS и работодателей

В украинской справке с места работы указаны код ЕДРПОУ компании, должность, период работы и зарплата в гривнах. С 2017 года печать компании необязательна, поэтому многие справки приходят без неё, и перевод это отмечает.

Загрузить и узнать цену Ответы на вопросы

USCIS✦

Подходит для USCISЗаверение переводчика включено

$23.70

От $23.70 за документЦена известна до оплаты

Имена как в паспортеПроверяем перед отправкой

Сертификат точностиС подписью переводчика

Загрузить

Загрузите документ

Фото с телефона или PDF. Обе стороны, если на обороте есть отметки.

Фото, скан или PDF

Цена

Узнайте цену

От $23.70 за документ, заверение включено. Деньги не списываются, пока вы не подтвердите заказ.

От $23.70 за документ, сертификат включён

Заверенный PDF

Получите заверенный PDF

В вашем кабинете в согласованный день, готовый для пакета документов в USCIS.

Совместимо с USCIS

Два документа или десять, правила те же: цена по числу слов, один файл на выходе.

Заказать

В чём особенность

Что нужно учесть в украинской справке с работы

Украинские справки выдаются на бланке с регистрационным номером и датой, иногда с QR-кодом или электронной подписью. Справки выдают и предприниматели, и их справки выглядят иначе, чем у компании.

Бланк и код ЕДРПОУ

Название компании, её форма (ТОВ, ПрАТ, ФОП) и код ЕДРПОУ переводятся или сохраняются как идентификаторы.

Должность и период

Название должности и период работы переводятся буквально, даты в американском формате.

Зарплата в гривнах

Суммы остаются в гривнах, а любая пометка о налоге переводится как напечатано.

С печатью или без

Если печати нет, в переводе так и написано; если есть блок электронной подписи, он переводится.

Какой у вас вариант

Справка от работодателя или справка о доходах, что у вас на руках

Украинский работодатель может выдать справку с места работы на бланке или справку о доходах с зарплатой по месяцам; налоговая служба и Пенсионный фонд также выдают справки о доходах. Каждая переводится полностью.

Справка с места работы

Бланк, код ЕДРПОУ

Одна страница на бланке с кодом ЕДРПОУ, регистрационным номером и датой, подписью и печатью или без неё
Должность, период работы, зарплата в гривнах и иногда обязанности или цель выдачи справки
Переводятся бланк, основной текст, блок подписи и печать или электронная подпись; суммы остаются в гривнах
Требуется USCIS в рабочих петициях, консульствами и для дел спонсоров

Пришлите скан или прямое фото всей страницы.

Справка о доходах

Зарплата по месяцам

Таблица на бланке от работодателя или распечатка из электронного кабинета налоговой или портала Пенсионного фонда с QR-кодом
Доход по месяцам, удержанные налог и взносы, код ЕДРПОУ работодателя и ваш налоговый номер
Переводится каждая строка, заголовок и код; суммы и идентификаторы остаются как напечатано
Требуется консульствами для визовых подтверждений и ведомствами, которые проверяют доход, а не должность

Присылайте PDF в скачанном виде или скан бумажной таблицы.

Весь документ, а не только графы

Вся справка, ничего не остаётся картинкой

Структура повторена

Заголовок, основной текст, блок подписи и нижняя часть страницы стоят там же, где в оригинале, чтобы читающий мог сравнить построчно.

Подписавший назван

Имя и должность директора, сотрудника отдела кадров или предпринимателя, который подписал, переводятся, написание берётся из украинского текста.

Рукописные добавления

Рукописный регистрационный номер, дата или пометка переводятся и отмечаются как рукописные.

Обязанности и цель

Если в справке перечислены обязанности или указано, куда она подаётся, этот текст переводится буквально и по порядку.

Где принимают

Один перевод, который примут там, куда вы подаёте

Один и тот же заверенный файл подходит для иммиграционной службы, судов, университетов и работодателей. Укажите при заказе, для кого перевод, и сертификат будет оформлен для этого ведомства.

USCIS

Green card, гражданство и убежище. Заверение переводчика прилагается к каждому комплекту страниц.

Иммиграционные суды

Тот же заверенный перевод, страница к странице, чтобы секретарь суда мог сверить его с оригиналом.

Университеты и WES / ECE

Приёмные комиссии и оценщики дипломов получают заверенную английскую версию вместе с оригиналом.

Работодатели и лицензирующие органы

HR-отделы получают перевод с сертификатом, готовый к приложению к заявлению.

Как это работает

От фото на телефоне до заверенного PDF

Загрузите и подтвердите

Отправьте документ, проверьте число страниц и дату, оплатите картой.

Переводит носитель языка

Один переводчик на весь заказ, с русского и украинского на английский. Оригинал читает человек, а не машина.

Проверяем имена и даты

Каждое имя сверяется с написанием в вашем паспорте, каждая дата и номер с оригиналом.

Один PDF на выходе

Перевод, подписанный сертификат и копия оригинала в одном файле, в вашем кабинете.

От $23.70 за документ. Заверение включено.

Цена считается по числу слов. Свидетельство, паспорт или справка обычно стоят минимум. Точную цену и дату готовности вы видите сразу после загрузки, до оплаты, и потом она не меняется.

Рассчитать мой документ

$23.70

Ответы на вопросы

Украинская справка с работы, что спрашивают чаще всего

На справке нет печати. Это нормально?

С 2017 года украинские компании не обязаны использовать печать, и перевод отмечает её отсутствие. Нужна ли она конкретному ведомству, решает само ведомство.

Мой работодатель ФОП. Справка оформляется иначе?

Нет. Справка от предпринимателя (ФОП) переводится так же, регистрационные данные предпринимателя сохраняются.

Можно перевести справку на русском от украинской компании?

Да. Язык оригинала указывается, цена и формат те же.

Примет ли USCIS этот перевод?

Да. USCIS требует полный перевод на английский и подписанное заявление о том, что переводчик владеет обоими языками, а перевод полный и точный. Такое заявление, с подписью и датой переводчика, входит в каждый заказ.

Сколько это стоит и как быстро?

От $23.70 за документ, заверение включено. Документ на одну страницу обычно готов на следующий рабочий день; дата подтверждается до оплаты.